Capítulo 98 Roubaram Wuhu de Sun Ce, e ainda querem que Sun Ce admita o erro por vontade própria

Quando Guan Yu e Zhuge Liang chegaram ao condado de Jing, guiando o exército vitorioso que conquistara o monte Linli, Zu Lang já estava completamente intimidado. Não houve resistência alguma ao longo do caminho; assim que as tropas de Guan Yu chegaram diante das muralhas, Zu Lang abriu os portões, entregou-se pessoalmente e implorou por clemência.

Os demais chefes tribais dos condados de Danyang estavam igualmente tomados de respeito e temor, prostrando-se diante dos vencedores. Nem sequer sabiam como Chen Pu fora derrotado tão abruptamente; apenas escutaram rumores de que os soldados do Império haviam exibido mais uma vez “artes celestiais”, capazes de escalar paredes e precipícios, atacando as tropas de Chen Pu como se fossem guerreiros vindos do céu. Assim, Chen Pu fora destruído.

Essas notícias, evidentemente, provinham dos soldados de Chen Pu que se renderam, pois nenhum combatente de ambos os lados testemunhara como Zhuge Liang ajudara as tropas de Guan Yu a escalar o penhasco. Antes da batalha, Zhuge Liang já havia discutido com Guan Yu a necessidade de manter em segredo a existência dos novos equipamentos de escalada, visando aumentar o efeito de intimidação — embora os montanheses de Danyang já tivessem se submetido, era impossível prever se, no futuro, enfrentariam outros povos bárbaros das montanhas. Se o segredo fosse preservado, o elemento surpresa poderia ser utilizado novamente.

Guan Yu concordou plenamente; por isso, após a vitória, proibiu os escaladores de Danyang de se vangloriarem, recompensando-os generosamente com ouro e seda para garantir o silêncio. Mais tarde, organizaria esses escaladores em uma unidade militar separada, sem grande contato com as tropas originais. Com recompensas e disciplina rigorosa, os soldados aceitaram manter segredo, e o trabalho de confidencialidade foi muito eficaz.

Os montanheses, até hoje, só conhecem o resultado da derrota e, a partir de sua própria experiência, deduzem o processo. Por fim, imaginam que a família Zhuge domina artes celestiais de voo, o que não lhes parece estranho. Afinal, Zhuge já era famoso por transformar ferro em ouro; possuir uma técnica de voo não lhes surpreende, já que, com baixo nível de instrução, não compreendem situações mais complexas.

“Zhuge, senhor celestial, suas artes são incomparáveis! General Guan, sua coragem é invencível! Os bárbaros das montanhas, humildes e rudes, desejam submeter-se ao Império e servir ao senhor celestial! Jamais ousaremos rebelar-nos novamente!”

Após a entrada das tropas em Jing, Zu Lang ofereceu vinho a Guan Yu e Zhuge Liang, homenageando-os, e trouxe provisões para suprir o exército, demonstrando a máxima humildade. Zhuge Liang pretendia inicialmente ser modesto, mas ao perceber que os montanheses o consideravam, junto com seu irmão, como seres celestiais, preferiu não corrigir essa impressão, deixando que a aura de mistério trouxesse benefícios. Com povos bárbaros, às vezes é preciso métodos simples e diretos para conquistar respeito e admiração.

Compreendendo isso, Zhuge Liang respondeu de forma digna e adaptada: “Vocês souberam retornar ao caminho correto; meu irmão certamente lhes concederá oportunidade e tratará a todos com igualdade. As artes celestiais de meu irmão não transformam ferro em ouro, mas as técnicas de refino de cobre e prata superam em muito as antigas. Em Chun Gu, temos a vila dos mineradores de cobre; observei que muitos condados de Danyang têm potencial para mineração. Meu irmão também mencionou técnicas de ‘terraceamento’ e cultivo de chá nas montanhas. Se os montanheses servirem com docilidade, seja na mineração, refino de cobre, construção de estradas, plantio de chá ou combate aos rebeldes, seus povos terão alimento e vestimenta garantidos, muito melhor do que outrora.”

