Capítulo 111 — O Debate de Longzhong: Um Diálogo à Beira do Leito

Zhuge Jin anunciou que receberia Lu Su, e Lu Su não teve alternativa senão esperar. Ao chegar em terras alheias, era natural aceitar a hospitalidade por alguns dias; recusar-se a esperar esse tempo seria uma afronta à cortesia recebida. No entanto, Zhuge Jin estava extremamente ocupado, com compromissos oficiais acumulados por dois ou três dias seguidos. Restou ao anfitrião providenciar boa alimentação e bebida, além de dividir terras e casas para a família de Lu. Lu Su, resignado, acompanhou os parentes na inspeção das terras e na recepção do novo solar—seus tios e irmãos já estavam ressentidos por ele ter vendido propriedades antigas da família.

Agora, chegando ao sul do rio, e com o administrador local disposto a conceder terras, a família de Lu ficou ainda mais animada, pressionando para que Lu Su cuidasse pessoalmente do assunto. No segundo dia após a chegada a Wuhu, em primeiro de julho, Lu Su e alguns parentes foram conduzidos por um oficial até os arredores distantes, trinta li ao sul da cidade, na margem leste de um afluente do rio Jing, onde lhes foi atribuída uma vasta extensão de terra.

O oficial, ciente da importância dada por Zhuge Jin à família, não ousou negligenciar, explicando pessoalmente a Lu Su as características do terreno: “Ouvi dizer que sua família conta com cerca de duzentos membros, além de trezentos a quatrocentos servos. Só a área plana próxima ao riacho tem três mil passos de comprimento de leste a oeste, oitocentos de largura de norte a sul. Considerando que um homem robusto cultiva cem passos quadrados, isso seria suficiente para duas ou três centenas de trabalhadores. Se julgar insuficiente, poderá desbravar as encostas próximas, embora a irrigação seja mais complexa.

O distrito está implantando novas políticas, favorecendo os refugiados de Huainan: quem for capaz de cultivar por conta própria, não pagará aluguel por dez anos nas terras recém-desbravadas. Se precisar de ferramentas ou bois fornecidos pelo governo, o benefício será de cinco anos sem impostos, com redução pela metade nos cinco seguintes.

Ser herói não é questão de palavras, mas de ação. Na era atual, aves boas escolhem bons galhos, ministros sábios escolhem bons senhores. Se decidir apenas após conhecer Sun Ce, seria como entrar numa montanha de tesouros e voltar só com o baú.” Só após ouvir tudo, Zhuge Jin percebeu que Lu Su pensava de modo semelhante: para ele, “vingar o antigo imperador era a verdadeira oportunidade”.

Não buscava benefícios materiais, mas queria saber que políticas concretas Danyang estava adotando para atrair e beneficiar talentos, observando assim o estilo administrativo de Zhuge Jin.

O oficial, orgulhoso, declarou: “Você nem imagina quanta novidade existe! O Senhor Zhuge domina a alquimia que transforma ferro em ouro, e Zhuge Jin possui a arte de ascender montanhas como se caminhasse em terreno plano. Preciso dizer mais? Só sei que graças a essas artes e à combinação de autoridade e benevolência, os povos locais se rendem de corpo e alma; se você aceita ou não, é problema seu.”

Hoje, Lu Su compreendeu o que queria dizer com “não se pode eliminar Cao Cao de súbito, nem restaurar a dinastia Han”.

Lu Su respondeu: “Jamais ousaria. Sou pessoa simples, mas nestes dias pude testemunhar a prosperidade de Wuhu e Jingxian, o que me abriu os olhos. A habilidade dos irmãos Zhuge em governar e administrar é algo que jamais vi.”

Mesmo assim, Lu Su captou, com perspicácia, outra informação crucial, totalmente inesperada. Ficou profundamente impressionado, percebendo que a postura do oficial era genuína, evidenciando verdadeira admiração por seus superiores, não mera bajulação.

Vendo o interlocutor tão direto, Lu Su também preferiu não mentir, dizendo francamente: “Só uma fundação que não se baseia na inversão de papéis entre senhor e servo, ou mesmo uma vingança em nome do antigo imperador sem usurpar sua autoridade, pode durar. Ambiciosos são comuns, mas raramente se encontra um inimigo capaz de justificar uma mudança de regime como fez Xiang Yu ao assassinar o imperador.”

