Capítulo 54: Você Sempre Pode Confiar no Potencial de Mudança Constante de Lü Bu (Notificação Súbita de Publicação em 1º de Agosto)

Embora Zhuge Jin tenha sugerido a Chen Qun e aos demais a ideia de "trabalho em troca de auxílio", para resolver a subsistência e administração das quarenta mil famílias de soldados recém-transferidas do sul e dos membros das famílias militares de Danyang excluídos por Lü Bu, ainda era necessário estudar e investigar com calma como implementar isso na prática, quais projetos trariam retorno mais rápido e quais seriam mais adequados ao tempo e à quantidade de trabalho disponível. Por ora, ele apenas pôde apresentar um direcionamento, para que Chen Qun e os outros organizassem todos os detalhes sobre o gerenciamento dos suprimentos e a manutenção da ordem nas obras subsequentes.

Afinal, o dia era de boas-vindas, não apropriado para se cansar em demasia. Após saciar-se à mesa, Zhuge Jin retornou ao seu alojamento e descansou bem durante a noite; no dia seguinte, acompanhou Liu Bei rumo ao sul, em direção ao condado de Guangling — afinal, seu destino final era Yuzhang, e ele precisaria partir de Guangling, à beira do Yangtzé, de qualquer maneira. Era um percurso inevitável.

A família de Zhuge Jin também permanecia em Guangling, sendo necessário organizar a mudança. O trajeto, de duzentos e oitenta li, levava cerca de três dias de barco pelo canal.

...

Enquanto Zhuge Jin seguia para o sul, Chen Deng, que se separara dele no condado de Xiaxiang, já havia retornado ao norte, chegando a Xiapi. Logo na manhã seguinte, pediu audiência com Lü Bu para transmitir a resposta da corte de Xuchang.

Lü Bu, tomado por grandes expectativas, pensava que se Cao Cao não guardasse rancores do passado, ao nomeá-lo governador de Xuzhou, sentir-se-ia profundamente grato e serviria a Cao Cao com afinco. Mesmo que Cao Cao fosse rancoroso, afinal ele impedira que as forças de Yuan Shu entrassem em Xuzhou, e Liu Bei também o recomendara sinceramente para o posto de governador; mesmo que fosse menos, receber o título de administrador não seria demais.

Contudo, ao ouvir o decreto lido por Chen Deng, Lü Bu explodiu em fúria.

“O quê? Apenas administrador de Xiapi? Até Wen Yuan pode comandar Pengcheng, e Gongtai é nomeado chanceler de Peiguo? Até você pode ser administrador de Guangling? E seu pai recebe o título de marquês? Como ousam me vender dessa forma? Eu não consigo o governo de Xuzhou, mas vocês, pai e filho, alcançam altos cargos e honrarias, ficando até no mesmo nível que eu? Isso é ultrajante! Será que acham que minha espada perdeu o fio?!”

Com um súbito acesso de raiva, Lü Bu sacou sua espada com estrépito. Felizmente, Chen Deng já havia se preparado para essa reação; sem demonstrar temor, soltou uma gargalhada para chamar a atenção de Lü Bu: “Ha ha ha ha ha...”

Lü Bu encostou a lâmina no peito de Chen Deng, furioso: “Por que ri?”

Após se satisfazer com o riso, Chen Deng respondeu: “Corri para garantir um cargo para o general, mas o senhor não sabe distinguir leais de traidores, não é risível?”

Lü Bu retrucou: “Eu não sei distinguir leais de traidores?”

Chen Deng explicou: “Ao encontrar-me com Cao Gong, argumentei que criar o general era como criar um tigre: é preciso alimentá-lo bem, pois, se passar fome, devora o dono. Cao Gong, porém, riu e disse: ‘Nada disso. Criar Lü Bu é como criar uma águia. Enquanto houver lebres e raposas, não ouso alimentá-lo demais! Com fome, serve-me; saciado, voa para longe!’”

O rosto de Lü Bu se alterou várias vezes, até que atirou a espada ao chão, com raiva: “O bandido Cao realmente me conhece!”

Assim, Chen Deng escapou ileso de seu momento de perigo, conforme o curso natural da história.

Lü Bu era alguém cujas emoções vinha e iam rapidamente, sempre entre surpresas e impulsos. Porém, a história já havia sido alterada pelo efeito borboleta. Enquanto tentava esquecer o insucesso de Chen Deng em obter o cargo, Lü Bu logo se deu conta de outro problema — Chen Deng havia sido nomeado de fato administrador de Guangling, que agora estava sob domínio de Liu Bei; não seria isso um indicativo de que ele poderia se juntar a Liu Bei?