Zu Lang ouviu Zhuge Liang mencionar pessoalmente o refino de cobre e a busca por minas, alegrando-se enormemente, prometendo que todos os grupos montanheses seguiriam à risca os planos de desenvolvimento propostos pela família Zhuge. Após criar expectativas, Zhuge Liang mudou o assunto suavemente: “Mas tudo isso é para o futuro, não se concretiza em pouco tempo. Agora, há uma tarefa que pode demonstrar sua sinceridade e lealdade ao Império.”

Zu Lang respondeu: “Por favor, senhor, diga claramente!”

Zhuge Liang pegou um mapa, apontando para o curso inferior do rio Jing: “Vocês são peritos em atravessar montanhas; o vale do rio Jing lhes é familiar, não é? Quero que forneçam provisões e guias ao exército, auxiliando-nos a avançar rio abaixo, em direção a Wuhu. Yuan Shu proclamou-se imperador, e Sun Ce, ainda não rompendo oficialmente com Yuan Shu, pode ser considerado um rebelde. Se ajudarem a tomar Wuhu e impedir que Liu Xun se una a Sun Ce, provarão sua renovada intenção.”

Zu Lang nem hesitou: “Wuhu? Conheço bem, não há condado nas margens do Jing que eu não possa alcançar. Peço ao general Guan que descanse hoje; amanhã cedo enviarei guias para abrir caminho!”

Guan Yu permaneceu em silêncio, ostentando ar solene, tomando ocasionalmente uma taça de vinho, e apenas assentiu levemente diante da determinação de Zu Lang, deixando para Zhuge Liang todas as negociações verbais, o que lhe dava satisfação. Guan Yu sabia agora que não era hábil em oratória; viajando com Zhuge Liang, era melhor deixar o papel de diplomata ao companheiro.

No dia seguinte, ao romper da aurora, o exército de Guan Yu, após breve descanso, desceu o rio Jing, acelerando a marcha. Zu Lang providenciou rapidamente dezenas de pequenas embarcações para poupar esforços à tropa. O rio Jing, ao sair das montanhas de Xuancheng, mantém corrente veloz, permitindo que quase cem quilômetros sejam percorridos em uma só manhã.

Ao sair das montanhas e entrar na planície de Wuhu, restavam apenas setenta quilômetros até a cidade. Wuhu estava sob ocupação das tropas de Sun Ce desde dois anos atrás, sem mais conflitos desde então; mesmo durante a ofensiva de Liu Yao, nunca chegaram à região, por isso a guarnição de Sun Ce não era rigorosa. Além disso, Zu Lang, comandante de Jing, mantinha paz com Sun Ce há mais de um ano, e ninguém esperava que forças terrestres viessem repentinamente das montanhas de Jing e Wanling, seguindo o rio Jing.

Após avançar mais de dez quilômetros na planície de Wuhu, os batedores de Sun Ce finalmente alertaram sobre a aproximação do inimigo. Os camponeses das vilas, vendo os montanheses no exército invasor, ficaram aterrorizados, escondendo-se. Guan Yu não se preocupou com isso, mas Zhuge Liang percebeu o detalhe e sugeriu:

“Yunchang, é melhor destacarmos batedores levando proclamações. Em cada vila, devemos tranquilizar o povo, informando que somos tropas do Império pacificando rebeldes, não invasores montanheses, para evitar pânico.”

Guan Yu achou sensato; afinal, um ataque furtivo à cidade de Wuhu era improvável, então era melhor assumir a bandeira do Império e conquistar o apoio do povo. Sun Ce sempre expandiu em Jiangdong sem conquistar corações. Inicialmente, como general de Yuan Shu, expulsou os governadores oficiais, tomando o poder para si. De Liu Yao a Lu Kang, Xu Gong e Zhou Xin, todos eram legitimamente nomeados pelo Império; após Sun Ce derrotá-los, seus próprios governadores eram cargos ilegítimos.

