Capítulo 127: Com um simples gesto, concede-se um favor imenso

Zhuge Liang exibiu diante de Zheng Xuan toda a sua mestria em matemática astronômica, conduzindo a discussão com destreza. Ao mencionar o “Livro de Han” e Ban Gu, seu intuito era, em essência, oferecer a Zheng Xuan um manto de dignidade, permitindo-lhe recuperar certa ascendência em alguns pontos e evitar que perdesse completamente a face durante o debate.

Assim, sob a orientação paciente de Zhuge Liang, Zheng Xuan finalmente encontrou uma justificativa plausível para as falsificações presentes no “Livro de Han”: de fato, os cálculos de Zhuge Liang estavam corretos e o livro inventava alguns graves fenômenos celestes que nunca ocorreram, mas tais adulterações não eram obra do próprio Ban Gu.

Quando Ban Gu morreu, ainda restavam as tabelas cronológicas e o tratado de astronomia por concluir; sua irmã, Ban Zhao, terminou a obra. Contudo, Ban Zhao não era uma especialista em astronomia; diante de certas minúcias que não compreendia, a imperatriz viúva Deng ordenou que Ma Xu, perito no tema, revisasse e aperfeiçoasse o tratado. Portanto, essas alterações seriam de responsabilidade de Ma Xu, não da família Ban. (Os detalhes matemáticos e deduções já foram tratados em outro momento e não cabe retomá-los aqui.)

Ao chegar a essa conclusão, Zheng Xuan sentiu-se intelectualmente iluminado, ainda que, em seu íntimo, permanecesse uma sombra de desconforto — afinal, Ma Xu era justamente o irmão mais velho de seu venerado mestre, Ma Rong.

Em suma, Zhuge Liang dedicou meio dia a debater erudição com ele, primeiro conduzindo Zheng Xuan a reconhecer gradualmente que, em matemática, calendário e astronomia, o jovem era-lhe amplamente superior. Após isso, abordou a questão da autenticidade do “Livro de Han” — não para humilhar Zheng Xuan, mas para devolver a Sun Quan algum prestígio, impedindo que este começasse o dia de estudos com o sentimento de que “no fim, cada um permanece restrito ao seu campo, sem poder aprender verdadeiramente um com o outro”.

Durante esse processo, Zhuge Liang ainda sugeriu, de modo sutil e preciso, que qualquer questão acadêmica séria poderia acabar desvelando fraudes ligadas ao próprio tio de seu mestre, Ma Xu.

Sun Quan, finalmente convencido pela análise do marquês de Qujun, levantou-se com expressão solene, caminhou alguns passos e, então, saudou respeitosamente o marquês:

Durante todo esse tempo, Zhao Yun, discípulo de Sun Quan, manteve-se atento, servindo chá ao mestre e a Kongming. Ao ouvir o tema da saída de seus irmãos de estudos para o serviço público, apressou-se em intervir:

Du Xian suspirou: “O que diz Da You faz muito sentido, apenas que, por natureza, sou afeito à reclusão e, já com idade avançada, não desejo mais ocupar cargos mundanos”.

Du Xianwei aproveitou a oportunidade e aconselhou com franqueza: “Liu Bei, na época em que se retirou para ensinar nos montes, foi algo que sempre apoiei. Agora, em Qingzhou, embora os rebeldes do turbante amarelo tenham sido contidos, os piratas comandados por Sun Qian ainda não foram pacificados. Recolher-se a um lugar remoto realmente é uma forma de evitar o caos e buscar tranquilidade”.

Na manhã seguinte, na parte norte do campo fortificado de Shangmi, Du Xian assumiu pessoalmente o comando, enquanto eu ainda dormia profundamente.

“Mestre, entre os irmãos de estudo, poucos são os que vieram do sul ao norte em busca de conhecimento. Agora que o norte está tumultuado e o sul, relativamente estável, o general do sul é um senhor de grande benevolência e fé. Se os irmãos desejarem ir a Guangling, peço uma pequena intervenção em nome deles, certamente conseguirão cargos adequados.”

