Capítulo 134: Avalanche (Extra por solicitação do líder Zhao Shen)

【…“Nossas famílias sempre viveram na pobreza, quem não quer ter uma vida melhor algum dia? Nunca pensei que me tornaria milionário de repente, agora é hora de me presentear.” Esse morador da área de desapropriação chamava-se Abulrahmanlu, exibindo seus dentes brancos e um sorriso franco.】

【Comprar produtos digitais sofisticados, degustar iguarias raras, vestir casacos de pele – o padrão de consumo desse morador interplanetário não era um caso isolado.】

【…Antes mesmo de receber o dinheiro da desapropriação, Abulrahmanlu trocou seus cigarros comuns por marcas internacionais. Assim que o dinheiro entrou, comprou para si e para sua esposa, que acabara de aprender a dirigir, dois carros magnéticos no valor de cerca de trezentos mil yuans cada.】

【Esses dois carros representavam uma riqueza inimaginável para eles até então, mas atualmente, passavam a maior parte do tempo na garagem de casa. Contudo, se não comprassem e vissem outros adquirindo, não conseguiriam se conter…】

Essas pessoas nasceram em países pobres, sem educação nem conhecimento, e sem capacidade suficiente para atuar na indústria espacial. De repente, receberam uma grande soma de dinheiro e enriqueceram rapidamente, o que abalou profundamente sua ideologia.

Com dinheiro, o que se faz?

Compram carros, casas, apostam, vivem aventuras amorosas — fazem tudo aquilo que desejavam secretamente, mas não tinham coragem de realizar. Curiosamente, esses moradores interplanetários impulsionaram indiretamente o crescimento do PIB da Terra, com grande volume de recursos retornando ao mercado imobiliário, elevando novamente os preços dos imóveis.

O modo tradicional de vida e os valores foram abalados e até subvertidos, e surgiram inúmeros problemas na reconstrução de novos estilos de vida e sistemas de valores.

A realidade demonstrou que, quando a virtude não acompanha o posto, o desastre é inevitável.

Cair no buraco negro dos desejos torna-se quase impossível de escapar.

Há um velho ditado no país do verão: “Comer o monte até acabar”, ou seja, sem uma fonte contínua de renda, por mais dinheiro que se tenha, ele acaba.

Depois de gastarem todo o dinheiro da desapropriação, vinte anos se passaram e a maioria retornou à pobreza. E a grande parte dessas pessoas, sem conhecimento de finanças, mudou-se para planetas distantes, com ambientes ainda mais hostis e sem recursos naturais.

Eles tiveram que voltar ao trabalho.

É fácil passar da pobreza ao luxo, mas difícil voltar do luxo à pobreza; poucos conseguem suportar a queda do paraíso ao inferno. A taxa de criminalidade entre os imigrantes interplanetários aumentou significativamente, e a estabilidade social já não era como antes.

Por um século inteiro, a população pobre foi praticamente expulsa da Terra!

Comparado aos ciclos políticos de alguns anos, um século é um processo bastante lento, e mesmo se as autoridades percebessem isso, geralmente não se importavam — afinal, não é o país deles, por que se envolver tanto?

Criminosos eram expulsos das cidades espaciais, mas isso gerava protestos da esquerda. Sem o abrigo das cidades espaciais, quanto tempo poderiam sobreviver nos planetas distantes? Para garantir votos ou apoio da opinião pública, muitos oficiais tiveram que reconsiderar a aceitação desses refugiados de baixa qualidade.

Ao ler isso, Zhang Yuan sentiu seu coração se pesar lentamente.

Ali estava mais um enorme ponto histórico oculto.

…

Segue-se uma segunda reportagem preocupante: com a conclusão aproximada do projeto do sistema solar e a migração dos habitantes interplanetários, o índice de Gini cresceu rapidamente!

Isso fez o coração de Zhang Yuan disparar.

O índice de Gini é um indicador internacional usado para medir a desigualdade de renda dentro de um país ou região.

Quanto maior o índice, maior a desigualdade entre ricos e pobres, o que aumenta a possibilidade de turbulência social.

Com a grande migração populacional, o sistema econômico Terra-Lua tornou-se, sem dúvida, a região mais desenvolvida do sistema solar, centro financeiro, de talentos e de alta tecnologia.