Yuan Shu proclamou-se imperador, e Sun Ce ainda não rompeu com ele, aguardando oportunidades. Isso causava inquietação entre os habitantes das áreas ocupadas por Sun Ce, muitos temendo serem arrastados à rebelião. Com proclamações em nome de Liu Yao, Liu Bei, e Zhuge Jin como novo governador de Danyang nomeado pelo Imperador, Zhuge Liang enviou batedores com documentos tranquilizando a população, e os habitantes de Wuhu logo se acalmaram.

Os montanheses enviados por Zu Lang apenas guiavam Guan Yu, sob estrita vigilância, sem causar danos ao povo. Alguns notáveis locais, esclarecidos e bem informados, ao perceber a situação, logo ofereceram alimentos e bebidas para receber as tropas imperiais.

No início da tarde, no gabinete de Wuhu, Li Shu, principal oficial civil deixado por Sun Ce, recebeu o alerta urgente vindo do sul. O exército de Guan Yu já avançara pela planície de Wuhu por quatro horas, restando apenas quarenta quilômetros até a cidade. Se tivessem cavalaria, já estariam diante das muralhas, mas, por terem atravessado montanhas e navegado pelo rio Jing, a marcha era lenta.

“O quê? Guan Yu veio do sul, de Jing? Não é território de Zu Lang? Zu Lang se rendeu a Guan Yu? Ainda hasteando a bandeira de pacificação imperial?!”

Li Shu não estava preparado; há mais de um ano não enfrentava inimigos, e ficou alarmado ao receber a notícia. Mandou chamar Jiang Qin, comandante naval deixado por Sun Ce, para discutir estratégias. Jiang Qin estava no porto a oeste da cidade; Li Shu demorou meia hora para encontrá-lo, tempo em que o exército de Guan Yu avançou mais dez quilômetros.

Jiang Qin, igualmente alarmado, lamentou: “São mais de dez mil soldados de Guan Yu? Como chegaram a Wuhu tão de repente? Nossa pequena cidade, com muralhas baixas e menos de dois mil soldados, como podemos resistir? Será que os camponeses já buscaram abrigo, esvaziando os campos?”

Li Shu sentiu-se irritado: “Esses camponeses traidores já se uniram ao inimigo! Estão fornecendo água e comida a Guan Yu! Dizem que o conselheiro inimigo é chamado Zhuge Liang, de extrema malícia. Assim que Guan Yu chegou, ele enviou proclamações por toda parte, dizendo que Sun Ce é um rebelde, que seus cargos são ilegítimos, e que estão aqui para pacificar a rebelião!”

Li Shu tornou-se cada vez mais indignado, especialmente ao falar de Zhuge Liang, pois ele próprio era governador nomeado por Sun Ce, enquanto Zhuge Liang fora nomeado pelo Imperador, claramente vindo tomar seu cargo. Cargo ilegítimo diante do legítimo, era motivo de inveja e rancor.

Ainda insatisfeito, acrescentou: “Hum, dizem que Zhuge Liang tem apenas dezessete anos, um simples menino! Os usurpadores de Cao manipulam o Imperador, permitindo que um jovem seja governador!”

Jiang Qin, vendo que o governador estava perdido, também perdeu confiança na defesa, ponderando: “O inimigo é numeroso, e nosso povo está inquieto; melhor é planejar retirada para Niuzhu, defendendo com o comandante Zhou. Niuzhu é muito mais fortificado que Wuhu, com passagens estratégicas por terra e água, diferente de Wuhu, que só tem um porto defensivo, sem muralhas sólidas. Se recuarmos para Niuzhu, teremos tempo para evacuar os camponeses, esvaziando os campos e preparando a defesa.”

Jiang Qin falava com base nas ordens originais de Sun Ce, que priorizavam a defesa do rio Yangtzé, utilizando tropas navais, pois Wuhu não possuía muralhas robustas. Tanto Jiang Qin quanto Zhou Tai eram antigos piratas de água, atuando em Chaohu e Ruxu, depois servindo a Sun Ce em repressões internas e defesa fluvial.

