Capítulo 52: Liu Bei recebe o decreto imperial e divide suas tropas em Yuzhang

“O império do Imperador Gao e sua ‘Virtude’ não vieram do Primeiro Imperador de Qin, mas sim do Imperador Yi?”
Liu Xie estava inicialmente preocupado com a origem humilde de seus antepassados e com o fato de ter recebido, aparentemente do nada, a “Virtude” e o império.
Afinal, a ideia de que a Virtude Han veio do Primeiro Imperador de Qin já existia há quatrocentos anos; remover essa noção, mesmo com algum suporte teórico, deixava as pessoas inseguras, sempre desejando um exemplo concreto como prova irrefutável.
Zhuge Jin sabia disso; havia exposto os argumentos da forma mais diplomática possível, sem ofender nenhum dos lados. Vendo que o imperador ainda não estava convencido, precisava lhe dar um exemplo, cortando o nó de forma decisiva.
Percebendo que Liu Xie ponderava há muito tempo e seu semblante se tornava cada vez mais entusiasmado, indicando que havia compreendido, Zhuge Jin aproveitou o momento e esclareceu os detalhes:
“Na verdade, o Imperador Yi também foi, à sua época, o soberano escolhido pelos que resistiam a Qin. O Imperador Gao obedeceu ao decreto de Yi, ou melhor, ao ‘Pacto do Rei Huai’, e derrotou Qin, obtendo o que era de direito. Não há nada de errado nisso. Posteriormente, o Imperador Gao proclamou a punição de Xiang Yu e a morte de Yi, usando o pretexto de vingar Yi para atacar, o que também não é inadequado.
Vossa Majestade teme algo, eu compreendo. Pense bem: suponha que hoje exista um país sem leis, onde matar e roubar são feitos conforme a habilidade de cada um. Nesse país, o conflito seria constante, ninguém ousaria acumular riquezas, pois saberiam que, ao acumular bens sem força suficiente, seriam mortos e saqueados.
Agora, se houver um país onde o ladrão e assassino são punidos, e quem captura o ladrão é recompensado, e pode legalmente ficar com os bens roubados, então o número de pessoas que se atreveriam a roubar diminuiria muito... O Imperador Yi, ao receber o mandato celestial para Han, prestou grande serviço. Se Xiang Yu não tivesse matado Yi, mas sim eliminado lentamente os outros senhores e, ao final, forçado Yi a abdicar como Wang Mang, o que teria feito o Imperador Gao?
Mas Yi preferiu morrer a ceder, mostrando que o mandato celestial estava com Han. No dia em que Yi foi assassinado, a capacidade de Xiang Yu de unir os senhores foi esmagada. O mandato celestial e a Virtude de Yi foram herdados por Gao, que vingou Yi e agiu em nome do céu.”
Ao ouvir isso, Liu Xie finalmente deixou transparecer um brilho em seu olhar: então, até um imperador fantoche como Yi poderia influenciar tanto o destino do mundo! Então, eu...
Ao pensar nisso, Liu Xie percebeu uma falha e continuou a perguntar:
“Então, Zhuge Jin, acredita que, desde que Yi preferisse morrer a ceder, Xiang Yu jamais teria o império?”
Zhuge Jin respondeu: “Não me atrevo a afirmar, mas se Xiang Yu tivesse aprendido com Wang Mang, conquistado lentamente o coração do povo ou eliminado pela força a maioria dos outros poderes, para então forçar Yi... Mas Xiang Yu não tinha paciência.”
O coração de Liu Xie foi novamente esfriado; afinal, Yi não era capaz, em todas as situações, de conter um usurpador como Xiang Yu. Certamente, essa é a situação mais comum...
“Suas palavras hoje são profundas. Zhao Yan, providencie recompensas para Zhuge Jin, para que ele possa servir bem ao governo em Yuzhang.” Liu Xie até cogitou mantê-lo, mas percebeu que isso poderia despertar suspeitas, então desistiu.
Liu Xie já havia notado que Cao Cao também pretendia utilizar Zhuge Jin, e, após a questão de Yuzhang, provavelmente o traria de volta. Sendo assim, demonstrar interesse antecipado só causaria complicações.
É preciso admitir que Liu Xie tinha um certo grau de esperteza e noção política.
Zhuge Jin apressou-se em agradecer e se despediu, finalmente deixando o palácio.
