Capítulo 140: O Discurso de Morishita

Zhu Fugui continuou lendo aquele jornal do século XIX. Ao observar as notícias bizarras, sentia ainda mais intensamente que vivia numa época dominada por bandidos do que quando vagava pelo território da Dinastia Ming.

De repente, Zhu Fugui espirrou o leite que estava bebendo.

“Como pode ser tão descuidado!” Yin Susu rapidamente tirou um lenço para limpar a boca dele.

“Não me culpe, Susu, olha isto!” Zhu Fugui apontou para uma foto na segunda página.

“Ah, não são aqueles aprendizes da marinha? Por que eles estão no jornal?” Yin Susu, que não entendia inglês, não percebeu nada de especial.

Zhu Fugui explicou o contexto.

Acontece que o “Grupo de Reparações do Bakufu” depois de mais de um mês de longa viagem finalmente chegou à capital dos Estados Unidos, Washington.

Como era esperado, Lincoln ficou muito satisfeito ao ver a carta oficial em inglês escrita pessoalmente por Zhu Fugui.

Naquele momento, Lincoln enfrentava críticas internas devido às dificuldades na guerra.

Ele organizou uma coletiva de imprensa de alto nível no gramado da Casa Branca para apresentar seus amigos japoneses ao mundo.

Conquistar o apoio de uma grande potência no Extremo Oriente (o Japão tinha então cerca de 30 milhões de habitantes, comparável aos EUA) era um grande trunfo político, independentemente do desempenho real do país.

Na coletiva, Lincoln leu em público a carta enviada por seu querido amigo, o “Napoleão do Extremo Oriente”, o general Tokugawa Yoshinobu.

Naturalmente, Lincoln cortou partes do texto conforme necessário.

Afinal, havia um trecho extenso no qual Tokugawa insistentemente instava o governo dos EUA a desembarcar em Kyoto e matar o imperador.

Esse pedido era absurdo demais e Lincoln jamais o leu em voz alta.

Ele focou principalmente nos trechos nos quais Tokugawa expressava sua admiração pela cultura americana e seu respeito pelos dois maiores líderes da história dos Estados Unidos: o pai fundador George Washington e, naturalmente, o próprio Lincoln, que podia ser comparado a Washington em talento.

Além dos elogios bajuladores, Tokugawa não era apenas de palavras vazias.

Ele afirmou generosamente que o Japão, como país emergente, não poderia se fortalecer sem o apoio do irmão mais velho americano.

O Japão já havia decidido abandonar a Ásia para se alinhar aos Estados Unidos, contratando especialistas americanos para orientar reformas militares, financeiras e outras.

Para manter a paz e a estabilidade no Leste Asiático e no Pacífico, e garantir empréstimos do governo americano a juros altos, o governo do Bakufu prometeu cumprir vinte e uma cláusulas:

1. Nenhuma terra ou ilha na região de Kanto e do Mar Interior de Seto será cedida ou arrendada a qualquer país, exceto aos Estados Unidos.

2. Os Estados Unidos construirão uma ferrovia ligando Nagoya a Edo.

3. O governo japonês concederá direitos de mineração ao norte de Fukuyama e em Ezo aos cidadãos americanos.

4. Se o governo japonês contratar consultores políticos, financeiros ou militares, deverá primeiro consultar os Estados Unidos.

5. Cidadãos americanos poderão alugar ou possuir terras para comércio, indústria ou agricultura no Japão.

6. Todas as terras onde houver hospitais, templos ou escolas americanos no Japão terão seus direitos de propriedade garantidos.

...

Essas vinte e uma cláusulas foram, naturalmente, copiadas por Zhu Fugui das vinte e uma cláusulas assinadas pelo governo de Beiyang.

Para ser honesto, Zhu Fugui não tinha muita experiência em vender o país e teve que aprender novamente com o camarada velho Yuan.

Os japoneses realmente tinham a consciência muito corrompida; Zhu Fugui copiou algumas cláusulas que não eram tão extremas, e isso já deixou o presidente Lincoln radiante de satisfação.

A fraqueza do Bakufu ultrapassava as expectativas de Lincoln, mas pensando bem, os japoneses provavelmente confundiram os enormes navios franceses com os americanos.

Esses asiáticos eram mesmo ridículos, incapazes de entender a situação internacional.

Antes, os chineses já haviam convidado os russos para “mediar” contra Inglaterra e França, entregando 1,5 milhão de quilômetros quadrados de terra de graça.

Comparado ao imperador da Dinastia Qing, os generais do Bakufu não faziam nada tão absurdo.