Li Shu, vendo Jiang Qin inclinado à preservação das forças, tornou-se ainda mais indeciso, ordenando: “Prepare as embarcações no porto; se a cidade for cercada por terra, prepare-se para romper pelo Yangtzé. Ainda que não possamos defender Wuhu por muito tempo, não devemos abandoná-la imediatamente. Precisamos usar Wuhu para ganhar tempo aos defensores de Niuzhu, ou o avanço inimigo será rápido demais!”

Jiang Qin partiu imediatamente para preparar o porto. Li Shu ordenou que recolhessem os bens valiosos e armas, preparando a retirada, enquanto enviava batedores ao norte para pedir reforços.

Na noite seguinte, o exército de Guan Yu aproximou-se de Wuhu, primeiro tentando negociar uma rendição; não obtendo sucesso, acampou a cinco quilômetros da cidade, preparando-se para testar a defesa com escadas de assalto.

Mas Li Shu e Jiang Qin não puderam descansar; após uma noite de apreensão, pela manhã, Jiang Qin percebeu que uma força naval inimiga, muito superior à guarnição de Wuhu, aproximava-se pelo Yangtzé. Essa força ostentava a bandeira de Tai Shici, em nome de vingar Liu Yao.

Jiang Qin ficou alarmado; sabendo que, se a rota de fuga pelo rio fosse bloqueada, a guarnição de Wuhu dificilmente escaparia, informou imediatamente a Li Shu. Após ponderar, Li Shu, considerando a falta de apoio popular, muralhas baixas e poucos soldados, finalmente ordenou a retirada rápida por barco antes que Tai Shici cercasse o rio.

Li Shu e seus homens, em fuga, encontraram as tropas de Zhou Tai vindas de Niuzhu. Zhou Tai acabara de receber ordens do novo governador de Danyang, Xu Kun, enviado por Sun Ce, para reforçar Wuhu. Não encontrando mais defensores, uniu-se a Jiang Qin e retornou para fortificar Niuzhu.

Na manhã seguinte, Guan Yu lançou um ataque de teste contra Wuhu; com os principais defensores retirados e apenas alguns camponeses armados, abriram os portões para receber as tropas imperiais, permitindo a entrada de Guan Yu sem resistência.

Montado em seu imponente cavalo, desfrutando da sensação de entrar triunfante na cidade, Guan Yu exclamou: “Ziyu é realmente confiável; prometeu que eu não ajudaria em vão, garantindo minha entrada em Wuhu e apoio ao meu irmão do outro lado do rio. Cumpriu tudo. Da conquista do monte Linli, à rendição de Zu Lang em Jing, até Wuhu, foram apenas sete dias, três grandes vitórias, três centenas de quilômetros avançados. Mesmo os antigos generais não fariam melhor. Se tivesse desistido de Linli e retornado por Chaisang para seguir o Yangtzé até Guangling, nem em sete dias teria chegado.”

Guan Yu, enquanto falava, repassava mentalmente os cálculos, admirando o feito quase inacreditável. Sete dias, com duas batalhas no caminho; se tivesse evitado o inimigo, não teria chegado a Wuhu em tão pouco tempo. Avançar lutando mais rápido que marchar — que experiência é essa?

Pouco depois de Guan Yu entrar na cidade, Tai Shici tomou o porto de Wuhu. Jiang Qin, ao partir, incendiou parte das construções de madeira para evitar que caíssem nas mãos do inimigo. Tai Shici ordenou o combate ao fogo e entrou na cidade somente à tarde, encontrando-se com Guan Yu e Zhuge Liang.

Guan Yu perguntou a Tai Shici sobre sua marcha, e Tai Shici respondeu que fora enviado por Zhuge Jin. Após a notícia da vitória em Linli chegar a Chaisang, Zhuge Jin ordenou imediatamente sua mobilização para Wuhu, chegando quase ao mesmo tempo que Guan Yu, com diferença de menos de um dia.

Animado com o êxito, Guan Yu, de repente, perguntou a Zhuge Liang: “Se perseguirmos o inimigo até Niuzhu, o que pensa o senhor?”