Lu Su ficou em silêncio. Com um leve exame, murmurou: “Quando o oficial falava, estava cheio de orgulho, claramente honrado por trabalhar sob Zhuge Jin e Zhuge Liang. Fora instruído a ser cortês com Lu Su, mas, ao ver que Lu Su questionava as habilidades dos irmãos Zhuge em administrar e conquistar povos locais, não pôde tolerar.

No passado, o Imperador Gao tentou honrar o Imperador Yi, mas não conseguiu, pois Xiang Yu era um obstáculo. Hoje, Cao Cao é como Xiang Yu, e como pode o senhor tornar-se um novo Jin? Suspeito que a dinastia Han não pode ser restaurada, nem Cao Cao eliminado de repente.

Homens como Dong Zhuo, Li Jue e Guo Si eram abertamente desrespeitosos ao imperador, tratando-o como marionete. Por serem explícitos, todos desconfiavam deles, e ninguém buscava cargos em sua corte.

Será que o senhor se refere ao General Liu Xuande, sobrevivente de Guangling, que mal tem território? Pouco ouvi falar de seus feitos, parece ter origem humilde, só emergiu recentemente.”

Se Cao Cao conseguir usurpar o trono sem oposição em nome da Han, o país cairá em guerra constante; seus ministros e generais se rebelarão como aconteceu com Dong Zhuo, ou como Cao Cao mandou Duan Wei contra Li Jue. O povo está acostumado: Dong Zhuo matou, Li Jue matou, por que não os filhos de Cao Cao?

Desde a queda do sistema ritual dos Qin, Qi e Lu ignoraram o imperador; os ministros de Lu também ignoraram o senhor, e seus servos ignoraram seus mestres. Os nobres desafiaram o imperador, os ministros desafiaram os nobres, e os estudiosos desafiaram os ministros, e a guerra perdurou por quinhentos anos.

Com as descrições de Zhuge Jin, Lu Su ficou encantado, prometendo observar atentamente.

Zhuge Jin, sereno, ajudou-o a levantar: “É simples. Embora eu pressinta que essa linhagem não pode ser restaurada, isso não significa que a dinastia Han esteja perdida. Entre os membros da família imperial há homens com aspirações maiores que Sun Ce e os irmãos Yuan. Por isso, sigo com o propósito de restaurar a Han.”

Lu Su adotou postura mais respeitosa, pedindo conselho: “Não duvido, apenas acho estranho. Os povos locais causam problemas há anos; até mesmo generais como Zhu, apesar de suas campanhas, não conseguiram pacificar a região por muito tempo.”

Lu Su sorriu, balançando a cabeça: “Difícil; mesmo que se realize feitos como Qi e Jin, seria possível tornar o Imperador Han um monarca simbólico, como o Rei Zhou? Caso contrário, apenas repetiria a situação enfrentada por Cao Cao.”

Admitia plenamente a superioridade dos irmãos Zhuge, mas acreditava que não seria aproveitado por eles, nem teria espaço para realizar suas ambições.

Zhuge Jin, ouvindo suas palavras, percebeu semelhança com a própria visão, tentando induzi-lo a revelar suas verdadeiras intenções. Analisar esses grandes momentos da história era uma oportunidade rara.

“Zhuge Jin tem opiniões surpreendentes, embora diferentes das minhas, ambas são complementares. Diante do imperador, não se pode falar tão abertamente como eu.”

Preparara várias respostas, mas decidiu perguntar diretamente:

É como discutir apenas o ato de matar, ignorando o motivo—se foi homicídio intencional ou legítima defesa. É descartar o princípio de considerar intenção e resultado juntos, como na lei penal.

Zhuge Jin, atento ao tom e expressão de Lu Su, percebeu que ele falava sinceramente, e que seu esforço de convencimento já surtira efeito, podendo dispensar rodeios.

O oficial, experiente, respondeu prontamente: “Claro que o benefício só vale para quem desbrava terras do zero. Mas, se uma área cultivada foi abandonada desde a era Zhongping, pode ser considerada novo desbravamento.”

Lu Su ficou sério, ainda incrédulo. Zhuge Jin chamou Zhuge Liang, deu-lhe instruções, e minutos depois ele voltou com um documento.

