Capítulo 123: Liu Xuande, um Verdadeiro Homem de Fé e Lealdade

Que surpresa encontrar Zhou Yu em Chuxian, ainda mais ocupando o cargo de magistrado local! Nenhuma pessoa do círculo de Liu Bei, nem mesmo o brilhante Zhuge Liang, teria previsto tal desdobramento—quanto mais Zhuge Jin, que, como viajante do tempo, tinha lido claramente nos registros históricos que Zhou Yu havia sido designado magistrado de Juchao antes de se unir a Sun Ce. E ainda, apenas dois meses antes, Lu Su atravessara o rio para entregar uma carta de Zhou Yu a Sun Ce; quando a resposta veio, Zhuge Jin não a reteve, mas permitiu generosamente que fosse entregue a Zhou Yu em Juchao. Esse acúmulo de pequenos detalhes ocultos fez com que Zhuge Jin não desconfiasse de nada. Não sabia ele que justamente aquela carta enviada por Lu Su desencadearia um efeito borboleta.

A nomeação de Zhou Yu como magistrado de Juchao já era coisa de meio ano atrás, pois ele intuía que Yuan Shu logo reivindicaria o trono e queria preparar uma rota de fuga. Juchao tinha a vantagem de situar-se na última cidade ribeirinha antes da foz de Ruxu, assim, numa eventual fuga, bastaria atravessar esse último obstáculo e o acesso ao Yangtzé seria imediato. Porém, todos os planos de Zhou Yu foram desfeitos pela chegada inesperada de Zhuge Jin: quando Zhou Yu traçara suas estratégias, a margem oposta de Ruxukou, o condado de Chungu, ainda estava sob domínio do bandido Zuolang, que não possuía frota fluvial para bloquear patrulhas. Pouco rio abaixo ficava Wuhu, controlada por Sun Ce; tentar passar dali seria arriscar-se a ser interceptado pelas forças de Yuan.

"O quê?" Lu Su, ao ouvir as novidades, teve o resto da embriaguez dissipado e mandou buscar informações imediatamente.

Eu desprezo tanto os inimigos nobres quanto os sombrios, anseio apenas por uma luta franca e direta; essa mistura de paixão e frieza é, por si só, uma glória. Yuan Shu manteve-se calado, deixando tudo sob os cuidados de Lu Su, e ao anoitecer partiram de Tangyi descendo o rio Tushui por cerca de setenta li; ainda não amanhecera quando Lu Su ordenou acampamento. As tropas de Du Zhi já haviam sido desarmadas; preocupado, Du Zhi tentou acalmar-se bebendo com Yuan Shu, sucumbindo ao sono de embriaguez.

As palavras de Zhang Fei também o acalmaram. Embora não pudesse atacar imediatamente, reconhecia a necessidade de preparar-se para o inesperado. Desde sua chegada, ainda não havia mobilizado as tropas, mas uniu os soldados em torno da ideia de que Zijing estava fadado ao fracasso, para que pensassem em conjunto.

Ao ouvir sobre Yuan Shu, Lü Bu apenas franziu levemente o cenho, sem grande reação.

"Que inquietação a do magistrado Zhou! Assim que retornar ao lado do irmão, farei questão de recomendá-lo. Com a nobre linhagem que possui, como pôde Zijing relegá-lo a simples magistrado? Eu mesmo mereço ser castigado por não enxergar seu valor. Venha, bebamos! Não suporto esses literatos orgulhosos de seus ares distintos."

Zhang Fei, na verdade, não nutria ressentimento pela partida de Liu Bei. O que o incomodava não era Liu Bei, mas o comportamento traiçoeiro do magistrado de Juchao, que, ao prender a família de Liu Bei, forçou-o a buscar refúgio junto a Lü Bu.

Se houvesse combate, talvez apenas algumas centenas de seguidores leais o acompanhariam; os demais largariam as armas.

Ao se aproximarem de Chuxian, confirmaram que a família Zhou ainda estava lá, mas Yuan Shu não foi encontrado. Lu Su concluiu, então, que o outro lado não desejava realmente aproximação, mas apenas aproveitou um descuido para fugir.

"Yuan Shu?! Como poderia Yuan Shu estar em Chuxian? Não pode ser! Não sou eu o comandante Zhang? Será que…"

Todos esses acontecimentos, após dois meses de esforços, permitiram finalmente a Yuan Shu transformar Chuxian em sua nova base de fuga.

Zhang Fei, acompanhado de uma centena de guardas, cavalgou com urgência, chegando exausto.

Agora, olhando para trás, percebo o quão vacilei e hesitei.