Saturno VI e Europa, satélites distantes, são meramente bases de energia, com infraestrutura mais fraca.

E havia outro ponto antes negligenciado que agora se ampliava, gerando complexos efeitos sociais.

Ou seja… a expectativa de vida média dos ricos já superava amplamente a dos pobres!

Devido aos equipamentos médicos e ambientes residenciais, os ricos vivem três ou quatro séculos; os pobres, apenas um ou dois.

Que diferença é essa?

A morte, conhecida como a divindade mais justa da natureza, iguala todos diante dela. Não importa se pobre ou rico, quem deve morrer, morre.

Mas essa frase tornou-se coisa do passado.

“Caros compatriotas das naves Terra Era e Sol Dourado, saudações.”

“A morte, diante dos avanços biotecnológicos, começa a favorecer os ricos. É difícil prever o que acontecerá no futuro… A classe de longa vida supera completamente os de vida curta em conhecimento, sabedoria e conexões.”

“Isso acelera muito a rigidez das classes sociais…” escreveu preocupadamente um presidente de fundação no relatório.

Isso é fácil de entender. Diz o ditado: “Ricos não passam de três gerações, pobres não passam de três gerações” — só assim há mobilidade social. Mas, enquanto três gerações de pobres já morreram, o velho rico ainda vive; com isso, como haveria mobilidade social?

“…O ressentimento da base social está aumentando lentamente.”

“A insatisfação dos pobres com o governo também cresce gradativamente.”

“O pior é que a conclusão do projeto do sistema solar fez nossa taxa de crescimento econômico desacelerar.”

“O desenvolvimento humano não é infinito, os investimentos não são mais tão intensos, e não precisamos de tanta capacidade industrial… O ambiente para empreender não é mais tão favorável.”

“Ganhar dinheiro ficou mais difícil.”

O aumento da expectativa de vida dos ricos, originalmente, não seria um grande problema, e no passado não teria causado tais conflitos.

O motivo principal está na economia.

Desde que a economia cresça, a mobilidade social permanece ativa.

Quando pessoas comuns têm possibilidade de se tornarem ricas, elas têm impulso para ascender. Elas apenas invejam, lutam e se esforçam por isso.

Assim, todos os conflitos eram superficialmente encobertos durante períodos de rápido crescimento econômico.

Mas com a conclusão do projeto do sistema solar, o ritmo do crescimento econômico civilizacional desacelerou.

As necessidades materiais humanas não são infinitas, e a esfera civilizatória já cresceu rapidamente por tantos anos, não podendo mais crescer substancialmente. Os planetas a serem desenvolvidos já estão quase todos explorados, e Plutão ou Sedna, muito distantes, têm pouco valor econômico.

A época mais lucrativa é sempre aquela do crescimento econômico acelerado, não quando o PIB é grande, mas a taxa de crescimento já é estável.

Sem crescimento econômico, não há espaço para expansão, entrando-se em um jogo de soma zero.

Os ricos têm muitos recursos, os pobres poucos; subir na vida torna-se extremamente difícil, e a maioria permanecerá para sempre na classe pobre.

Assim, antigos conflitos de classe ressurgem neste momento!

Há ainda um terceiro fator: a injeção massiva de pobres para planetas alienígenas, ampliando ainda mais os conflitos!

Com essa grande quantidade de mão de obra barata, os empregos já começam a faltar. Até os salários altos nas indústrias interplanetárias estão diminuindo.

Sem salários altos e sem poder comprar casas na Terra, quem quer passar a vida inteira nesse lugar infernal, suportando exploração?

…

Com essas descrições, Zhang Yuan parecia ver um arranha-céu resplandecente desabando de repente ao atingir certa altura!

Todas as perspectivas promissoras desmoronavam como uma avalanche, em que cada floco de neve, embora insignificante, é culpado, mas ninguém pode realmente atribuir a culpa a cada um deles.

Ao terminar o relatório, Zhang Yuan esforçou-se para acalmar seus pensamentos.

Na calada da noite, sentia-se profundamente oprimido.

…

(PS: A atualização de hoje fica por aqui. O capítulo atrasado será publicado amanhã. Comentários e o site inteiro foram bloqueados, só devem ser liberados por volta do dia seis ou sete. Já sinto a impaciência de todos por novidades!)