Com esse pensamento, Lü Bu apanhou novamente a espada do chão e apontou para Chen Deng, pressionando:

“Já que você é administrador de Guangling, não estaria desde o início conspirando com Liu Bei, apenas para salvar a família dele? Lembro que sua terra natal também é Guangling!”

Chen Deng manteve-se inocente: “Por que o general desconfia de mim? Embora minha família seja originária de Guangling, meu pai também está em Xiapi como oficial; eu trairia meu próprio pai? Além disso, quanto ao ocorrido hoje, Liu Bei recomendou energicamente o senhor como governador de Xuzhou, com palavras sinceras e respeito profundo, e como poderia ele prever que Cao Cao recusaria? As três prefeituras de Xuzhou foram tomadas do próprio Liu Bei pelo general em momento oportuno; Liu Bei não apenas não guardou rancor, como também encobriu o general, pedindo seu nomeação, apenas para tentar reaver sua família. O fracasso não foi culpa de Liu Bei, mas de Cao Cao! Em todo esse processo de pedido de cargo, qual o erro de cooperar com Liu Bei? Se não tivéssemos colaborado, haveria esse memorial?”

Lü Bu ficou sem palavras diante do questionamento.

Apesar de ser volúvel, Lü Bu possuía um senso básico de certo e errado e também sentia vergonha. Mesmo quando, no passado, matou Ding Yuan e Dong Zhuo, ele só o fez após ser convencido por argumentos que lhe davam uma justificativa moral, encontrando assim um consolo psicológico para suas ações. Ele ainda não era alguém capaz de fazer conscientemente algo sabidamente errado, desleal, desumano e impiedoso, apenas por teimosia.

Desta vez, Liu Bei de fato não lhe devia nada do início ao fim. Dois anos antes, quando Lü Bu buscou refúgio, Liu Bei o acolheu em Xiaopei e forneceu suprimentos para suas tropas. Agora, mesmo tendo sido traído e perdendo-lhe quase três prefeituras, Liu Bei não o enfrentou, continuou negociando com ele, comprando peixes e grãos, e ainda o recomendou para cargos oficiais.

Com o senso de justiça de Lü Bu, não havia desculpa para odiar Liu Bei. Na história original, pelo menos Liu Bei tentou contra-atacar após ser traído em Xiapi, mas, derrotado, tornou-se seu inimigo. Depois, Lü Bu devolveu Xiaopei e realizou o famoso tiro de flecha sob o portão militar, recuperando sua posição moral: "Paguei minha dívida com Liu Bei e ainda o deixei me dever uma." Nada disso, porém, aconteceu neste novo curso dos eventos. Liu Bei não contra-atacou, não reivindicou Xiaopei, nem exigiu o tiro de flecha sob o portão.

Lü Bu não conseguia encontrar justificativa para ressentir-se com Liu Bei, restando-lhe apenas demonstrar, raramente, um caráter íntegro. Atirando novamente a espada ao chão, declarou: “O senhor Virtude Suprema realmente não me fez nenhum mal. Toda a culpa recai sobre o bandido Cao! Já que rompi com Yuan Shu e não obtive o reconhecimento da corte, talvez seja melhor voltar a buscar aproximação com Yuan Shu, dizendo-lhe abertamente que posso unir forças para enfrentar Cao Cao! Porém, exigirei que Yuan Shu me envie cem mil shi de grãos e algum equipamento militar, e essa aliança será apenas contra o bandido Cao, não contra o senhor Virtude Suprema. Yuanlong, será capaz de ir novamente como meu emissário?”

Apesar de já ter planejado opções, Chen Deng ficou surpreso ao ouvir isso, sem saber como reagir de imediato. Nem mesmo sua astúcia previu que a paciência de Lü Bu era tão curta, a ponto de, não conseguindo o cargo de governador de Xuzhou, decidir num instante mudar de lado e tentar aliar-se novamente a Yuan Shu.

Vendo o silêncio de Chen Deng, Lü Bu mudou de expressão, tornando-se ameaçador: “O que foi? Esse pequeno favor também tem dificuldades?”

Chen Deng só pôde admitir que não pensava rápido o suficiente e pediu humildemente: “A mente do general é tão imprevisível que não consigo compreendê-la de pronto. Peço calma, permita-me refletir melhor.”

Enquanto enrolava, Chen Deng pensava intensamente. Recordava-se das conversas durante a viagem de volta de Xuchang, quando Zhuge Jin, sem compromissos, discutira o futuro diplomático da facção de Liu Bei:

“Ziyu disse que, embora o senhor Virtude Suprema tenha conquistado Guangling e alguns condados costeiros do mar do Leste, a situação continua crítica. O fator decisivo para romper o cerco é provocar a rebelião de Yuan Shu. Uma vez que Yuan Shu se torne inimigo comum do império, o beco sem saída de Liu Bei se desfaz completamente.

