Capítulo 123: Quero traduzir a senhorita
Após uma breve troca de palavras entre os dois jogadores da rota superior, a cena mudou. Nuclear ouviu o comentário de Lin Cheng e soltou uma risada irônica: “Apesar de nossas equipes terem o mesmo desempenho até agora, está claro que, como ficamos entre os oito melhores do campeonato mundial do ano passado, nós da DWG somos mais fortes. Cheng é um novato e subestima demais a LCK.”
Vendo o quanto Nuclear estava convencido, Lin Cheng pegou o celular e mandou uma mensagem anônima no chat ao vivo:
“Ria! Continue rindo! Você é o mais fraco da DWG!”
Infelizmente, por mais que Lin Cheng se divertisse provocando nos bastidores, seu tempo em cena já tinha acabado, e os outros colegas da KT apareceram para rebater.
Só que, em comparação, os comentários dos colegas de Lin Cheng eram bem mais suaves; parecia mais uma conversa amistosa do que uma verdadeira disputa.
O curto trailer chegou ao fim, e Lin Cheng já se preparava para, sem vergonha alguma, deixar um elogio para si mesmo nos comentários, quando sentiu alguém puxar de leve a barra de sua roupa.
“O que foi, Eun-Hee?”
A menininha se encostou nele, segurando um livrinho pequeno nos braços, e disse baixinho, olhando para o chão: “Tio...”
Olhando para o livro que ela trazia, Lin Cheng perguntou cautelosamente:
“Eun-Hee quer ouvir uma história?”
Ela ergueu a cabecinha, os olhos grandes e brilhantes encarando Lin Cheng por um instante, antes de abaixar rapidamente o rosto.
“Quero.”
Lin Cheng não conseguiu conter a alegria. Geralmente, era ele quem se aproximava para alegrar aquela garotinha tímida. Era a primeira vez que Eun-Hee tomava a iniciativa de pedir que ele lesse uma história para ela.
Pegando o livrinho, Lin Cheng afagou a cabeça dela:
“Pronto! O tio vai ler a história para Eun-Hee, mas tem que ouvir com atenção, hein?”
“Tá bom~~~”
A garotinha abriu um sorriso, mostrando os dentinhos brancos, e se acomodou obediente no colo de Lin Cheng, pronta para ouvir a história.
“Na floresta vivia um elefante chamado Gordinho...”
Quando os outros três terminaram de arrumar a cozinha e saíram, encontraram Lin Cheng sentado no chão, lendo uma história para a menininha, que escutava atenta, balançando os pezinhos esticados com um ar de tranquilidade.
Jung Si-Yeon sentou-se ao lado:
“Eun-Hee, vem aqui. Mamãe lê a história para você, não precisa incomodar o tio.”
A menininha logo tentou se levantar, mas Lin Cheng a abraçou firme:
“Nem pensar! Si-Yeon, você não vai roubar a menina de mim. Ainda nem terminei a história!”
Si-Yeon olhou para Lin Cheng sem palavras, enquanto Eun-Hee, confusa, ergueu a cabeça para ele.
Vendo Lin Cheng tão protetor quanto uma galinha com seus pintinhos, Han Soo-Yeon caiu na risada:
“Deixa, Si-Yeon. Deixa o Lin Cheng ler para Eun-Hee. Ele nem está cansado. Vamos assistir um pouco de TV?”
Só então Si-Yeon se levantou e foi sentar no sofá com as duas para ver televisão.
Lin Cheng, orgulhoso, encostou a testa na cabecinha de Eun-Hee:
“Eun-Hee, vamos continuar com a história, pode ser?”
“Pode~~~” Ela espiou a mãe de soslaio e se aconchegou novamente no colo de Lin Cheng.
“Onde o tio tinha parado mesmo?”
Eun-Hee abriu a boca, franzindo a testa:
“Eun-Hee esqueceu.”
Lin Cheng riu:
“Não tem problema, não. O tio começa tudo de novo.”
[...]
Depois de terminar a história para a pequena, Lin Cheng voltou ao quarto já eram nove horas da noite. Sem nada para fazer, decidiu abrir o Douyu e fazer uma transmissão ao vivo de algumas partidas.