O prestígio de Sun Quan em Shangmi era baixíssimo; o comandante da cidade e Zhuge Liang, ao saberem que Zheng Kangcheng subira a montanha, correram ao seu encontro e explicaram o rigor da busca dentro da cidade:

O marquês de Qujun, por precaução, não deixou a cidade imediatamente, mandando antes que seus acompanhantes indagassem sobre a situação no portão.

“Por que o clamor da batalha é tão intenso? Não deveríamos ter resolvido com um ataque fulminante? Kongming, os piratas dos dois lados já enviaram reforços com tochas! Será que não seremos cercados pelo norte?” Sun Ce, ansioso, só podia observar de longe as chamas à distância, gritando ao marquês de Qujun.

O grupo então partiu de Baomi rumo a Linzi, para encontrar Cui Yan, antes de seguir a Yecheng.

Como chegaram a Shangmi antes do entardecer, decidiram passar a noite na cidade.

“Zilong lidera o ataque, não há com o que se preocupar. Talvez não só mate Du Xian, mas ainda queira ampliar a vitória.” Du Xianwei sinalizou repetidas vezes para que Du Xian se acalmasse.

Zheng Gong desceu da muralha e lançou uma cabeça ao chão: “Aqui está a de Du Xian. Embora não tenhamos eliminado todos os piratas, a liderança deles caiu. Esta cabeça vale um bom favor, não?”

Baomi ficava em meio a montanhas, portanto, para ir a Linzi, era preciso retornar pela mesma rota, voltar à costa de Shangmi e então seguir pelo litoral em direção oeste.

Sun Ce bateu o pé, irritado: “Ontem ouvi dizer que esse Zhao… Sima, sob comando do general do sul, não passa de um intendente militar, nem sequer é um comandante. Se até o comandante do norte não conseguiu lidar com Sun Qian, o que eu, um simples intendente, poderia fazer?”

Só então o marquês de Qujun sorriu: “Assim sendo, já fizeram o que deviam. Levem essa cabeça ao encontro de Yuan Xian.”

Du Xianwei, partindo da motivação pelo saber, inspirou Sun Quan, que, somando à análise da situação, enfatizou que o norte está apenas relativamente estável, finalmente fazendo Du Xian vacilar.

O marquês de Qujun abanava o leque, sentado num banquinho ao pé da muralha, à espera de boas novas. Devido à idade, Du Xian não podia subir à muralha, então apenas Sun Ce, representando Sun Quan, vigiava do alto, pronto para informar assim que houvesse novidades.

“Du Xian, com apenas dois mil piratas, conseguiu assustar tanto o condado de Beihai? Por que o comandante do norte não concentrou forças para armar uma emboscada? Por que dividir tropas em cada condado? Assim, com os piratas vindo e indo, nunca se sabe onde estarão; a cada condado que atacam, encontram as defesas dispersas.”

Quanto aos outros discípulos, aqueles que quisessem seguir a Yecheng para estudar, iriam; os que não quisessem, poderiam escolher seus próprios caminhos.

“Estamos perdidos! Sun Qian trouxe os piratas a Shangmi para se vingar! Devem ser uns dois mil piratas!”

O grupo passou a noite fora das muralhas de Shangmi, descansando bem; ao amanhecer, ao se prepararem para partir, perceberam que os portões estavam fechados.

“Fui instruído, assim, subirei à montanha por alguns dias. Aliás, Ji Gui, Yuan Tan já me convocou diversas vezes, não devo adiar mais, para evitar problemas.”

Observando os hábitos de vida durante meio dia, Sun Quan conheceu melhor o marquês de Qujun; percebeu que, apesar da juventude, não era um dândi — adaptava-se bem à vida austera nas montanhas, o que não era fingimento.

A pressão de Du Xian ainda não era suficiente para tirá-lo da reclusão, pois Cui Yan mal dominava Qingzhou há um ano e sua base ainda era instável.

“Antes de se apresentarem ao comando do condado, há tropas nos arredores vigiando as cidades, para evitar vingança dos piratas. Por isso, os controles estão rigorosos, temendo que espiões entrem disfarçados. Se a situação piorar, talvez fechem os portões de Shangmi e outras cidades.”