Liu Xie observou sua saída, oscilando entre esperança e preocupação:
“Se um dia, o Ministro Cao também se tornar como Dong Zhuo ou Li Jue, o que devo fazer? Ser como o fraco Imperador Ruzi Ying, ou como o intransigente Imperador Yi?
Não, Yi e Gao não eram parentes; Yi morreu sem ceder, impediu Xiang Yu de obter o império, mas no final o império não pertenceu à família Xiong.
Do ponto de vista da casa real de Chu, Yi morreu em vão, beneficiando nossa família Liu.
Enfim, se esse dia chegar, mesmo que eu lute até o fim, seria apenas prejudicar a mim mesmo, talvez destruindo Cao Cao junto, mas o império acabaria nas mãos de quem matasse Cao Cao para vingar-me.
Para nossa família Liu, seria apenas trocar o usurpador de Cao para outro nome, de que adianta?”
Ainda jovem e impulsivo, Liu Xie imaginou muitos cenários heroicos de resistência, mas eram apenas fantasias.
Compreendendo que, se esse dia chegasse, toda resistência seria vã, Liu Xie desistiu das ideias infantis de destruição mútua. Além disso, as coisas ainda não haviam chegado a esse ponto; Cao Cao, por ora, não era tão arrogante...

...
Na partida, Liu Xie ordenou que Zhuge Jin fosse recompensado; e, ao falar, sugeriu “cinquenta quilos de ouro”, uma tentativa clara de atraí-lo —
Obviamente, tal quantia não era oficialmente pelo diálogo com o imperador, mas “após o imperador aprofundar-se nos méritos administrativos de Zhuge Jin junto a Kong Rong, e perceber quanto dinheiro fora economizado ao tesouro”, decidiu aumentar a recompensa.
Isso fazia sentido, pois a recompensa imperial era apenas uma fração do que Zhuge Jin economizara à casa real.
Na prática, o tesouro imperial não tinha como entregar cinquenta quilos de ouro de imediato,
Assim, o pedido de Liu Xie acabou sendo traduzido, na execução, na entrega a Zhuge Jin de algumas joias, roupas de seda e cintos de jade,
Além de permitir que ele pegasse dois cavalos de Dayuan na cavalariça real como parte da recompensa.
E, desta vez, as vestes e cintos eram realmente apenas isso, sem qualquer significado oculto.
Zhuge Jin guardou as vestes e joias, sem ousar usá-las imediatamente; ao escolher os cavalos, pediu que Chen Dao montasse o mais arisco, enquanto ele próprio montou o mais dócil, e logo deixou a cidade de Xuchang.
Cao Cao e Xun Yu já haviam oferecido um banquete de despedida no dia anterior, então não havia necessidade de nova cerimônia.
O cavalo dado pelo imperador era ótimo: rápido, estável, percorreu trinta li em meia hora, e ainda não estava cansado. Zhuge Jin chegou ao pavilhão de Weishui na hora do Serpente para encontrar Chen Deng.
Chen Deng era experiente; ao ver Zhuge Jin chegar tão rapidamente, com um pacote pesado sobre o cavalo, admirou:
“Onde conseguiu esse cavalo? Quando veio, não era esse. Não só é veloz, mas ainda é jovem, seu potencial é enorme.”
O cavalo que Zhuge Jin escolheu tinha pouco mais de dois anos. Cavalos de guerra costumam começar a ser treinados antes dos dois anos, podendo ser montados depois, mas sua força máxima só ocorre aos cinco anos.
Felizmente, Zhuge Jin não era pesado e não carregava armamento como um general. O cavalo era de excelente raça, não corria risco de ser sobrecarregado.
“Este cavalo foi presente do imperador hoje, junto com algumas joias e roupas de seda.” Zhuge Jin não escondeu nada, mostrando o pacote.
Chen Deng ficou boquiaberto: “Tudo isso por aquela discussão com Mi Heng? Conseguiu agradar tanto ao imperador? Ou será que inventou algo novo para agradá-lo?”
Zhuge Jin respondeu: “Pareço bajulador? A generosidade mostra que o imperador é estudioso. Não podemos ficar aqui, é melhor partirmos logo. Tenho cavalos, podemos alternar.”
O cavalo que Liu Bei lhe deu na ida estava descansado; agora, para acompanhar o ritmo do grupo, Zhuge Jin transferiu a sela do cavalo imperial para o antigo, para seguir viagem sem interrupções.
