Capítulo Sete: "O Último dos Moicanos"

Um dia, quando eu morrer,
aqueles que me odeiam dançarão, leves e radiantes,
e os que me amam, suas lágrimas cairão como orvalho.
No dia seguinte, meu corpo será enterrado de cabeça para o oeste, nas profundezas da terra.
Os que me odeiam olharão meu túmulo com um sorriso no rosto,
os que me amam não terão coragem de lançar um último olhar.
Um ano depois, meus ossos já terão apodrecido, o monte da minha sepultura será açoitado por chuva e vento.
Os que me odeiam, ao me mencionarem casualmente durante uma refeição, ainda mostrarão raiva.
Os que me amam, no silêncio da noite, chorarão em silêncio, sem ter a quem confessar sua dor.
Dez anos mais tarde, não restará corpo, apenas alguns ossos dispersos.
Os que me odeiam mal lembrarão meu nome, já terão esquecido meu rosto.
Aqueles que me amaram profundamente, ao pensarem em mim, terão uma breve pausa — a vida tornou tudo indistinto.
Décadas depois, o monte da minha sepultura terá desaparecido sob chuva e vento, sobrando apenas o abandono.
Os que me odiaram me esquecerão.
Os que me amaram profundamente também já terão partido para o túmulo.

...

“O Último dos Moicanos”, esta é uma canção composta pelo músico peruano Alejandro Queriwaru, criada com instrumentos tradicionais, idioma e musicalidade indígena.
Os chamados Moicanos são um ramo do povo indígena da América do Norte.
Mas já no século XVII, os moicanos começaram a desaparecer gradativamente sob a opressão conjunta dos colonizadores norte-americanos e dos mohawks, que se aliaram aos brancos.
Ironicamente, trezentos anos depois, por causa de um inglês chamado Beckham e de seu icônico corte de cabelo moicano, esse povo tornou-se mundialmente conhecido de uma forma quase cômica.
Mais irônico ainda: o corte moicano, na verdade, nunca foi típico dos moicanos, mas sim dos pawnees.
Mas, de qualquer forma, o lamento de Sandro ao compor essa canção era pelo conjunto dos ancestrais das Américas, dos quais os moicanos são apenas uma parte.
Se pudermos adotar uma perspectiva mais ampla, o que a música expressa não seria também a dor e a indignação dos orientais temporariamente enfraquecidos diante da pilhagem europeia?
Seja nas luxuosas salas de concerto, seja nas ruas sujas e degradadas, quando Sandro se ajoelha no chão e, com humildes instrumentos tradicionais, faz soar aquela melodia que parece vir dos picos dos Andes, todos os que escutam são tocados profundamente por esse som longínquo, melancólico e solitário.
Embora Zhu Fuguê não tenha o mesmo nível de execução de Sandro — e, por ter deixado de praticar após começar a trabalhar, tenha até errado várias notas —
as montanhas sob o crepúsculo, com o eco noturno das corujas e uivos de lobos no vale, são o melhor acompanhamento do mundo.
Isso, nenhum equipamento luxuoso ou técnica refinada pode compensar.
Aos poucos, Zhu Fuguê chegou até a esquecer temporariamente sua situação e se deixou realmente envolver pela música.
Quando o som da flauta se dissipou, Zhu Fuguê levantou a cabeça e percebeu que a jovem, sem que ele notasse, já estava sentada ao seu lado, encostada suavemente nele.
Ela olhava para o céu.
A abóbada estrelada, sem poluição industrial, brilhava intensamente, como as estrelas dos antigos poemas.
“Como se chama esta música?”
“Chama-se ‘Ya Shan’.”
“Sobre o que ela conta? Parece uma tragédia.”
“Não, é uma história sobre ‘esperança’.”
“Esperança?”
“Sim, esperança, a esperança em meio a Ya Shan...
No mais profundo da dor e da escuridão, um velho soldado chamado Chen caiu na água e desmaiou, mas sobreviveu por sorte.
Depois ele retornou à sua terra natal, casou-se com uma camponesa e teve uma filha chamada Chen Ernian.
Mais tarde, a menina cresceu e casou-se com um camponês igualmente comum, chamado Zhu Wusi.
Depois, eles também tiveram um filho.
Esse filho se chamava Zhu Chongba...”
Ao chegar aqui, uma expressão de nostalgia surgiu no rosto de Zhu Fuguê. “Esse Zhu Chongba tornou-se, no fim, o herói que rasgou as trevas e trouxe novamente a luz ao mundo, por isso...
Eu digo que é uma história sobre ‘esperança’!”
Faltou dizer uma coisa: os descendentes desse Zhu Chongba, quinhentos anos depois, ainda tentam trazer esperança a este mundo marcado pelo sofrimento.