Como começou a transmissão de repente, o canal estava tranquilo, mas ainda assim havia alguns espectadores fiéis por lá.
Lin Cheng:
“Opa! Tem gente viva aqui? Boa noite, pessoal.”
“Cheng chegou! Pegamos ele ao vivo.”
“Será que dá para cumprimentar direito? Toda vez que o Cheng fala, parece que está pedindo para apanhar.”
“Não acredito! Ele resolveu fazer live num sábado!”
“Corre lá avisar a Wanwan na Huya para ela sair da live e vir assistir o Cheng no Douyu.”
“Wanwan, a fora da lei, assistiu a live do Cheng no Douyu enquanto transmitia na Huya.”
Logo perceberam que o ambiente da live do Lin Cheng não era o do clube, e começaram a perguntar curiosos. Ele explicou por alto e abriu o cliente do jogo.
Pensou em chamar o Capitão para conversar, mas como ele não estava online, desistiu. Preparava-se para jogar solo quando recebeu um convite de voz de Keria.
Lin Cheng conheceu Keria no ano passado, durante uma partida ranqueada em que jogaram um contra o outro na rota superior. A habilidade de Keria o impressionou muito; na época, ele jamais imaginou que Keria era um suporte profissional, e até lamentou que ele estivesse “desperdiçando” seu talento como suporte.
Mas este ano, ao completar dezessete anos e poder competir, Keria foi escolhido para o time ideal da LCK por três semanas seguidas, provando que, mesmo como suporte, sabia carregar o jogo.
“Esse é o Keria, o suporte da DRX este ano.”
Explicou casualmente para o público da live e aceitou o convite de voz.
Keria:
“Boa noite, irmão.”
Lin Cheng:
“E aí, Min-Seok, como você está?”
Keria:
“Tô bem, os hyungs aqui têm cuidado de mim. Estou transmitindo na Twitch agora. Quer jogar uma dupla? Eu faço a selva pra você.”
Lin Cheng:
“Vamos sim, eu ia jogar mesmo. Mas você não vai chamar um ADC para duo?”
Como as regras do Douyu só valiam para plataformas locais, não havia problema em se conectar com streamers da Twitch.
Keria respondeu resignado:
“Eu estava jogando duo com o Chen-Cheng, mas ele fala demais e o papo estava muito monótono. Não aguentei.”
Lin Cheng:
“Monótono? Como assim?”
Keria:
“Au!”
Lin Cheng, confuso:
“O que houve?”
Keria:
“Au, au! Au, au!”
Lin Cheng ficou pasmo:
“Ué, Min-Seok, o que está acontecendo? Foi mordido por um cachorro? Por que está latindo?”
Keria:
“Esse era o nosso assunto. Passei dez minutos na live com o Chen-Cheng só latindo.”
Lin Cheng:
“...”
Jovens bobos têm sempre suas diversões. Lin Cheng ficou sem saber o que dizer.
O público da live, sem entender coreano, só ouviu Keria latindo no microfone, enchendo o chat de interrogações.
“??? Você está estranho?”
“O Cheng entende linguagem canina? Eita, tem coisa aí.”
“Você é um cachorro?”
Vendo os comentários cada vez mais fora de controle, Lin Cheng tratou logo de traduzir a conversa dos dois. Só então o chat se acalmou.
Mas quanto mais pensava, mais Lin Cheng achava estranho. Desabafou na transmissão:
“Não é possível! Eu ainda preciso ser tradutor nas minhas próprias lives? Isso é absurdo. O Douyu devia arranjar logo uma tradutora, senão toda vez que eu fizer chamada com jogadores coreanos vou ter que traduzir tudo para vocês?”
“Acho ótimo, Cheng já tem mais seguidores que muito streamer grande.”
“Habilidade e entretenimento, Cheng é bem melhor que esses ‘primeiros do servidor’ por aí.”
“Douyu: Achamos que, contratando o Lin Cheng, economizaríamos com tradutor, mas ele ainda faz questão de tradução.”
“Chama o Jin Gugu para duo, ele é um coreano de mentira.”
“Vocês não entenderam o que o Cheng quis dizer, o foco não é a tradução, é a tradutora, entenderam?”
“Foco na palavra: tradutora. Esse aí só quer uma tradutora bonita por perto.”