Capítulo 128: Yuan Tan – Enquanto outros invejam os ricos, eu invejo os belos

Nove de outubro, sede da província de Qingzhou, condado de Linzi, no distrito de Qi.

Para Yuan Tan, governador de Qingzhou, este era apenas mais um dia comum. Pela manhã, despertou nos braços de sua bela concubina, demorando-se a levantar até o sol estar alto, só então se lavou e tomou o desjejum. Vestiu o traje cerimonial que conferia um ar solene e prendeu ao cinto o selo oficial, um tanto além do permitido para seu cargo, antes de se dirigir ao salão principal da administração para receber visitantes e tratar dos assuntos oficiais.

Os subordinados e convidados, acostumados com as excentricidades de Yuan Tan, nada estranhavam quanto ao seu vestuário ou postura, fingindo não notar suas irregularidades. Yuan Tan apreciava vestir-se com trajes oficiais, mas considerava o uniforme de governador de província demasiado modesto (o cargo tinha baixa hierarquia, até inferior ao de administrador distrital), preferindo portanto um traje vagamente similar ao de um governador regional, sem ser explícito demais para não ser motivo de riso.

Este modo de vestir, repleto de escrúpulos, era difícil de entender para estranhos; até mesmo seu pai, Yuan Shao, não aprovava, mas assim era a natureza de Yuan Tan, e ele próprio não se dava conta disso.

Após tratar mecanicamente de alguns assuntos burocráticos, finalmente recebeu uma boa notícia que lhe reanimou o espírito.

Um de seus assistentes entrou às pressas no salão, trazendo nas mãos um tubo de bambu: “Senhor, boas novas! Relatório de vitória do comandante de Beihai! O grande bandido Guan Cheng atacou o condado de Xiami, mas as tropas locais o enfrentaram de pronto e o mataram!”

“O quê? O malfeitor Guan Cheng finalmente foi punido? Ótima notícia! Após um ano e meio no comando de Qingzhou, finalmente conquistei outro mérito. Meu pai ficará satisfeito ao saber.” Yuan Tan, tomado de entusiasmo, levantou-se de súbito, bateu com força na mesa e começou a andar de um lado para outro. “Hoje é um dia de celebração, mandem preparar vinho! Amanhã haverá banquete na sede do governo para todos os oficiais, em comemoração a esse feito. Ordenem que Guan Tong venha imediatamente a Linzi para prestar contas!”

Este homem de rosto quadrado e traços firmes, ostentando um bigode espesso sob o lábio inferior, interrompeu com voz alta e resoluta: “Depressa!”

Ao ouvir sua voz, todos sabiam que se tratava de Xiang Lang, o secretário particular. Zheng Xuan, ao ouvir, deixou transparecer em seu olhar admiração e respeito: “Senhor, sua percepção é aguçada. Tenho de admitir minha admiração. Na verdade, o que você disse sobre o jovem senhor está correto. Mas você está comigo há apenas dois anos; certas palavras não são apropriadas para alguém de fora, pois a relação ainda é mais de distância do que de proximidade.”

O Duque Xuande sorriu satisfeito.

Zheng Xuan perguntou, curioso: “Seria possível que o senhor também tenha alguma opinião sobre isso?”

Zheng Xuan suspirou: “Na verdade, o jovem senhor tem predileção por gestos extravagantes e aparência cuidadosa. Hoje você deve ter reparado: ele veste um traje ambíguo, similar ao de governador regional, e os acessórios não são nem simples nem suntuosos. O senhor traz naturalidade e um ar de erudição, mas pouco adorno, talvez por isso o jovem senhor sinta uma atração espontânea e irresistível. No entanto, a gratidão do jovem senhor para com o ministro Zheng é genuína, e seu desejo de ver uma aliança entre as famílias é sincero, não duvide disso.”

Quando Xuande conquistou a confiança de Qiu Shuai, no oitavo dia falou abertamente sobre a preocupação de Xiang Lang, explicando-lhe que as ações futuras de Guan Cheng seriam oportunas e benéficas para os laços familiares, e não causariam dano.

Nos dois dias antes da partida, Xuande conquistou Qiu Shuai com seu saber, fazendo-o perceber que o senhor Zhuge realmente era dotado de inteligência e que suas palavras tinham fundamento.

