Capítulo 61: Adaptar Não É Inventar Sem Critério

Página (1/3)

O progresso do lado de Zhou Zelin encontrou um pequeno contratempo, mas o avanço de Li Chengru foi extremamente rápido, quase milagroso.

Entre os quatro filmes, o que exigia o local mais adequado não era “O Afinador” nem “O Toque de Recolher”, mas sim “A Janela do Vizinho”. Nos dias de hoje, é muito difícil encontrar uma janela grande, com vista ampla e que facilite as filmagens.

Após três dias consecutivos de buscas infrutíferas, Zhou Zelin já estava preparado para gastar um extra na montagem de cenários.

Para sua surpresa, Li Chengru continuava incansavelmente procurando uma casa que atendesse aos requisitos, e, de fato, encontrou uma!

A casa ficava na periferia, um prédio residencial para funcionários, que seria entregue e ocupado no final do ano. O prédio tinha formato de U, e, de certos ângulos, parecia duas torres residenciais separadas diante das câmeras.

O ponto mais importante: o prédio possuía janelas enormes!

Na cozinha, na sala de estar e até no quarto principal havia uma grande janela! O tamanho das janelas era suficiente para mostrar tudo que havia dentro da casa pelas lentes, cumprindo perfeitamente a necessidade básica da trama, em que duas famílias observam secretamente a vida uma da outra.

No final, por dez yuans, foram alugadas as casas de duas famílias que se viam à distância, separadas por um pátio, por cinco dias, a um yuan por dia.

Alugar por cinco dias tinha duas razões: primeiro, o curta-metragem tinha menos de vinte minutos, e cinco dias seriam mais do que suficientes; segundo, com o fim do ano se aproximando, as famílias queriam arrumar suas casas para as festividades, e cinco dias era o máximo que poderiam ceder.

Com essas condições, “A Janela do Vizinho” foi colocada em primeiro lugar na agenda, sendo filmada com prioridade.

Dois dias antes, houve uma reunião na Academia de Cinema de Beiping com alguns futuros diretores renomados, mas, devido à resistência de Chen Ge, nada foi decidido naquele momento. Pensava-se que seria necessário esperar pelo prazo marcado para definir o diretor, mas à noite Zhang Mou apareceu para assinar o contrato e levar o roteiro para adaptação.

Depois que Zhang Mou saiu, duas mulheres chegaram quase simultaneamente. A primeira foi Li Hong, que, depois de expressar seu interesse, insinuou indiretamente para Hu Meigui que não gostava do projeto, achando-o mesquinho.

Assim que Li Hong terminou de falar, Hu Meigui apareceu na residência coletiva onde Zhou Zelin estava, e, ao ver Li Hong, ficou surpresa e disse de imediato: "Você não disse que não estava interessada? Por que veio então?"

Página (2/3)

Zhou Zelin não se interessava pelos jogos de intrigas entre as duas, então conversou separadamente com ambas. No final, decidiu que Hu Meigui seria a diretora de “A Janela do Vizinho”.

A razão era simples: “O Grande Imperador Han”, “A Dinastia Yongzheng” e “A Mansão Qiao” eram ótimas produções, e a reputação de Hu Meigui era muito melhor que a de Li Hong, ao menos sem escândalos.

Com os diretores dos quatro curtas definidos, o próximo passo foi a preparação para as filmagens, incluindo aluguel e montagem dos cenários, design de figurinos, revisão do roteiro, entre outros.

Zhou Zelin considerou escrever os roteiros ele mesmo, mas o tempo era curto, e, exceto por Zhou Zeling, os outros três já eram diretores consagrados no futuro. Mesmo que ainda não tivessem alcançado esse patamar, poderia ser uma boa oportunidade para eles tentarem; se não desse certo, ele mesmo assumiria a tarefa.

Para isso, Zhou Zelin negociou com o clube de fotografia e conseguiu usar uma pequena sala como escritório temporário para o projeto coletivo. Zhang Mou, Hu Meigui, Feng Gang e Zhou Zeling passaram dias e noites ali escrevendo os roteiros.

O foco maior estava mesmo em “A Janela do Vizinho”, cuja locação já estava definida. Hu Meigui compreendia perfeitamente a essência da história; seja nos diálogos, nas cenas ou nas ações dos personagens, tudo era preparado para o momento da revelação final.

Quando a protagonista, que acabara de perder seu grande amor, diz para a mulher que enfrenta uma vida desordenada: “Na verdade, sempre tivemos olhares através da janela, imaginando que um dia teríamos crianças adoráveis. Infelizmente, por causa da doença do meu marido, essa vida aparentemente comum tornou-se um sonho distante...”

Assim que o roteiro dessa versão ficou pronto, todos no escritório ficaram com os olhos marejados, inclusive Zhou Zelin, que já havia visto o vídeo original várias vezes em outra vida.

Não sei sobre os outros, mas Hu Meigui realmente tinha talento.

Claro, Zhang Mou também era talentoso e sua adaptação era boa, mas ele gostava de inserir suas próprias ideias! Sempre que Zhou Zelin se distraía, ele aproveitava para incluir elementos que não pertenciam à história e, orgulhoso, mostrava o resultado para Zhou Zelin.

Por exemplo, que o protagonista e a heroína haviam sido namorados; ou que o protagonista era amante da heroína, e quando o marido descobriu, ambos mataram o marido e depois se mataram entre si...

Diante disso, Zhou Zelin apenas deu uma risadinha e, com um gesto largo, disse: “Refaça!”

E, secretamente, resmungou: “Que loucura! Adaptação não é invenção, você mudou o núcleo da história! Pra que serve?”

Página (3/3)

Zhang Mou e Feng Gang ficaram no clube de fotografia para continuar revisando o roteiro, enquanto Zhou Zeling foi levado por Zhou Zelin para visitar o set de filmagem dirigido por Hu Meigui e aproveitar para aprender um pouco.

Na verdade, não era bem “roubar” técnicas, pois, apesar da diferença de idade entre Zhou Zeling e Hu Meigui, as duas se davam muito bem. Sempre que Zhou Zeling tinha dúvidas, Hu Meigui respondia cuidadosamente; se não soubesse, voltava à escola para perguntar aos professores e depois retornava com as respostas, nunca guardando conhecimento só para ela.

“Camarada Li Chengru, controle mais suas expressões! Está exagerando demais! Você acha que estamos filmando uma peça teatral? Seja mais contido, mostre o que aprendeu no curso de aperfeiçoamento, algo mais reservado, mais profundo...”

Li Chengru, repreendido publicamente, não se sentiu envergonhado, respondeu alegremente: “Certo, certo, me dê um minuto para ajustar!”

Hu Meigui queria dizer mais, mas ao notar Zhou Zelin e sua irmã com o canto dos olhos, mudou de ideia: “Ok, vamos fazer uma pausa de cinco minutos. Depois da pausa, faremos o último ensaio...”

“Como foi a filmagem hoje?”

“No geral, foi razoável...”

“Razoável quer dizer que não foi tão boa assim. Qual foi o problema? Locação? Figurino? Ou o desempenho dos atores?”

“Não é nada grave, acho que vamos superar. Hoje foi só o primeiro dia, algumas dificuldades são normais. É questão de entrosamento.”

“Certo! Então Hu, continue com seu trabalho. Eu vou dar uma volta...”

Depois de deixar Zhou Zeling com Hu Meigui, Zhou Zelin foi até Li Chengru, que estava encostado de frente para a parede, refletindo, e deu um tapinha no ombro dele, sorrindo:

“Camarada Chengru, fazia dias que não nos víamos, como é que você ficou tão fechado? Isso não combina com você!”