“Encontramos mais de vinte mil refugiados ocultos han, todos foram persuadidos e reintegrados ao trabalho.”

Hoje, Cao Cao é mais dissimulado que Dong Zhuo; mantém o imperador sem poder, elimina rivais como Yang Feng e Han Xian, afastando-os da corte.

Ignorar motivações e métodos, focando apenas resultados, é uma postura vil.

Em apenas três dias de divisão de terras e visitas a Wuhu, Lu Su se impressionou profundamente.

Para um líder, outras competências não são primordiais; o principal é ter ambição, fonte de motivação para avançar.

Se os povos locais causavam problemas há dois meses, agora Zhu Lang ordenou disciplina, evitando conflitos entre han e locais.

A casa que receberam era propriedade privada de um comandante aliado de Jiang Qin, confiscada e redistribuída após a fuga dos seguidores de Sun Ce.

Os han, temendo as tribos locais próximas das montanhas e, após conflitos entre Sun Ce e Liu Yao ao norte, deixaram terras abandonadas em Wuhu, migrando para o norte.

Lu Su testemunhou o bem-estar dos habitantes de Wuhu, visitou Wanling e Jingxian, e viu que os povos locais realmente respeitavam os irmãos Zhuge—naturalmente, sempre protegido, sem riscos.

Zhuge Jin questionou porque o relato histórico sobre Lu Su inclui a famosa frase “a Han não pode ser restaurada, nem Cao Cao eliminado”, quase tão célebre quanto o plano de Zhuge Liang e Liu Bei em Longzhong.

Pobres dos comentaristas superficiais como Yi Zhongtian, que distorcem as palavras de Lu Su, ignorando o contexto em que ele compara Cao Cao a Xiang Yu, isolando “a Han não pode ser restaurada” e criando interpretações simplistas dignas de redatores sensacionalistas.

“Ha ha ha ha ha...” Zhuge Jin, ao ouvir tudo, riu alto, quase incontrolavelmente.

Após concluir suas observações, Lu Su chegou a uma conclusão interna.

Fundar um novo reino em nome da vingança pelo antigo imperador é algo incomparável, pois ninguém pode imitá-lo; ao tomar o poder, elimina todos os imitadores.

Assim como Gaozu derrotou Xiang Yu para vingar o Imperador Yi, só então conquistou legitimidade. Inversão de papéis entre senhor e servo, como provado pela história, tende a se repetir indefinidamente.

O oficial sorriu ao ouvir: “Aqui é bom, mas está nos arredores, a trinta li da cidade; não sei se foi abandonada na era Zhongping, mas desde a rebelião dos povos locais, não houve coleta de impostos.”

Se isso acontecer, com a influência dos Yuan por quatro gerações e a rede de antigos funcionários, Cao Cao terá sempre um pretexto para incriminar quem quiser; Yuan Shao e Yuan Shu eram irmãos, seu tio e Sun Ce também foram funcionários de Yuan Shu, seria preciso cautela contra as armadilhas de Cao Cao.

Lu Su ficou atônito, demorando a recuperar-se, e finalmente perguntou com sinceridade: “Senhor, tenho uma dúvida! Se já percebeu que a linhagem do imperador fantoche de Xu não pode ser restaurada, por que insiste em desafiar o destino e lutar por essa causa?”

Lu Su não se preocupava com riqueza, mas ouviu atentamente as explicações do oficial.

Hoje, Zhuge Jin parecia um pouco mais alto que seu irmão cinco anos mais jovem, embora Zhuge Liang ainda não fosse adulto por completo.

Zhuge Jin bateu no ombro do interlocutor: “Em breve, A Liang irá a Guangling; vá a Sun Ce, leve uma carta, e depois acompanhe A Liang, assim poderá ver tudo por si mesmo.”

Durante todo o processo, Lu Su admirou profundamente a capacidade de governança da família Zhuge. Se tivesse o talento de Tao Yuanming, certamente escreveria algo memorável.

Hoje, parece que o mundo se volta contra o usurpador Yuan Shu, mas será que aqueles que o combatem realmente não querem usurpar o trono? Yuan Shu, sem o imperador, buscou o poder por si mesmo, caminho de morte; apesar da força momentânea, não é ameaça duradoura.