Lu Su sempre admirou pessoas de destaque. Vendo Yuan Shu tão humilde, e ainda com aparência nobre e modos refinados, baixou totalmente a guarda.

Apesar de parecer simples, Yuan Shu arquitetou tudo em menos de dez segundos, pouco antes de Lu Su dar a ordem.

"Será que Du Zhi acredita que Lü Bu é um homem virtuoso e decide ficar por vontade própria? Realmente, um adversário formidável. No futuro, se as tropas de Du Zhi e Wang Lang forem derrotadas, temo que haverá uma batalha entre nossos exércitos—como lidaremos com um inimigo tão formidável?"

A situação chegou a esse ponto e não há como culpar Lu Su. Como general, ele apenas executa ordens, não se espera dele iniciativa além do que lhe foi incumbido.

Oito dias antes, Lu Su consolidou o controle sobre Chuxian e Tangyi, enviando imediatamente mensageiros subindo o rio até Guangling.

Com isso, abateu o moral dos soldados de Yuan; agora, tentar animá-los de novo seria tarefa quase impossível. Como manter o ânimo de combate?

Du Zhi soube, naquela tarde, do ataque noturno de Zhang Fei, e saiu apressado para ajudar.

Avaliei rapidamente a situação: num descuido, ambos os exércitos estavam frente a frente, e as tropas de Du Zhi quase me cercavam. Qualquer resistência seria um sacrifício inútil.

Na visão de Zijing, Chuxian, assim como Juchao, era lugar de onde não se podia fugir facilmente devido às barreiras naturais. Tangyi também estava junto à foz do rio, tal como Ruxukou. Assim, Yuan Shu podia defender a terra, mas ficava impedido de fugir pelo Yangtzé.

O coração de Yuan Shu estremeceu: fora enganado! As tropas eram de Lü Bu!

Yuan Shu, porém, disfarçou-se e forçou um sorriso: "Caí numa armadilha, quase fui capturado, mas escapei de barco à noite. Depois de tantos esforços, consegui trazer minha família de Juchao para Chuxian, mas quase tudo foi em vão."

Em outras palavras, para garantir sua própria segurança na fuga, não bastava apenas Du Zhi, era preciso subornar outros oficiais locais.

Du Zhi, por lealdade antiga, manteve sua palavra. Cumprida a promessa, cada um seguiu seu caminho. Ao saber que eu ficara, você se ressentiu, mas agora só pode aceitar que cada um tem seu destino.

O trajeto pelo rio Tushui, vindo das montanhas, é lento e a volta não se faz nem em um dia.

…

"O quê? Lü Bu devolveu sua família sem exigir nada? Será alguma armadilha?" Yuan Shu mal podia crer, mas, diante da boa nova, desceu do cavalo junto de Zhang Fei e correram até a margem do rio.

Yuan Shu analisou: os adversários eram muito mais numerosos, e, embora tivesse alguns soldados fiéis, a maioria era milicianos locais sob Zijing, sem experiência de combate.

Se tivesse melhor informação sobre Zijing, teria capturado Yuan Shu em Chuxian; de que adiantaria conquistar dois condados e sete ou oito mil soldados rendidos? O alvo era Yuan Shu!

Talvez ainda não entendesse totalmente a astúcia de Yuan Shu, achando que não valia a pena manchar sua reputação de benevolência por alguém indeciso.

Yuan Shu balançou a cabeça, sorrindo: "Chuxian já não pertence mais a Zijing, acabou de ser tomado pelo general Lü Bu. Agora que meu irmão serve ao imperador, não pode mais lutar contra colegas que também se opõem aos rebeldes. Pensei nisso: Lü Bu tem fama de benevolência, diferente de Du Zhi, e não há rancor entre nós. Não haveria razão para prejudicar sua família; talvez haja outras formas de agir…"

Lü Bu declarou com sinceridade: "Um verdadeiro homem sabe o que deve e não deve fazer. Ano passado, mesmo Zhou Yu tendo atacado Xuzhou de surpresa, devolveu sua família. Eu, então, não poderia usar a família de outrem como moeda de troca. Além disso, Yuan Shu é astuto: mesmo descobrindo o engano, agiu rapidamente, preferindo abandonar a família para unir-se a Du Zhi.

Se eu retivesse sua família, só estaria criando inimizade. Melhor agir com generosidade e, quem sabe, no futuro Zhang Fei retribua. Afinal, qual é o vínculo entre Du Zhi e Zhang Fei para que este resolva abandonar tudo e buscá-lo?"

Chuxian ainda ficava a oitenta ou cem li dali; não chegariam hoje, teriam de acampar ao relento sem saber se deveriam seguir ou descansar em Tangyi. Eu queria voltar logo; a saída fora apressada e minha família ainda não estava acomodada.