“Tenho de agradecer ao secretário Wang pela intermediação, por esclarecer minhas dúvidas. No futuro, se Yuan e Liu puderem conviver em harmonia, o secretário também terá grande mérito.”

Na tarde seguinte, quando a comitiva de Xuande chegou ao porto do rio Ji, em Le’an, Qiu Shuai, acompanhado de seus conselheiros e assistentes, foi pessoalmente recebê-los.

Qiu Shuai, após dois dias de isolamento, finalmente se acalmou e, após refletir profundamente, chegou a uma conclusão.

Xuande, empunhando o leque de penas, cumprimentou com reverência. As mangas estreitas do seu manto de seda, sopradas pelo vento do rio, esvoaçavam como se estivesse prestes a alçar voo, numa aparência quase etérea.

Xuande, naturalmente, evitou multidões e explicou em voz alta, apenas para Qiu Shuai e Zheng Xuan: “Liu Bei deseja ajudar Xiang Lang a interceder entre Cao Cao e Lü Bu, impedindo que Cao Cao envolva os parentes de Yuan Shu no caso do título imperial, e ainda fará com que Lü Bu, pressionado por Xiang Lang, atue em favor dele.”

Infelizmente, Qiu Shuai comunicou a notícia no lugar errado.

O caminho até Ye ainda tinha mais de oitocentos quilômetros, primeiro seguindo o rio Amarelo até Liyang, depois ao norte até o rio Zhang, um percurso de dez dias, tempo suficiente para Xuande tentar, de modo sutil, transformar Xiang Lang.

Vendo a situação, Xuande não ousou demorar. Ajustou seus trajes e embarcou, seguido por Sun Qian e Zhao Yun.

Mas quem seria afinal esse tal de Xiang Langqing? Apenas por ter sido enviado por Xiang Langqing, já teria realizado feitos notáveis? Além disso, o ministro Zheng lhe concedera mérito, era seu dever receber pessoalmente! Onde estarão os enviados do ministro Zheng?”

Zheng Xuan, após observar todos ao redor, explicou a Xiang Lang: “Senhor, pode ser que haja mais nesta vitória em Xiami do que aparenta. Acabo de receber notícias: o enviado de Liu Bei, encarregado de negociar a paz, está há alguns dias em Xiami…”

Yuan Tan, por sua vez, era daqueles de “oito anos com o mesmo estilo”, de natureza livre e espontânea. Quanto mais rígido e formal Qiu Shuai se mostrava, tentando parecer maduro diante do irmão mais novo, mais Xiang Lang se incomodava.

Ao encontrar-se com Xuande, Qiu Shuai demonstrou surpresa e logo assumiu postura solene: “O senhor seria o secretário de Zheng, o senhor Zhuge Kongming? É uma honra conhecê-lo. Ouvi dizer que o senhor irá a Ye, espero que possa instruir-me ao longo do caminho.”

Eu realmente não compreendia essa mentalidade, além de uma das tarefas que meu jovem mestre me confiou nesta viagem ser justamente transformar Qiu Shuai, tornando-o mais elegante e distinto, o que seria difícil se ele mesmo não tivesse vontade de mudar.

Após o banquete de boas-vindas e de acalmar Yuan Shao e outros, Qiu Shuai perguntou sobre a missão de Xiang Langqing.

Zheng Xuan, após ponderar e reler a carta, disse: “O enviado veio por mar, e na data desta carta, partimos de Xiami e provavelmente já chegamos a Shouguang. Em breve, entraremos em Le’an, subiremos o rio Ji, visitaremos Linzi e, depois, seguiremos para Ye.”

Xuande, mesmo surpreso com tal explicação, não pôde deixar de se espantar.

Seja para eliminar Xiang Lang ou para convidá-lo a encontrar Yuan Shao, era imprescindível tratar tudo pessoalmente.

Ao ouvir Zheng Xuan, Xuande, curioso, incentivou-o a continuar.

Qiu Shuai apertou os punhos: “Devo tratar os talentosos com respeito. Se eles têm de ir a Ye, é melhor aguardarmos em Linzi, assim evitamos viagens desnecessárias.”

