Capítulo 20: Os Irmãos Shao

Página 1/3

O velho Zhang ouviu os dois tagarelando em uma língua que não entendia, sem saber se devia ir embora ou ficar. Aproveitando uma pausa na conversa, ele cutucou a cintura de Zhou Zelin com o cotovelo e perguntou em voz baixa: “Camarada Xiao Zhou, o que esse capitalista acabou de te contar?”
“Mestre Zhang, esse homem disse que se chama Li Dafu, vem de Hong Kong e é fascinado por kung fu, com certo conhecimento no assunto. Ele acabou de me ver no parque exibindo um conjunto de lança longa e quer saber de qual escola ou estilo essa técnica vem, porque ele nunca viu nada parecido...”
“Ah, então esse capitalista me parou só para entender essa técnica da lança?”
“Sim, exatamente!” Li Dafu, o homem de terno, respondeu em um mandarim meio atrapalhado e logo travou. Depois voltou-se para Zhou Zelin e perguntou em inglês: “Senhor, poderia perguntar ao mestre qual estilo ele está exibindo? Poderia ele mostrar de novo para mim?”
Zhou Zelin traduziu palavra por palavra para o velho Zhang, que bufou com desdém e respondeu em tom ríspido: “Esse capitalista me acha um artista de rua? Quer que eu faça de novo? Que besteira! Eu não faço isso! Zelin, diga para ele exatamente isso!”
Desde 1972, o mandarim começou a se popularizar em Hong Kong. Pessoas como Li Dafu, que vinham com frequência ao continente para trabalhar, podiam ao menos entender o básico. Ao ouvir a recusa do velho Zhang, ele ficou nervoso e tirou da pasta uma nota colorida, mostrando-a para os dois enquanto fazia gestos e dançava com as mãos: “Posso pagar por isso, que tal dez dólares de Hong Kong?”
Antes que Zhou Zelin pudesse traduzir, Zhang afastou a nota com um gesto. Olhou para Zhou com desprezo e perguntou intrigado: “Camarada Xiao Zhou, o que é isso? Esse capitalista está agitando uma coisa que parece dinheiro do além, que azar!”
“Não é dinheiro do além, isso é dólar de Hong Kong!” Li Dafu tentou corrigir, mas lembrou que o velho Zhang não entendia inglês. Então, remexeu na pasta por alguns segundos e tirou uma nota de dez yuans: “Renminbi! Que tal dez yuans?”
Hmm...
Se Li Dafu não tivesse tirado dinheiro, Zhou Zelin até acreditaria que ele era um entusiasta apaixonado por artes marciais vindo de Hong Kong; mas ele já colocou dez yuans na mesa só para assistir Zhang exibir a lança uma vez mais. De qualquer forma, parecia forçado...
“O homem de terno está agitando o que? Parece mesmo uma nota de dez yuans.”
“Ei, se você não tivesse falado, eu nem teria notado. É uma nota de dez yuans mesmo! De onde ele tirou isso para mostrar assim de repente...”
“Dez yuans, dez yuans aqui...”
Notas de dez yuans não são comuns hoje em dia. A conversa agitada entre Zhou Zelin e Li Dafu já tinha atraído uma multidão curiosa, e com a nota em mãos, o círculo ficou ainda mais apertado, quase não deixando passagem para ninguém!