...
A volta de Zhuge Jin foi bem mais rápida que a ida, por receio de possíveis mudanças.
Se na ida foram quinze dias, na volta bastaram doze, especialmente nos primeiros três dias, em ritmo quase dobrado.
No primeiro dia já saiu da comarca de Yingchuan, em dois dias atravessou Chen. Ao entrar em Qiao, pôde seguir pela rota fluvial de Sui, trocando para barco e prosseguindo em ritmo normal.
Sui se conecta diretamente com o condado de Xiang na região de Xiapi, onde se funde com o rio Si; ali, Zhuge Jin e Chen Deng se separaram.
Chen Deng seguiu pelo Si rio acima para Xiapi, reportar-se a Lü Bu.
Zhuge Jin desceu pelo Si, chegando a Huaian dois dias depois.

Zhuge Jin supunha que Liu Bei teria ficado em Guangling, com Guan Yu em Huaian.
Mas, ao passar por Ling, viu Liu Bei vindo pessoalmente receber o grupo.
Zhuge Jin desmontou, cumprimentou Liu Bei e entregou o decreto imperial de Liu Xie.
Ao receber o decreto, Liu Bei imediatamente demonstrou respeito.
“...Eleva Liu Bei, General Guardião do Leste, a General Expedicionário do Sul e Governador de Yang...”
Zhuge Jin leu o decreto e entregou a Liu Bei.
Ao saber que finalmente recebera oficialmente um cargo de governador, Liu Bei não conseguiu conter a alegria.
Quando enviou Zhuge Jin, não tinha certeza de conseguir tão alta posição.
Com esse decreto, a luta contra as forças de Yuan Shu e seus aliados em Jianghuai seria muito mais fácil.
Os defensores do Han na região, que não aceitavam a ocupação violenta dos Yuan, também seriam mais propensos a apoiar Liu Bei — afinal, até Liu Yao, que chegou sozinho a seu posto, conseguiu controlar dois condados graças ao apoio do decreto imperial.
“O senhor é verdadeiramente brilhante em suas estratégias! Venha, entre na cidade, descanse! Não há como recompensar tanto esforço!”
Liu Bei o conduziu para dentro, dizendo: “Dez dias atrás, chegaram os batedores enviados a Yuzhang; há cinco dias, retornaram os mensageiros de Xiangyang. Ambos trouxeram notícias de seu tio e irmão.
Seu tio está encurralado no oeste de Yuzhang, perto de Jiangxia, no pequeno condado de Xi'an (atual Xiushui), com pouco mais de mil soldados restantes, mas Zuo Rong, devido ao frio do inverno, não atacou, talvez temendo o apoio de Huang Zu.
Ao saber disso, vim pessoalmente a Huaian, deixando Yun Chang com todos os soldados de Danyang em Guangling, para aguardar seu retorno e, após breve descanso, ir a Yuzhang.
Se deseja repousar, mas preocupa-se com a segurança de seu tio, Yun Chang pode partir imediatamente com metade das tropas de Danyang para proteger seu tio em Yuzhang.”
Liu Bei provavelmente esperava por esse dia há muito, já estava totalmente preparado.
Zhuge Jin, vendo tanta disposição, e considerando que já era inverno, início de novembro, percebeu que não era época propícia para batalhas.
Mesmo apressando-se, não seria possível atacar Zuo Rong de imediato; quem ataca em tal estação só perde.
Com isso em mente, agradeceu: “Nesse caso, leve o decreto de Guan Yu, entregue por ordem imperial, junto com dois mil soldados de Danyang para iniciar a missão. Eu descansarei um pouco, resolverei assuntos pendentes e partirei antes do fim do ano.
Escreverei uma carta a meu tio explicando a situação, confiando a defesa a Yun Chang. O decreto imperial nomeando-o governador de Yuzhang também será levado por Yun Chang.”
Com a carta de Zhuge Jin e o decreto levado por Guan Yu, Zhuge Xuan certamente ficaria tranquilo.
No inverno, mesmo que Zuo Rong tenha muitos soldados, com dois mil tropas de Danyang e Guan Yu defendendo pessoalmente, Zuo Rong não conseguiria tomar Xi'an, o que tranquilizava Zhuge Jin.
—
PS: Bem, não vou esperar até a tarde, hoje é um caso especial, dois capítulos publicados de uma vez.