Para restaurar a paz, é preciso um novo Gaozu, alguém que nunca usurpou o imperador, nunca usou seu nome em benefício próprio, e que, após Cao Cao agir contra a Han, levante tropas justas para vingar o antigo imperador.

Zhuge Jin, ligeiramente deslocando-se, ponderou: “Ouvi dizer, irmão, que acredita que a Han não pode ser restaurada?”

Vê-se que Lu Su era um personagem subestimado; mil e trezentos anos antes de Liu Ji, Song Lian e Fang Xiaoru, já percebia a diferença entre fundar um reino pela violência e fundar em nome da justiça e vingança, e o impacto disso na legitimidade e estabilidade do poder conquistado.

Com esse pensamento e admiração complexa, na manhã do quarto dia de julho, Lu Su finalmente foi recebido pessoalmente por Zhuge Jin.

Em tão pouco tempo, era impossível produzir um texto novo; e mesmo se fosse antigo, era fácil perceber pelo estado da tinta e do papel.

O oficial pareceu levemente ofendido, respondendo com firmeza: “Por que não entende o valor? O administrador agiu com boa intenção ao acomodar sua família, sem outros interesses.”

“Se é assim, irmão, gostaria de saber se tem interesse em servir sob minha liderança. Sou apenas administrador de Danyang, governando sete condados, mas, com o tempo, posso recomendá-lo ao novo governador de Yangzhou—Liu Gongli partiu, e o cargo está vago, certamente será preenchido em breve.”

Como foi possível que o Senhor Zhuge tivesse domado os povos locais tão rapidamente, tornando possível a convivência pacífica? Admito minha ignorância, não consigo imaginar.”

Nos condados de Jingxian e outros ao sul, havia dezenas de milhares de jovens locais desocupados; agora, todos trabalham em minas, na recuperação do rio Jing, na construção de estradas, ou encontraram outras ocupações.

Zhuge Jin, após recuperar-se do riso, explicou: “O que você disse não ultrapassa o que discuti com o imperador em Lantai, no ano passado. Aquela conversa foi registrada por A Liang, caso queira ver, peço a ele que traga.”

“A Han não pode ser restaurada” refere-se evidentemente à linhagem central de Liu Xie; Lu Su disse isso a Sun Quan, sem considerar Liu Bei, o que era compreensível.

Após ouvir o oficial, Lu Su não demonstrou descrença, apenas perguntou indiretamente: “Esse benefício de dez anos sem aluguel vale apenas para novas terras? E quanto às terras cultivadas e abandonadas por migração, se forem retomadas, também terão isenção?”

“O legado do Imperador Gao não pode ser simplesmente entendido como ‘mudança de dinastia’, mas sim como ‘mudança de dinastia em nome da vingança pelo antigo imperador’.”

Lu Su, convencido pela visão superior de Zhuge Jin, já confiava plenamente nele.

“Senhor, sua magnanimidade é extraordinária, seu governo traz benefícios ao povo; admiro muito. Mas em tempos de caos, os talentos não só buscam competência, mas também aspirações. O senhor tem grande capacidade, mas falta ambição; não posso confiar meu futuro a alguém assim. Sun Ce, mesmo inferior em outros aspectos, tem grandes aspirações...”

Isso se assemelha ao que Zhuge Jin contou ao imperador antes de deixar Xu: a história de Yi, Xiang Yu e Gaozu.

Lu Su, ao ouvir, mudou levemente de expressão, mas não negou, respondendo: “Não sei se a Han pode ser restaurada, mas a linhagem do imperador fantoche de Xu certamente não pode.”

Há duas semanas houve um caso de saque por criminosos locais, mas após intervenção oficial, o chefe da tribo entregou a cabeça do líder criminoso e os cúmplices foram enviados para trabalhos forçados nas minas.

Além disso, aproveitam o fato de Yuan Shu ter se autoproclamado imperador para eliminar rivais internos em Xu, acusando-os por ligações familiares com Yuan Shu—como o caso do Ministro Yang Biao.

O propósito é elevado, buscando um modelo para gerações futuras, superando o meu!”

Aqui ficou abandonada por pelo menos cinco ou seis anos; até o General He Jin, antes de ser morto, usava tropas de Danyang, o que já faz sete anos, e Tao Qian parou de recrutá-las ainda mais tarde.