Xuande: “O secretário se preocupa demais, foi apenas um desabafo.”

(Nota: Le’an, situada na foz do antigo rio Ji, hoje corresponde ao condado de Boxing, na cidade de Binzhou, vizinha ao distrito de Linzi, com cerca de oitenta quilômetros de distância.)

Qiu Shuai não se aprofundou muito nos detalhes, mas não se importava, pois tinha tempo para pensar; bastava saber que Liu Bei enviou alguém para buscar um acordo de benefício mútuo.

Plano realizado.

Xiang Lang fez os preparativos necessários, reuniu sua equipe de guarda-costas e conselheiros, e seguiu para o norte, rumo a Le’an.

Embora já conhecesse exemplos semelhantes em vidas passadas, ao compreender a “sombra familiar” de Qiu Shuai, Xiang Lang finalmente entendeu a origem do problema e quão grave era.

Por fim, Qiu Shuai pediu a Yuan Shao que seguisse à frente, enquanto ele, Xuande e Cui Yan regressavam juntos à cidade, organizando um pequeno banquete de recepção.

Não havia remédio a não ser tratar o problema!

Com o tempo, Xiang Lang passou a detestar pessoas com roupas extravagantes e a gostar de trajes ostensivos, pois sabia que, se todos se vestissem de modo espalhafatoso, a diferença entre ele e o irmão mais novo diminuiria.

Xuande, sincero, agradeceu a Xiang Lang:

“O secretário exagera. Não desejo que o jovem senhor dispute com seus irmãos, apenas que reencontre sua natureza e siga seu coração. Alguns só percebem o próprio labirinto quando observados de fora.”

Mesmo que, como Mitsui em Slam Dunk, alguém volte atrás dizendo “quero jogar basquete”, não basta para mudar tudo de uma vez.

Zheng Xuan cuidou de todos os detalhes da recepção, dispensou os criados, pois queria conversar a sós com Xuande.

Felizmente, Xuande era empático e, após questionar Zheng Xuan, rapidamente entendeu a origem da distorção de Xiang Lang.

Com Xuande presente, seria possível orientar adequadamente o “arco de crescimento” do personagem, evitando que Yuan Tan pensasse que o filho estava mudando apenas para agradar alguém.

Se o professor principal fosse ele mesmo alguém de “oito anos com o mesmo estilo”, um relatório só serviria para irritar — ainda que a regra fosse cumprida, o professor poderia guardar ressentimento por quem o delatasse.

Zheng Xuan era plenamente confiável; bastou um gesto para que o assistente se retirasse e aguardasse do lado de fora, sem ousar escutar nada indevido.

Xuande percebeu que o contato de Qiu Shuai com ele era rígido, com uma impressão de falsidade, mas notou sinceridade nas palavras e reações do interlocutor.

É como numa turma em que a professora é rígida e feia, e denuncia os rapazes estilosos; certamente ela os punirá severamente.

Xuande não foi indelicado, apenas dispensou os criados que serviam para o banho, mas não permitiu que servissem à noite.

Qiu Shuai, após algumas palavras de cortesia e perguntas sobre as dificuldades da viagem, agradeceu-lhes pela decapitação de Wang Xiu, e em seguida voltou-se para Yuan Shao e Cui Yan, mantendo-se polido.

“Yuan, senhor, trata os talentosos com respeito, é admirável; não sou digno de tanto.”

O grupo descansou dois dias em Le’an e logo partiu para Ye. Xiang Lang fez questão de escoltar pessoalmente os enviados, para receber os devidos elogios. Quanto à entrega da cabeça de Wang Xiu, delegou a outros; homens refinados como Qiu Shuai e Xuande não sujariam as mãos com tal tarefa.

Xuande: “Com certeza.”

No fim, Qiu Shuai propôs diretamente a Xuande: “Quero me tornar alguém distinto.”

“Vim pessoalmente ao norte, a Le’an, para recebê-los. Após encontrá-los, poderemos seguir juntos pelo rio Ji até Ye, para visitar meu pai.”

Xiang Lang ficou surpreso e envergonhado por ter seu ponto fraco exposto.