Conseguir uma vitória militar e diplomática tão significativa era suficiente para elevar a reputação moral do governo americano perante seu povo.

Lincoln terminou a leitura da carta satisfeitíssimo, pensando como foi sorte os franceses não terem desembarcado, apenas atiraram de longe, fazendo os japoneses se enganarem quanto ao verdadeiro pai.

Ele mesmo jamais cometeria tal erro.

Embora os orientais parecessem todos semelhantes, ele certamente não os confundiria.

Como “irmãozinho Tokugawa” lhe dava tal honra, Lincoln tratou os emissários japoneses com muita cortesia.

Além de concordar com o pedido de empréstimo do Bakufu — afinal, esses empréstimos de alto juro garantidos por soberania e recursos nacionais beneficiavam principalmente os americanos — Lincoln convidou representantes do grupo de reparação para discursar.

Wang Zhonghuang, líder da comitiva, pensou que, sendo chinês, poderia ser comprometedor se alguém presentemente entendesse japonês.

Por isso, quem subiu ao palco foi o soldado de segunda classe Morishita.

Na foto que Zhu Fugui viu, Morishita estava com os olhos arregalados, falando com entusiasmo.

Só que a legenda fonética abaixo da imagem dizia:

“Amerika, zen’in kurusu, zettai ni!” (América, todos juntos, com certeza!)

A tradução para o inglês era: “Os Estados Unidos são fantásticos, nós os amaremos para sempre!”

...

Zhu Fugui não esperava que aquele Morishita, de sobrancelhas grossas e olhos grandes, fosse um hermafrodita.

Ele tinha muita coragem; se alguém ali realmente entendesse japonês, ele morreria na hora!

Ele mesmo já tinha sido perfurado por mais de dez balas americanas, e seu crânio usado como taça de vinho não era problema; mas as duas grandes embarcações da marinha de Ming, elite da frota imperial, estariam perdidas!

Essa personalidade impulsiva dos jovens samurais era realmente preocupante.

Não era de admirar que o governo japonês sempre se deixasse levar por eles, apostando o destino da nação.

Felizmente, pelo fato da foto e do texto estarem no jornal, parecia que ninguém nos Estados Unidos realmente entendia japonês.

Pelo menos, no território americano, essas pessoas eram extremamente raras.

Na verdade, Zhu Fugui achava que, mesmo que Morishita xingasse os ancestrais de Lincoln em inglês, os americanos talvez nem entendessem.

O inglês japonês era realmente difícil de decifrar.

Diz-se que na Conferência de Paris após a Primeira Guerra Mundial, o diplomata chinês Gu Weijun ganhou aplausos com seu inglês fluente e padrão.

Depois subiu o diplomata japonês Makino Nobuaki, filho do influente Okubo Toshimichi.

Ele falou em inglês japonês desconexo, aparentemente para sair, mas foi chamado pelo anfitrião para repetir em inglês.

Isso enfureceu tanto o conde japonês que ele gritou: “Eu estou falando em inglês, não em japonês!”

Essas anedotas históricas sempre fazem os chineses rirem até chorar.

Porque, no fim das contas, a diplomacia não é uma questão de fluência em inglês, mas do poder real por trás do diplomata.

Se você chega com dez porta-aviões, pode assinar contratos vantajosos mesmo que fale em mauuritana.

Caso contrário, você vira um enfeite como Gu Weijun.

Suspirando, Zhu Fugui olhou a data da notícia: era de dez dias atrás.

Ou seja, se Morishita e os outros ainda estivessem vivos, eles já deveriam estar aprendendo a pilotar navios de guerra no estaleiro naval de Nova York.

Esperava que Donald conseguisse contatá-los logo.

Levar cinquenta cadetes para trazer duas embarcações de guerra e dez navios de transporte era uma tarefa muito difícil que exigia preparação antecipada.

Quando Zhu Fugui largou o jornal para saborear a torrada com ovo frito feita pelo velho Li, uma notícia internacional discreta chamou sua atenção:

[O general rebelde chinês Shi foi capturado em Chengdu, submetido a julgamento secreto e executado por lingchi na mesma cidade.]

[Informações indicam que muitos foram presos junto com Shi, incluindo seu filho de cinco anos, que, segundo a lei da Dinastia Qing, poderia ser poupado da pena de morte.]

...

...

Agradecimentos a KissMark e Xiao Han pelo donativo de 500 moedas de Qidian.

Agradecimentos a Dong Donghao, por passar o tempo entediado, e ao leitor 20201211145715292 pelo donativo de 100 moedas de Qidian.