...

“Um herói que rasga as trevas?”, a jovem continuava olhando para o alto.
A lua cheia brilhava esplendorosa naquela noite.
O luar iluminava seu rosto e, por um instante, Zhu Fuguê sentiu aversão pela pintura vermelha que escondia-lhe os traços.
“Na lenda do nosso povo, o verdadeiro herói descerá à terra com o poder do sol e da lua. Ele terá pele clara, força prodigiosa e será capaz de dissipar todo o mal do mundo...”
“Pele clara?”, Zhu Fuguê não se conteve e riu ironicamente. “Aqueles que primeiro encontraram os brancos acreditaram nessa lenda e por isso os receberam como hóspedes de honra. E o que aconteceu no final...”
“Bah!”
A jovem desviou o olhar e, involuntariamente, apertou a temível adaga. “Eles são demônios, são feras, são ladrões sem vergonha! Além disso...”
Virando-se para olhar o rosto de Zhu Fuguê, ela perguntou curiosa: “Pensando bem, acho você até mais pálido que eles. Por que eles são chamados de brancos e vocês de amarelos?”
Diante dessa pergunta, Zhu Fuguê balançou a cabeça, sem saber como responder.

...

“Águia, seu escravo é mesmo especial.”
A voz da Tia Búfalo surgiu de repente atrás deles.
Os dois se viraram apressados.
A expressão da Tia Búfalo estava tranquila, aparentemente não ouvira a conversa de Zhu Fuguê com a jovem.
No entanto...
Zhu Fuguê virou-se para olhar a jovem.
“Apenas um escravo que conhece as músicas da terra natal.”
A jovem se levantou e disse: “Tia, peça ao nosso povo que descanse cedo. Amanhã ainda teremos viagem, este lugar não é seguro.”
“Músicas da terra natal?”
A Tia Búfalo não resistiu e examinou Zhu Fuguê. “É estranho mesmo, esses homens não só se parecem conosco, como até as canções de sua terra soam familiares...”

...

A Tia Búfalo repreendeu os membros da tribo que, tocados pela flauta, haviam saído das tendas, e logo o acampamento voltou ao silêncio.
Zhu Fuguê deitou-se junto à tenda da jovem.
Olhando para a garota, ainda alerta ao redor, não resistiu e perguntou: “Por que você não me delata?”
“Delatar o quê?”, ela respondeu sem virar o rosto.
“Que entendo o idioma de vocês.”
“Palavras podem enganar, mas a música, não.”
Zhu Fuguê balançou a cabeça, percebendo que era impossível dialogar com aquela garota.
Na verdade, até o final da música, Zhu Fuguê ainda não encontrara uma mentira convincente.
Se a jovem não o denunciasse, talvez, em cerca de um mês, ele poderia demonstrar gradualmente seu “dom para idiomas”.
Se alguém perguntasse, bastaria dizer: este jovem nasceu com dons extraordinários, sem conhecer artes marciais.
Neste ponto, não adiantava pensar mais. Zhu Fuguê deitou-se de lado no feno preparado pela jovem e logo adormeceu.
Como ferido, já estava exausto.

...