Se fosse Liu Bei, nem se fala que Qiu Shuai deveria recebê-lo; mesmo para Xiang Lang, era um dever. Mas, sendo Xuande, a recepção já era suficiente; Yuan Tan jamais faria o mesmo.

O assistente recebeu a ordem e saiu imediatamente, mas, ao chegar à porta principal, outro mensageiro entrou às pressas.

Xuande apontou sem rodeios: Entre os conselheiros de Xiang Lang, não era o único que percebia o defeito do jovem mestre, mas ninguém ousava mencionar, pois era ingrato e difícil de agradar.

Talvez pessoas bonitas não compreendam, mas, colocando-se no lugar de quem sente inveja, tudo faz sentido.

Ao compreender o problema de Qiu Shuai, Xuande teve novas ideias para ajudá-lo a mudar.

Qiu Shuai, duplamente agraciado, sentia-se leve e alegre: “Xiang Langqing, jovem recluso, aceita mesmo abandonar a reclusão para estudar em Ye? Excelente! Que felicidade! Quando Kong Wenju esteve em Beihai, Zhuge Liang ainda não havia aparecido; agora que você governa Qingzhou, Zhuge Liang enfim sai do retiro. Isso não prova que sua administração é mais virtuosa que a de Kong Wenju?”

Esse tipo de pessoa, ao ver colegas bonitos sem uniforme, logo vai contar ao professor.

Soube que a cabeça de Wang Xiu estava com Xuande e Zhao Yun, então Qiu Shuai não duvidou, perguntando a Zheng Xuan por mais detalhes; Xiang Lang não escondeu nada, contando até que Yuan Shao foi convencido por Xuande e os acompanhava à visita.

Além disso, por ser rígido, Yuan Tan já tinha uma boa impressão dele. Após dois anos em Qingzhou, o filho certamente amadurecera, tornando-se mais corajoso e distinto; qualquer mudança positiva alegraria Yuan Tan.

Qiu Shuai, então, indagou: “A justiça sobre Wang Xiu é motivo de alegria; por que meu tio impediria a celebração?”

A verdade é que o problema de Qiu Shuai era o chamado “síndrome de Xiang Lang” nos dias de hoje.

Talvez Yuan Tan seja assim para irritar Yuan Shao? Yuan Shao é valente e rígido, com um espírito heroico conhecido por todos.

O mais importante é o estado de espírito; se Qiu Shuai ajustar sua mentalidade, não precisa se preocupar com Guan Cheng, pois pode tornar-se distinto, já que tem boas qualidades.

Zheng Xuan explicou em detalhes e mencionou ter recebido uma carta de Xuande, o enviado de Liu Bei, dizendo que “ordenaram ao comandante de Beihai notificar a vitória por meios indiretos para despistar, deixando claro que o mérito era do jovem senhor”, e que a cabeça de Wang Xiu seria entregue nos próximos dias.

Zheng Xuan olhou em volta: “Digo isso apenas para promover a harmonia entre as famílias Yuan e Liu. Peço que guarde para si.”

Agradeci pessoalmente a Xuande pelos presentes, e antes de encerrar o banquete, pedi a Zheng Xuan que providenciasse a melhor hospedagem, chegando a pensar em lhe oferecer belos jovens para servi-lo.

É como em escolas onde os menos bonitos, ao verem colegas elegantes, torcem para que o regulamento imponha uniforme e corte de cabelo curto; assim, ninguém pode se destacar pela aparência, evitando comparações e competição.

Primeiro, justifiquei a expressão séria de Qiu Shuai naquele dia: “Talvez tenha notado que o jovem senhor esteve sempre sério durante a recepção, não estranhe. Ele é grato ao senhor e deseja aprender.”

Somente como emissário de Liu Bei, sem interesses próprios, poderia abrir o coração assim ao jovem senhor, tratando-o como amigo. Não era para buscar benefício pessoal, mas para fortalecer a amizade entre os dois exércitos.

Qiu Shuai não era feio; em grupos específicos, até seria considerado bonito, pois herdou bons genes do pai. Mas, em sua família, a comparação era intensa: seu pai e o irmão mais novo eram ainda mais belos, e o sétimo irmão pouco ficava atrás.