Capítulo 33: O recuo e o avanço de Kuai Liang e Kuai Yue; as nomeações trocadas de Zheng Hun e He Kui

O banquete no pavilhão à beira do lago terminou, e Kuai Liang e Kuai Yue saíram da residência do Governador de Jingzhou.

Os dois irmãos subiram na mesma carruagem, e Kuai Liang soltou um longo suspiro: "Pretendo renunciar ao cargo de secretário-geral. O que pensas, meu irmão?"

Observando o desânimo de Kuai Liang, Kuai Yue consolou-o:
"A tese de meu irmão é um princípio para cem gerações! O senhor, mais cedo ou mais tarde, aplicará esse caminho real. Peço que o irmão tenha paciência por enquanto."

Kuai Liang balançou a cabeça: "Se o senhor não pode me utilizar, por que deveria servi-lo?"

Ao ver que seu irmão mais velho estava decidido, Kuai Yue disse:
"O sentimento humano em Jingchu, Wu e Yue é complexo. Apenas com estratagemas pode-se obter vantagens momentâneas, mas, se o caminho da benevolência e da justiça que o senhor defende não for praticado, a raiz da desordem permanecerá. Na minha opinião, distúrbios ocultos podem eclodir a qualquer momento, e será então que o senhor inevitavelmente se lembrará da estratégia de meu irmão. Que tal alegar problemas de saúde e retornar à terra natal para um período de descanso? Mas, de forma alguma, peça demissão diretamente; caso contrário, se ofender o senhor, eu, sozinho em Jingzhou, certamente não conseguirei sustentar o prestígio do clã Kuai de Nanjun!"

Kuai Liang olhou para seu irmão mais novo. Embora ele nunca tivesse apreciado a arte dos estratagemas de Kuai Yue, considerando-os apenas "assuntos temporários" indignos de serem colocados no mesmo patamar que o caminho da benevolência e da justiça — o "princípio para cem gerações" — diante dos interesses da família, ambos sempre conseguiam deixar de lado seus preconceitos para sustentar o clã Kuai de Nanjun.

Após um longo momento, Kuai Liang suspirou: "Sendo assim, seguirei o conselho de meu irmão."

...

Comandaria de Yuzhang, cidade de Chaisang.

Após Yuan Yao estabelecer suas tropas, ele iniciou imediatamente uma construção vigorosa. Como o primeiro território sob seu controle direto, ele nomeou Lu Su como magistrado do condado de Chaisang, auxiliado por He Kui e Zheng Hun, realizando uma triagem, eliminação e seleção de todos os funcionários abaixo do magistrado. O objetivo era garantir, minimamente, que as ordens governamentais fossem cumpridas nos níveis de condado e distrito. Quanto a estendê-las até os níveis de aldeia e vila, isso dependeria dos esforços futuros de Lu Su.

Os mais de sete mil velhos, mulheres e crianças trazidos de Huainan foram organizados conforme o sistema de registro populacional da dinastia Han, divididos em vinte vilas, cada uma com cem famílias, sob o comando de um líder local. Yuan Yao distribuiu terras a essas pessoas conforme prometido. Como a maioria eram dependentes de soldados, foram classificados como "famílias militares" e isentos de impostos por três anos. As vinte vilas foram divididas em dois postos administrativos, com Liu Fu responsável por guiar o povo na abertura de terras para o cultivo.

Quanto a impostos e trabalhos forçados, Yuan Yao cancelou todas as taxas e cobranças impostas pelo Governador de Yangzhou, Yuan Shu, e pelos dois governadores de Yuzhang, Zhuge Xuan e Zhu Hao. De agora em diante, em todos os condados sob seu domínio, apenas os funcionários designados por Yuan Yao teriam autoridade para cobrar impostos e convocar mão de obra. Além disso, todo o grão e tesouro arrecadados seriam retidos para uso próprio, sem que Lu Su ou qualquer outro precisasse entregar um único grão ou moeda a Zhuge Xuan ou Yuan Shu.

Apenas Yuan Yao, valendo-se de sua posição especial, ousaria realizar tal ato explícito de secessão. Se fosse qualquer outro, já teria sido deposto ou punido. Por exemplo, Sun Ce, após conquistar as terras de Jiangdong, teve que, durante um bom tempo, pagar impostos a Yuan Shu como o preço pela nomeação como Governador de Kuaiji. Somente quando Yuan Shu se proclamou imperador é que Sun Ce cortou relações. Por isso, a administração de Yuan Yao em Chaisang pode ser descrita como totalmente desinibida, permitindo que seus subordinados civis e militares trabalhassem livremente.

Chaisang, por estar próxima ao Planalto Central, possuía um nível de desenvolvimento cultural elevado. Sob as políticas de renovação administrativa e redução de encargos de Yuan Yao e Lu Su, a população local foi rapidamente apaziguada. No aspecto militar, Yuan Yao completou uma rodada de expansão e reestruturação. Ao ocupar Chaisang, ele tinha três mil prisioneiros, dos quais dois mil eram soldados de Jiangxia sob o comando de Huang Zu e mil eram soldados do condado. A maioria dos soldados de Jiangxia foi libertada quando Huang Zu buscou a paz com Yuan Yao; os que decidiram ficar, somados aos soldados do condado, elevaram o exército de Yuan Yao para mais de cinco mil homens.