Na história original, Sun Qian ainda agiria impunemente por oito ou nove anos, sendo eliminado apenas quando Cao Cao assumisse o controle de Qingzhou.

Zhao Yun, tendo recebido permissão, agradeceu de imediato.

De fato, ao ajudar a intermediar Zheng Gong e Zhuge Liang com as tropas, cheguei a testemunhar a habilidade marcial de Zheng Gong.

“Temos apenas dois mil homens, mas quase todos os portões estão guarnecidos com setecentos, subestimando demais o exército de Yuan! Embora haja apenas uma companhia dentro da cidade, somando-se aos milicianos, devemos ultrapassar setecentos. Sun Qian teme que ataquemos de surpresa seu acampamento ao norte e o eliminemos?”

Sun Ce, ouvindo o conselho do marquês de Qujun, sorriu amargamente: “Talvez o comandante do norte realmente careça de estratégia. Ou talvez Sun Qian tenha muitos espiões entre os rebeldes, dificultando qualquer armadilha — poderia ser descoberto e resultaria num contra-ataque.”

As tropas abriram os portões antes do amanhecer; logo ouviu-se o clamor da batalha ao norte. Rapidamente, todos os acampamentos ao redor da cidade se iluminaram e piratas correram em reforço ao norte.

Se Sun Quan intercedesse, persuadindo Zhuge Liang a liderar um ataque ao acampamento de Sun Qian ao amanhecer, o problema estaria resolvido.

Assim, Du Xianwei alcançaria seu objetivo.

Sun Quan não pretendia interferir demais nessas questões, tampouco impedir as escolhas de carreira de seus discípulos; apenas assentiu, permitindo que Zhao Yun conversasse pessoalmente com cada um.

“Peço a compreensão de Liu Bei. Sete dias atrás, piratas de Sun Qian invadiram o grande povoado na foz do rio Jiaoshui, onde perderam dezenas de homens, sendo o líder um parente próximo de Sun Qian. Dizem que a notícia enfureceu Sun Qian em Shamen Dao.”

Assim, no ambiente daquela noite, as tropas do condado, após serem motivadas e recompensadas, reuniram oitocentos homens que, ao amanhecer, abriram os portões em silêncio para atacar o acampamento inimigo.

Embora o marquês de Qujun fosse um cavalheiro e não usasse tais fatos para ameaçar ninguém — afinal, em tempos caóticos, poucos se preocupavam com falsificações acadêmicas de décadas atrás —, o talento demonstrado por Du Xianwei era apenas a ponta do iceberg, suficiente para despertar em Sun Quan respeito e interesse, levando-o a ouvir atentamente seus conselhos.

Eu mesmo não era versado em artes marciais e não compreendia todos os detalhes, mas, vagamente, percebia que “embora não entenda, parece ser algo grandioso”.

Portanto, melhor tomar a iniciativa, podendo negociar como servir Yuan Tan. Yuan Tan sabia que Sun Quan já era idoso; com a devida postura, não o colocaria em dificuldades.

Já que não buscava fama ou mérito, poderia negociar com Du Xian, oferecendo, por exemplo, o anonimato de Zheng Gong na vitória, atribuindo o feito a algum comandante de Du Xian, beneficiando Cui Yan.

Enquanto as forças de Yuan permanecessem passivas, os piratas saqueavam à vontade. Em dois dias, as tropas do norte não teriam tempo de chegar a Shangmi, permitindo-lhes saquear por mais um ou dois dias antes de partir.

Du Xian, atento e perspicaz, a poucas milhas da cidade percebeu uma vigilância mais severa, alertando de imediato o marquês de Qujun.

Zheng Gong resmungou: “Quando viemos a Shangmi, matei dezenas de bandidos; Sun Qian veio para vingar-se, mas não sabia onde eu estava.”

Alguns concordaram em navegar com Zhao Yun para sul, visitar Du Xian e, se tudo corresse bem, seguir para consultar Guan Cheng ou Shi Xie.

O marquês de Qujun, vendo a confiança de Du Xian, teve uma ideia.