Lu Su, pensando ter encontrado uma inconsistência, apontou para a terra: “Então essa área foi abandonada desde Zhongping? Não há árvores ou pedras, só erva, claramente foi cultivada. Além disso, está perto do riacho, fácil de irrigar, por que ninguém quis?”

Lu Su, ao tocar o pergaminho, percebeu que não era recente, e ao ler, ficou cada vez mais surpreso.

Lu Su, após ouvir, ponderou que os povos locais do norte de Yangzhou eram tranquilos durante a rebelião do Turbante Amarelo. O problema cresceu quando He Jin e Tao Qian pararam de recrutar tropas de Danyang, deixando os jovens locais sem emprego, o que levou ao aumento de conflitos.

Zhuge Jin assentiu, mandou preparar assentos, e falou: “Irmão, sempre ouvi falar de sua reputação de altruísmo, por isso quis conhecê-lo. Não me culpe por ter feito esperar devido ao trabalho.”

Lu Su, com vinte e cinco anos, já tinha sua própria visão do mundo; achava que depender apenas dos métodos antigos para salvar a Han era inútil, sendo necessário inovar.

Infelizmente, não tinha talento literário, só podia expressar-se de forma simples.

Zhuge Jin, embora menos atraente, transmitia uma aura digna e reservada, sugerindo profundidade.

Em vidas passadas, Lu Su achava estranho ouvir comentaristas como Yi Zhongtian dizer que “Lu Su foi o primeiro estrategista anti-Han”, achando inadequado interpretar assim.

Cao Cao, ao contrário, demonstrava respeito ao imperador, mesmo eliminando rivais; atraía talentos para Xu, e será ele quem destruirá a Han. Para salvar o país e resistir à usurpação, é preciso um líder com ambição—Senhor Zhuge, perdoe-me, mas lhe falta audácia; é mais confiável apostar em Sun Ce do que em você.”

Os verdadeiramente perigosos são aqueles que aparentam humildade, mas usam o nome do imperador para expandir poder. Esses são mais perigosos que usurpadores declarados como Yuan Shu, ou mesmo que Dong Zhuo e Li Jue, que eram abertamente desrespeitosos.

Para terras não adequadas ao cultivo, como encostas e florestas, pode-se pagar em dinheiro. Aqui sugerimos plantar chá ou bambu; o governo fornece mudas e ensina técnicas, com imposto anual de apenas dois moedas por acre. Os primeiros dez anos também são isentos de impostos.”

O discurso de Lu Su, embora Zhuge Jin já tivesse uma impressão formada, foi surpreendente.

“Lu Su, homem simples de Linhuai, saúda o Senhor Zhuge. Agradeço muito pela atenção à minha família.”

“A habilidade dos irmãos Zhuge em governar é realmente extraordinária; são ministros capazes em tempos de paz e leais em tempos de crise. Só lhes falta ambição; não são grandes líderes. Sun Ce, embora inferior em outros aspectos, supera-os pela aspiração...”

Zhuge Jin, intrigado, testou Lu Su usando as palavras históricas de Sun Quan: “Pois bem... meu desejo é restaurar a Han; com o imperador enfraquecido, quero acumular forças, esperando mudanças, buscando feitos como Qi e Jin, defendendo o rei e repelindo usurpadores. Irmão, acha que esse objetivo é possível?”

Lu Su, vendo Zhuge Jin rir, ficou confuso, achando que talvez o julgasse imprudente ou arrogante.

Segundo a observação de Lu Su, Zhuge Jin carecia de “ímpeto”; sua motivação era insuficiente. Era inferior não só a Cao Cao, mas também a Sun Ce, os irmãos Yuan, Lü Bu, comparando-se apenas a Liu Biao e Liu Zhang, administradores conservadores.

Lu Su não aguentou, finalmente perguntou, contendo a irritação: “Por que o Senhor ri? Acha minhas palavras absurdas?”

Perguntou ainda: “Segundo você, houve animosidade entre povos locais e han por anos; está resolvido agora, ou nos mandaram para cá por termos bons arqueiros?”

“Com tal visão, certamente o considera herói; deve ter talentos e aspirações incomuns. Liu Biao e Liu Zhang não merecem tal título, Liu Yao já morreu.”

Ambiciosos são comuns, mas Xiang Yu é raro.

Lu Su foi levado ao salão principal da prefeitura, onde encontrou Zhuge Jin pela primeira vez.