Utilizando os vinte navios de guerra como base e construindo barcos menores, Yuan Yao ordenou que Zheng Bao e Xu Qian liderassem dois mil homens para formar uma força naval. Devido ao desempenho notável de Lü Dai, Yuan Yao desejou promovê-lo imediatamente, mas precisava primeiro retirar o comando militar de Qi Ji e Qin Yi. Yuan Yao não esperava que os dois generais que ele recrutou com tanto esforço ao sair de Shouchun para "salvar sua própria vida" tivessem um desempenho tão medíocre. Especialmente Qin Yi, que foi simplesmente incompetente; não conseguiu vencer um duelo contra o salteador Wan Yan e ainda permitiu que Chen Yu escapasse bem diante de seus olhos. Parecia que ele mesmo havia cavado sua própria cova.

Yuan Yao não se sentiu à vontade para confrontar diretamente Qi Ji e Qin Yi para removê-los, então recorreu a Liu Fu. Após a queda de Chaisang, Liu Fu havia abandonado seu status de convidado para servir inteiramente sob o comando de Yuan Yao. Ele compreendeu as preocupações de Yuan Yao e, após conversar com Qi Ji e Qin Yi, que eram seus conterrâneos, conseguiu convencê-los. No dia seguinte, os dois buscaram Yuan Yao voluntariamente e pediram transferência.

Yuan Yao tratou ambos com generosidade. Qi Ji foi nomeado Comandante do Condado de Chaisang, liderando quinhentos soldados locais como vice de Lu Su. Qin Yi foi nomeado Coronel de Colônias, liderando mil homens entre idosos e enfermos para auxiliar Liu Fu na agricultura. Ao saberem disso, ambos abandonaram suas preocupações e partiram felizes. Qi Ji, vindo de uma linhagem aristocrática, naturalmente desejava um cargo oficial, o que o agradou. Qin Yi, por sua vez, não esperava que, após tantas decepções, ainda pudesse comandar mil homens como um coronel sem precisar entrar em combate.

Após a partida de ambos, Yuan Yao convocou Lü Dai e o nomeou oficialmente como Comandante de Destacamento, encarregando-o de dois mil soldados de infantaria e cavalaria. Após uma série de reorganizações, o exército foi dividido em quatro partes: os dois mil marinheiros comandados por Zheng Bao e Xu Qian; os dois mil soldados de infantaria e cavalaria sob Lü Dai; os quinhentos soldados locais sob Qi Ji; e os mil homens sob Qin Yi. Yuan Yao também ordenou que Lu Su publicasse um aviso para recrutar dois mil novos soldados em Chaisang.

Chegando junho, a estação chuvosa trouxe lama às estradas. Zhuge Xuan enviou um pedido de socorro, informando que Zhu Hao havia reunido quase dez mil homens em Poyang e marcharia para Nanchang. Embora os novos recrutas ainda estivessem em treinamento, Yuan Yao não teve escolha a não ser partir com Zheng Bao e Lü Dai, por terra e água, em direção ao sul, rumo a Nanchang.

Ao longo do caminho, os condados de Liling e Haihun, ao saberem da chegada de Yuan Yao, abriram seus portões e se submeteram voluntariamente. Liling sofria com desastres recorrentes e perda populacional, enquanto Haihun era dominada por clãs poderosos, cujas ordens não saíam da sede do condado. Esses locais não tinham condições de pagar impostos e estavam tão empobrecidos que não podiam sequer pagar o salário de seus funcionários.

Yuan Yao convocou Zheng Hun e He Kui para discutir o destino desses dois condados. Ao ver a situação precária, Yuan Yao perguntou se eles desejariam assumir os cargos, esperando que talvez recusassem. No entanto, os dois propuseram trocar de funções: Zheng Hun, que desejava aplicar técnicas agrícolas em Liling, e He Kui, que acreditava poder impor ordem em Haihun contra os clãs poderosos através de sua reputação. Yuan Yao ficou impressionado com a perspicácia e disposição de ambos.

Após atender aos pedidos de ferramentas agrícolas de Zheng Hun e suprimentos de grãos de He Kui, Yuan Yao sentiu um alívio. No entanto, logo após eles saírem, seu atendente, Yuan Bao, entrou apressado e perguntou incrédulo: "Jovem mestre, por que seu rosto está marcado por bofetadas?"

Yuan Yao, com o rosto vermelho, respondeu irritado: "Havia um mosquito, não posso bater num mosquito? Se você me trouxer para um lugar cheio de insetos de novo, eu te mato!"

Yuan Bao, olhando para o rosto do mestre e para a tenda limpa, ficou desconfiado, mas não ousou retrucar. "Jovem mestre, o General Huang Yi, ao liderar a vanguarda, foi esbofeteado publicamente pelo clã Peng! Há mais de mil pessoas reunidas na margem do rio, o senhor não vai lá verificar?"