Página 2/3

Vendo que o grupo de curiosos estava cada vez maior e alguns olhos brilhavam de interesse, Zhou Zelin rapidamente pegou a nota de dez yuans e, sob olhares surpresos, guardou-a no bolso do terno de Li Dafu. Depois, como de costume, bateu levemente e disse: “Não mostre riqueza demais, aqui não é lugar seguro para conversar...”
Ele então olhou para o velho Zhang e perguntou: “Mestre Zhang, que tal irmos para algum lugar mais tranquilo conversar com o senhor Li, que veio de Hong Kong?”
“Ele tentou me subornar, é isso? Nem que fossem dez notas dessas eu aceitaria a proposta desse capitalista!” Zhang rejeitou novamente, acenando com a mão: “Diga a ele que não tem jeito!”
Dito isso, o velho Zhang segurou o assento da bicicleta, tirou-a com facilidade das mãos de Li Dafu e Zhou Zelin, empurrou-a por alguns passos e então gritou impacientemente para Zhou: “Você não veio aqui para ver as minhas coisas? Então vem logo!”
“Sim, sim!” Zhou Zelin respondeu rápido, fez um gesto de desamparo para Li Dafu e seguiu o velho Zhang.
No momento em que se virou, algo um pouco mais rígido que papel apareceu na palma da mão de Zhou. Ele fechou o punho sem pensar, segurou o objeto e levou-o aos olhos para examinar. Era um cartão de visita.
【Gerente do departamento de televisão dos Irmãos Shaw, Li Dafu】
Ao ler “Irmaos Shaw”, Zhou Zelin sentiu um suor frio surgir na testa e sua mão que segurava o cartão tremia levemente.
Isso não era um mundo paralelo? Ele já havia confirmado várias vezes que era mesmo! Então, o que significava esse tal de Irmãos Shaw?
A reação estranha de Zhou chamou a atenção de Zhang, que perguntou casualmente: “O que aconteceu? Esse capitalista te deu alguma coisa que te assustou assim?”
“N-nada!” Zhou negou instintivamente, mas logo confirmou: “Na verdade, fiquei assustado. Quando saí, o senhor Li me deu um cartão. Só depois de ver o cartão percebi que ele é gerente dos famosos Irmãos Shaw de Hong Kong...”
“Oh! Se é assim, esse capitalista tem peso!” Zhang ficou curioso: “Quem são esses tal de Irmãos Shaw?”
“Os Irmãos Shaw são uma companhia de cinema e televisão de Hong Kong, especializada em séries e filmes. Eles produzem principalmente dramas de kung fu, tipo...” Zhou gaguejou várias vezes sem conseguir lembrar nem o nome de uma série.
“Ah, séries de kung fu!” Zhang bateu a mão na cabeça: “Agora que você falou, lembrei! O mestre Bai Mei escreveu ‘O Assassino Apaixonado’, que foi adaptado em série por gente de Hong Kong. Para ver essa série, até fui à moda antiga, fui ao vídeo clube e me apertei com os jovens para assistir...”
Página 2/3

Página 3/3

“No começo de cada episódio, parecia que aparecia o nome desses Irmãos Shaw. Eu achava que era o nome da loja que vendia os discos, mas na verdade era o nome da empresa capitalista...”
Ao ouvir o nome do mestre Bai Mei, Zhou Zelin finalmente respirou aliviado. Parecia que os Irmãos Shaw daqui só tinham o mesmo nome dos da vida passada, e que os trabalhos filmados eram baseados nos romances de artes marciais desse mundo...
“Além da série ‘O Assassino Apaixonado’ do mestre Bai Mei, mestre Zhang, o senhor assistiu a outras séries de kung fu produzidas em Hong Kong?”
“Eu não assisto muita TV nem cinema, costumo ler aquelas revistas e jornais de artes marciais...” Enquanto falava, Zhang mudou o rumo da conversa para Zhou Zelin: “Como assim, você, que escreve romances de kung fu, nunca viu essas séries e filmes?”
“Ah!” Zhou coçou a cabeça, fingindo timidez: “Eu fui para o campo aos quinze anos, antes disso não tive oportunidade...”
“Ah!” Ao ouvir “ir para o campo”, Zhang ficou em silêncio por um tempo e só então disse: “Agora que você está trabalhando, tem dinheiro e tempo, tem que assistir essas séries e filmes, são bem interessantes...”
“Ok, quando tiver tempo, vou ao vídeo clube assistir direito...”
Enquanto conversavam, os dois saíram do parque e chegaram à viela Sanhua, onde ficava o conjunto residencial número nove onde Zhang morava.
Ao entrar no pátio, Zhou Zelin viu em frente a uma das casas um suporte de armas de madeira, vermelho e preto, brilhando com acabamento lustroso. No suporte estavam seis armas de madeira alinhadas. Exceto pela espada curva, ele não conhecia as outras cinco.
Os olhos de Zhou brilharam; só por essas cinco armas que ele não conhecia, a viagem já valia a pena!
Página 3/3