Contudo, Du Zhi não pretendia explorar isso como trunfo.

Lu Su já sentira alguma desconfiança, mas ao ver que Yuan Shu não trazia a família e só estava acompanhado de soldados, tranquilizou-se ainda mais.

Os Zhuge ainda mantinham uma frota capaz de patrulhar o rio, e Sun Ce só não foi interceptado por Taishi Ci por isso!

Lu Su pensou e ordenou: "Assim sendo, partamos de imediato. São só oitenta ou noventa li; amanhã terminamos o trajeto. Hoje avancemos setenta ou oitenta li e acampemos ao anoitecer."

Abraçado à esposa e filhos por um momento, suspirei para Zhang Fei: "Ouvi dizer que Lü Bu foi atacado por Zhou Yu em Xiapi. Zhou Yu, mesmo devolvendo sua família, só o fez após meses de pedidos e súplicas."

"Então é Zhuge Jin, subordinado ao general do Sul? Há muito admiro a fama de benevolência do general. Se são tropas imperiais a quem se rende, não deveria importar a quem se entrega! Por que hesitar?"

Quando os pratos chegaram, um batedor entrou apressado: "General! Há uma dezena de embarcações vindo da margem norte. O comandante Zhou tentou interceptar, mas, ao verem a bandeira de Lü Bu, disseram que vieram devolver a família do senhor Du Zhi. Assim, permitiram o desembarque."

A questão da família de Yuan Shu acabou tirando o ânimo da celebração; a alegria do reencontro foi ofuscada, e passaram a manhã entre suspiros, sem vontade para qualquer conversa.

"O comandante Lu Su de Guangling está aqui! Tangyi já foi tomada pelas nossas tropas! Se são verdadeiros leais, por que não se renderam antes?"

…

Na época, Du Zhi queria escolher entre Wujiang, Tangyi ou, em última instância, Chuxian. Assim, alegou querer ajudar o imperador a resistir a Lü Bu e pediu para ser enviado à linha de frente, ajudando Zijing a defender o território.

Lü Bu declarou seriamente: "Se é assim, devem ser ajudados. Não me incomodarei em manter quem não deseja ficar; que se forme um bom laço."

Quando Yuan Shu percebeu o cerco, Lu Su revelou sua identidade: "Somos tropas do general do Sul, aqui para combater o rebelde Zijing. Quem deseja abandonar as trevas e abraçar a luz será perdoado e aproveitado pelo império!"

Lu Su não sabia muitos detalhes; Yuan Shu ainda era pouco conhecido. Du Zhi, por sua habilidade em julgar pessoas, sempre esteve atento às figuras do sul.

Ao saber que os inimigos se renderiam, Lu Su relaxou ainda mais e começou a conversar com Yuan Shu, perguntando sobre sua origem. Ao descobrir que vinha de uma linhagem que produziu dois grandes ministros, Du Zhi passou a respeitá-lo ainda mais, oferecendo-lhe vinho.

…

Logo percebi: eles vinham render-se a Zhang Fei, e o nome Yuan Shu me era familiar—parecia ser alguém próximo de Zijing e com bom relacionamento com Zhang Fei…

Du Zhi ainda relutava e sugeriu: "Senhor, é bom que Yuan Shu ainda não percebeu que foi cercado por Yide. Ele fugiu às pressas e sua família ficou em Chuxian. Como devemos proceder?"

Assim, Lu Su ordenou vigilância, cercando discretamente as tropas de Du Zhi.

Tudo se passou rapidamente, em poucos minutos. Yuan Shu, embora astuto, deixou-se levar pela alegria do reencontro com Zhang Fei e, quando percebeu, já era tarde demais.

Receando problemas em Chuxian e Tangyi, enviei mensageiros para verificar. Ao saber que Tangyi estava bem e Chuxian havia sido ocupada, concentrei-me em garantir a recepção daquela cidade.

Zijing, ciente da relação amigável entre Yuan Shu e Zhang Fei, nunca permitiu que Yuan Shu ficasse nos condados ribeirinhos; por isso, Tangyi, seu "primeiro desejo", foi negado, e ele acabou em Chuxian.

Quando Lu Su invadiu, Du Zhi tinha mudado para Chuxian há apenas dez dias. O tempo era curto e a região montanhosa facilitava a transmissão de informações; o exército de Lü Bu estava atualizado sobre os acontecimentos.

Sem a ajuda de Liu Bei, Du Zhi não ousava arriscar. Revendo o mapa, vi que do lado sul do Yangtzé só restavam Niuzhu e Moling, ambos ainda em poder de Du Zhi.