Agora que Yuan Shu acaba de ser derrotado, não ousará proclamar-se imperador após o fracasso; é preciso oferecer-lhe mais incentivos, para fortalecer sua determinação. A conquista de Yuzhang pela família Zhuge, fingindo submissão a Yuan Shu, é uma dessas cartas. Se Sun Ce também progredir, vencendo Wang Lang e relatando a vitória a Yuan Shu, é outro trunfo. Se conseguirmos usar Lü Bu, levando-o, por indignação com as manipulações de Cao Cao, a demonstrar intenção de aliar-se a Yuan Shu contra Cao, isso pode apressar a arrogância de Yuan Shu.

Assim, talvez possamos poupar a vida de Wang Lang, sem precisar esperar que Sun Ce o derrote; bastaria a família Zhuge fingir lealdade a Yuan Shu por Yuzhang, mais Lü Bu unido contra Cao, essas duas cartas seriam suficientes para empurrar Yuan Shu à rebelião; se não, sacrificamos Wang Lang por fim...”

Esses eram os cálculos de Chen Deng, cuja expressão mudava conforme ponderava. Não era possível prever com precisão o ponto em que Yuan Shu se sentiria seguro para rebelar-se, mas, quanto mais cartas na mão, melhor.

Quanto ao futuro, se Yuan Shu realmente se rebelasse, não era certo que Lü Bu o seguiria até o fim; tudo poderia ser negociado. Com a natureza volúvel de Lü Bu, ele poderia muito bem dizer “só apoiei lutar contra Cao Cao, nunca apoiei sua ascensão ao trono”. Depois, bastaria explicar tudo a Cao Cao, saltando de lado mais uma vez; no máximo, Cao Cao poderia adotar uma política de “pagamento após a entrega”, nomeando Lü Bu governador de Xuzhou só depois de um novo rompimento com Yuan Shu. Saltar de lado múltiplas vezes não seria problema.

Após o episódio de hoje, Chen Deng passou a entender plenamente o potencial de Lü Bu para mudar de lado.

Com os pensamentos organizados, Chen Deng assumiu uma expressão de retidão e, com respeito, declarou a Lü Bu:

“O bandido Cao realmente tratou o general de forma injusta; querer aliar-se novamente a Yuan Shu para resistir a Cao é algo que compreendo. Não consegui obter para o general o cargo de governador de Xuzhou, então cabe a mim resolver esta questão! É certo que Yuan Shu ainda guarda ressentimento pelo envio das cabeças de Xu Dan e Zhang Kuang a Xuchang, mas afinal eles não eram espiões de Yuan Shu de verdade; só sofreu vergonha, não prejuízo real. Ao ir até ele, no máximo ele me humilhará, mas não chegará a tirar minha vida. Arriscarei mais uma vez por sua causa, para compensar meu fracasso!”

As palavras de Chen Deng transbordavam lealdade, evocando o espírito de Jing Ke ao se despedir do príncipe Dan. Faltava apenas entoar um poema sobre o frio do rio Yi.

Lü Bu, comovido pela sinceridade de Chen Deng, respondeu: “Yuanlong, és mesmo um homem de lealdade e retidão! O senhor Virtude Suprema também é um homem de grandeza! Tudo isso é culpa do bandido Cao, nada tem a ver convosco! Mas, como Cao Cao acabou de nos conceder três cargos importantes, é melhor consolidarmos firmemente o controle sobre as três prefeituras durante este inverno; no início do ano, Yuanlong, você irá a Yuan Shu por mim, sem pressa.”

Chen Deng, controlando bem suas emoções, demonstrava gratidão, enquanto internamente admirava a visão de Zhuge Jin: aquela conversa casual sobre “aproveitar qualquer oportunidade para enganar Yuan Shu, de todos os ângulos”, agora teria utilidade.

——

PS: Recebi hoje, de surpresa, a notícia da editora de que o livro será lançado no dia 1º de agosto, ou seja, na próxima terça-feira. Como o clímax que planejei originalmente ainda está um pouco distante, terei de acelerar o ritmo. Amanhã e depois aumentarei a quantidade de texto; domingo e segunda haverá capítulos extras, e parte do desenvolvimento mais lento ficará para depois. Na terça-feira, dia do lançamento, haverá uma explosão de capítulos (ainda não sei quantos, pois estou sem muito material acumulado; nestes quatro dias preciso escrever loucamente, veremos o que consigo). Se a recepção for boa, tentarei manter um ritmo de dez mil palavras por dia no primeiro mês de publicação, para que todos possam aproveitar. Muito obrigado.