Zhuge Liang manteve-se sereno: “Niuzhu possui passagens fortificadas, como o monte Jilong, defensáveis por terra e água; será difícil tomá-la de surpresa. A conquista de Wuhu se deveu ao ataque inesperado; o inimigo não imaginava que viríamos das montanhas controladas por Zu Lang, pegando-os desprevenidos. Agora, em Niuzhu, as tropas de Jiang Qin e Zhou Tai estão alertas, e um ataque rápido não será fácil. Se atacarmos com força, Sun Ce trará todas as tropas de sua frente em Kuaiji para nos enfrentar. Niuzhu é o último portal de Muling; se perdido, Sun Ce fará tudo para proteger Muling, enfrentando-nos a qualquer custo.”

Guan Yu, em estado de orgulho, não via grande perigo em Sun Ce e respondeu friamente: “Então tomamos apenas Wuhu e deixamos Niuzhu? Sun Ce aceitará a perda sem reagir? Se é para ofender, melhor fazê-lo de forma completa. O sábio já disse: quem ri de cinquenta passos, ri de cem. Que diferença há?”

Zhuge Liang sorriu, sabendo que Guan Yu não era muito atento aos textos clássicos. O correto seria “quem ri de cinquenta passos, ri de cem”, e “matar com bastão ou espada, que diferença há?”, ambas de Mengzi. Mas Guan Yu adaptou bem o sentido, então Zhuge Liang não se deteve em detalhes.

Falando pragmaticamente, respondeu: “Se pararmos aqui, mostrando que não queremos ameaçar Muling, apenas capturar um porto estratégico para bloquear Yuan Shu do outro lado, Sun Ce talvez mantenha a defesa, evitando ampliar o conflito. Nossa bandeira é de pacificação imperial, e Sun Ce ainda não rompeu com Yuan Shu; isso nos dá justificativa. Se recuarmos e enfatizarmos nossos motivos, Sun Ce pode abandonar a ambiguidade, enviar emissário a Xudu, manifestando desejo de romper com Yuan Shu e buscar reconhecimento de Cao Cao, para que a família Sun seja considerada leal ao Império. Assim, embora futuros conflitos sejam inevitáveis, uma trégua momentânea é possível.

Yunchang, se quiser aproveitar ainda mais, não me oponho, mas não ataque Niuzhu; fazê-lo bloqueia a via de reconciliação de Sun Ce, e nós, junto com Xuande, não podemos enfrentar simultaneamente Sun Ce e Yuan Shu. Mesmo que apenas estabilizemos Sun Ce por um ano, não é vantajoso? Além disso, com Wuhu em nossas mãos, podemos bloquear Sun Ce caso ele se volte contra Yuan Shu, impedindo-o de expandir sobre Lujiang. Se Sun Ce realmente se unir ao Império e romper com Yuan Shu, sem caminho para atacar Yuan Shu, ganharemos tempo de desenvolvimento, enquanto Sun Ce apenas espera, e daqui a um ano, as forças podem mudar.”

Guan Yu, atento, acariciou a barba, percebendo que uma rota de desenvolvimento nunca antes imaginada se abria diante dele.

“Assim sendo, é melhor observar. Já tomamos Wuhu, podemos bloquear Yuan Shu de atacar meu irmão a partir de Lujiang, protegendo seu flanco. O objetivo principal está alcançado; o resto é acessório. Senhor, sua estratégia é brilhante; seguirei seu plano.”

Com Guan Yu convencido, Zhuge Liang passou a organizar as próximas ações conforme o planejado.

E Zhuge Liang realmente não se enganou. Em Muling, Xu Kun reforçou as defesas, concentrou tropas em Niuzhu e alertou Sun Ce. Este, após a raiva inicial, controlou as emoções e percebeu que o mais importante era enviar um emissário de prestígio ao Império para obter reconhecimento. Se reagisse imediatamente, o estigma de “aliado de Yuan Shu” jamais seria apagado.

Negociar mal, perder sem sequer negociar! Ainda não obtivera ganhos, e já perdera um território para a família Zhuge sob a bandeira imperial de pacificação; esse prejuízo calado fazia Sun Ce ranger os dentes de raiva.