Sun Ce não conhecia as proezas de Zheng Gong, e julgando o comentário deste, advertiu: “Zhao parece subestimar Du Xian? Ele é um notório bandido de Bohai, destemido, manuseia duas espadas e poucos ousam enfrentá-lo. Entre os comandantes de Cui Yan, não ouvi falar de alguém que se gabasse de poder derrotá-lo.”

O marquês de Qujun aceitou a explicação, sem alternativa melhor. Sun Qian, antigo aliado de Guan Hai, era um pirata experiente, com muitos informantes na região litorânea.

Faltavam instrumentos para experimentos e a colaboração de artesãos; até para medir distâncias celestes, era impossível erguer marcos à beira-mar. Meu irmão e eu, anos atrás, desistimos da vida rural por não ter meios de investigar a fundo os princípios naturais.”

Porém, enquanto o marquês de Qujun lamentava as falhas de Cui Yan como comandante, Du Xian pareceu ter uma ideia e falou:

Apenas seguia a lógica de “bandido nunca sai de mãos vazias”, cercando a cidade e saqueando vilarejos vizinhos.

O marquês de Qujun ainda alertou: “Gongsun Zan está cercado em Yijing, e os demais comandantes de sua família já se renderam a Yuan Tan. Se toda Youzhou for pacificada, Yuan Tan não terá mais inimigos no norte e poderá pressionar Liu Bei, que talvez não consiga resistir.”

“Está preocupado que fiquemos cercados em Shangmi, atrasando nossa ida a Linzi? Se as tropas locais aceitarem o combate, eu mesmo lidero um ataque ao amanhecer, quando o inimigo estiver desatento, rompendo o cerco e atingindo o centro inimigo.”

Como general, Zheng Gong demonstrava desprezo: “Os piratas virem aqui vingar-se é ótimo! Quando estão nas ilhas, é impossível persegui-los; em terra, podiam ser emboscados pelos exércitos de Qingzhou — por que não armaram uma armadilha?”

O grupo passou apenas dois ou três dias em Baomi, depois retornou a Shangmi, quase ao sétimo dia da chegada.

Com Sun Quan disposto a aceitar o convite de Cui Yan a Yecheng, e a vitória sobre Sun Qian, além do apoio do marquês de Qujun, a chance de Du Xian triunfar crescia.

Zhao Yun, então, convenceu dois irmãos de estudo — Cheng Bing e Liu Xi — que, na história original, já tinham migrado ao sul para fugir do caos.

Du Xianwei: “Nunca viu minhas habilidades com seus próprios olhos, não?”

O mais importante: Sun Ce pediu a Zhuge Liang que, junto de Du Xian, demonstrasse as habilidades de Zheng Gong, confirmando que, ao amanhecer, Zheng Gong poderia liderar o avanço da cavalaria.

Du Xian poderia compensar a comitiva de Zheng Xuan com riquezas, prisioneiros, ou garantir que Cui Yan e Yuan Tan apoiassem Zheng Xuan em outras ocasiões.

Zheng Xuan tanto me ajudou quanto, devido ao favor de Du Xian no passado, sempre o considerarei como pai adotivo e o apoiarei incondicionalmente na facção de Yuan Tan, oferecendo-lhe todas as facilidades possíveis.

O papel de Zhao Yun era apenas retardar a partida de alguns irmãos para o sul; quanto a Zheng Xuan, cabia a ele conquistar a confiança ou não dos demais.

Como o saque foi abundante, os piratas proibiram álcool à noite para evitar problemas na viagem de volta; melhor consumir tudo de uma vez antes de embarcar.

Mas agora que Qing e Ji estão sob Yuan Tan e a guerra arrefece, não há mais motivo para buscar refúgio apenas pelo estudo. O verdadeiro erudito deve viver na cidade, sobretudo para matemática, astronomia e ciências práticas, pois na natureza selvagem nem há condições para experimentação.

Cheng Bing, historicamente, foi ao sul e acabou servindo Yuan Shao, que tratava bem os eruditos; sentiu-se satisfeito e permaneceu.