"Eu deveria ter previsto! Permiti que outros entregassem a carta de Du Zhi! Se tivesse lido, teria ajustado o plano de fuga! Pena! Se a informação tivesse chegado a tempo, talvez pudesse detê-lo!"

Lu Su ficou satisfeito ao ver que, sem grandes perdas, conquistou sete condados e capturou oito ou nove mil soldados rendidos.

Zhang Fei exclamou: "O bandido Yuan é cruel! Se não levar a família, será morta! Não posso permitir que isso aconteça! Vou marchar para Chuxian, não importa se conseguirei salvar sua família, ao menos tentarei. Os oficiais locais não ousarão agir imprudentemente diante de nosso exército."

Em pouco tempo, as duas partes se encontraram; Yuan Shu viu esposa, filho e demais familiares, e finalmente sentiu que tudo era real.

Bebendo um pouco, Yuan Shu sugeriu: "Já que Tangyi foi tomada, vou levar Zhuge Jin para receber Chuxian; com minha rendição, a cidade se entregará sem resistência."

Ao ver tudo isso, o magistrado de Juchao quase lamentou até quebrar as pernas:

Talvez Lü Bu entenda bem a dor da separação familiar e não esperou que pedíssemos, devolveu-os espontaneamente. Em tempos tão turbulentos, ainda há pessoas tão fiéis à palavra, não é de se admirar que Sun Ce tenha tentado fugir.

Zhang Fei, tomado de alegria, esqueceu-se até de conferir os resultados da batalha e galopou de volta a Moling.

Para conquistar a confiança de Lu Su, Yuan Shu ainda disse: "Du Zhi, sete oitavos dessas tropas são milicianos deixados por Yuan; não as controlo totalmente. Se o general quiser desarmá-los e reorganizá-los, que seja. Porém, como nos rendemos voluntariamente, peço que nos trate com dignidade."

O magistrado de Juchao suspirou: "Talvez seja como Yun Chang e o senhor, uma ligação especial."

Dois dias depois, logo após a vitória sobre Yan Yu, irmão de Yan Baihu, soube que Du Zhi, superando muitos perigos, atravessara o rio com centenas de seguidores para se render.

Na manhã seguinte, Lu Su mandou novamente buscar Du Zhi para conversar, mas logo chegou um oficial informando:

Entretanto, a carta de resposta enviada por Liu Bei trouxe a Yuan Shu preciosas informações sobre o sul. Após assimilar as novidades, Yuan Shu ficou surpreso ao descobrir que Chungu, na margem oposta de Ruxukou, já estava nas mãos de Du Zhi! Até mesmo Wuhu, de Sun Ce, havia sido tomada pelos Zhuge!

O magistrado de Juchao sentiu-se atordoado, e só após analisar os detalhes do boletim de Lu Su percebeu:

"Ah, deixei aquele sujeito escapar para Zhang Fei! Mas também não foi de todo ruim; ao menos tomamos Chuxian sem sangue e ainda ganhamos mil e setecentos soldados rendidos. Quanto à família, pergunto ao irmão depois." Assim pensou Lu Su.

Já ao entardecer, Zhang Fei insistiu com Yuan Shu sobre a importância de comer, mesmo diante da ansiedade.

Diante da adversidade, Yuan Shu, pressionado pela vida e pela morte, decidiu simular submissão e, caminhando até Lu Su, fez uma reverência:

"General Zhang, aqui está Du Zhi! E meus seguidores também!"

Lü Bu e o magistrado de Juchao também aguardavam ansiosos pelas notícias de Lu Su e vieram quando souberam da vitória.

Ao mesmo tempo, na margem sul do Yangtzé, dentro da cidade de Moling.

Naquele instante, o magistrado de Juchao sentiu que aquilo era pura retribuição: antes Liu Bei não soubera que Wuhu estava ocupada por mim e acabou caindo em uma armadilha justamente por falta de informações.

Naquele momento, os dois exércitos encontraram-se subitamente, e Lu Su, ao saber que se tratava de um desertor de Du Zhi, alegrou-se.

"Du Zhi renunciou; no futuro peço a Zhuge Jin que me recomende ao General do Sul! Se puder interceder por mim e não me acusar de crimes do passado, toda a família Zhou lhe será eternamente grata."

"Ah, Gongjin! Finalmente escapaste de Zijing! Que alegria para este irmão! Como estão tua esposa, teus filhos? E os demais da família?" Assim que viu Du Zhi, Zhang Fei o saudou calorosamente.

Zhang Fei, embora cauteloso, não conseguia conter a empolgação e o desejo de agir.