Não sabia quanto tempo havia dormido quando foi novamente acordado por barulhos.
A estranha criatura que na noite anterior uivara em resposta aos lobos, agora voltava a gritar.
Apesar de soar bonito durante a flauta, não era nada agradável para dormir.
Zhu Fuguê virou de um lado para o outro, mas não conseguiu pegar no sono de novo. Acabou se levantando.
Devia ser já alta madrugada.
No rochedo, onde antes estava a jovem, não havia mais ninguém.
Provavelmente voltara à tenda para descansar.
O feno tocava a ferida em seu quadril, fazendo Zhu Fuguê se contorcer de dor.
Assim não dava, o risco de infecção era grande demais!

Zhu Fuguê abriu o sistema.
Como a faca de fruta estava apenas no carrinho, sem pagamento efetuado, ainda lhe restavam sete yuans na conta.
Lembrava que uma caixa de cefuroxima nacional custava apenas uns três yuans.
Se conseguisse encontrar cefalotina, ainda seria mais barato.
Mas cefalosporinas podem causar alergia — e Zhu Fuguê não sabia se aquele corpo era alérgico.
Se tivesse um choque anafilático ou edema de glote e morresse ao tomar o remédio, seria trágico.
Seria melhor encontrar um pouco de azitromicina de segunda mão.
Mas seja cefalosporina ou azitromicina, são antibióticos de prescrição, não poderiam ser vendidos em plataformas online.
Mesmo assim, por desespero, Zhu Fuguê digitou “antibiótico” no campo de busca.
Como esperado, só apareceram suplementos fajutos com alegações antibacterianas ou antibióticos veterinários.
Remédios para humanos, nenhum.
Enquanto pensava em comprar um pequeno pacote de antibióticos quase vencidos para porcos, percebeu um botão especial escondido no canto inferior esquerdo dos resultados:
[Deseja aumentar seu nível de usuário para obter mais permissões de compra?]
Como esperado, esse sistema safado não seria tão certinho!
Zhu Fuguê ficou radiante e clicou no link.
[Deseja gastar 10 pontos de civilização para ver todos os resultados desta busca?]
Pontos de civilização,
aquela maldita moeda de civilização!
Zhu Fuguê ficou frustrado — se tivesse muitos desses pontos, já teria aberto a Companhia de Comércio Exterior da Grande Ming!
Espera!
De repente, Zhu Fuguê percebeu que, além dos sete yuans, havia outro saldo em sua conta:
[Pontos de civilização: 55]
Cinquenta e cinco?
Como eu consegui cinquenta e cinco pontos?
Não fui voluntário, nem dirijo educadamente todo dia!
Então se lembrou: segundo os termos personalizados, ao criar ou difundir cultura, também se pode ganhar pontos de civilização.
Ele havia tocado “O Último dos Moicanos” com a quena.
Essa música só deveria nascer cem anos depois — mas Zhu Fuguê a apresentou primeiro.
E isso é criação!
No “Civilização 5”, sempre que um grande músico compõe uma obra-prima, ganha-se muitos pontos de cultura — e o sistema parecia agir da mesma forma.
Considerando os índios que ouviram escondidos, não foi um público tão pequeno assim, por isso obteve cinquenta e cinco pontos.
Que surpresa agradável.
Com pontos de civilização, a Companhia de Comércio Exterior da Grande Ming podia finalmente abrir as portas.
Embora com dois dígitos só se possa negociar pequenos itens, até já trocaram duas milhões de camisas por um avião da Boeing.
Naquele momento, Zhu Fuguê estava cheio de ambições.
Mas antes, havia dois problemas a resolver.
Primeiro, comprar seus antibióticos.
Nada é mais importante que a vida.
Se morresse de septicemia, não haveria restauração da dinastia ou talentos para os negócios.
Segundo, pensar em onde encontraria o primeiro produto para vender na companhia recém-inaugurada.
Se vendesse comida indígena...
Zhu Fuguê sentiu que sua companhia centenária fecharia rapidamente as portas.