Zhuge Liang, após certificar-se da competência de Zheng Gong, finalmente tranquilizou-se e, sem outras palavras, distribuiu recompensas e deixou os soldados descansarem.

Sua intenção era apenas vingar um primo morto por um inimigo desconhecido, mostrando a Shangmi o preço de ofender sua família.

Du Xianwei, que o acompanhava, ouviu a explicação com certo desprezo, mas, não sendo seu problema, nada disse.

Ao ouvir o relato do marquês de Qujun, Sun Quan passou a respeitá-lo ainda mais, não o vendo como ávido por fama ou riqueza. Sun Ce, por sua vez, percebeu a integridade do marquês e passou a discutir com ele as tendências políticas do momento.

Ao procurar o comandante e Zhuge Liang, Sun Ce percebeu uma certa inquietação e boatos desencontrados dentro da cidade.

O marquês de Qujun, ao ouvir seu relato, apenas sacudiu a cabeça, resignado.

Naturalmente, o marquês de Qujun percebeu que o comandante de Shangmi e Du Xianwei dificilmente seguiriam ordens de Du Xian, mas isso não era problema, pois, com Sun Quan e Du Xian presos na cidade, figuras de pouca importância para Cui Yan e Yuan Tan, se algo lhes acontecesse, ninguém se responsabilizaria.

O marquês de Qujun comentou: “Assim, Liu Bei deve mesmo ir a um local mais próspero estudar, pois só assim Yuan Tan se preocupará. Caso contrário, seus homens acabarão seguindo outros interesses.”

Meia hora depois, com o dia clareando, os focos de incêndio se dispersaram e Sun Ce finalmente viu Du Xian retornar com sua tropa, sendo autorizados a entrar pelas tropas do portão.

Era apenas um favor pessoal a Du Xian — ouvir que o filho eliminara o maior pirata de Bohai traria mais paz à região e, talvez, Yuan Tan o visse com outros olhos.

Assim, com a mobilidade dos piratas, nunca era possível concentrar forças para derrotar um ponto fraco do comandante do norte. Por isso, embora os piratas tivessem entre oito e nove mil homens, foi impossível erradicá-los antes de Cui Yan pacificar Qingzhou.

Sun Ce, embora não fosse estrategista, ao ouvir as explicações do comandante e Zhuge Liang, percebeu o perigo e correu relatar ao marquês de Qujun e a Zheng Gong.

O marquês de Qujun ainda não respondeu, mas Sun Ce, conhecedor do assunto, expressou admiração: “Esse é um antigo bandido que Yuan perseguiu por anos — dar-lhe essa vitória será ainda mais apreciado que ter expulsado Kong Wenju!”

No fim, foi pela pressão de Sun Quan que as autoridades locais, respeitando sua reputação, aceitaram ajudá-lo.

Du Xian não teve resposta imediata, apenas aguardou em silêncio.

…

Naquela noite, todos pernoitaram no eremitério nas montanhas; no sétimo dia, Du Xianwei conversou com Du Xian, tentando convencê-lo a desistir da reclusão e subir a montanha com Sun Quan.

Yuan Tan já havia decidido pessoalmente, então ninguém mais dificultaria as coisas. Certos assuntos não devem ser resolvidos de pronto, para não deixar problemas futuros.

“Sun Qian ousou arriscar-se em mar aberto! Veio de Donglai até Shangmi! Há relatos de ataques piratas em outros condados do litoral! O que faremos?”

Infelizmente, não havia título oficial. Segundo Cui, os piratas, por terem muitos informantes e saberem da fraqueza da guarnição de Shangmi, atacaram por vingança. Se for assim, a chegada de vocês, um grupo de dezenas, não deve ter escapado aos seus espiões; Sun Qian certamente estará em alerta.

Há dois dias, Sun Qian não tentou atacar a cidade. Dois mil homens tentando tomar uma cidade guarnecida por setecentos soldados regulares e outros tantos milicianos é tarefa difícil, ainda mais sem máquinas de cerco, apenas algumas escadas improvisadas.

Indaguei de forma indireta, e Du Xianwei confirmou: também havia fugido para Jingzhou, vivendo como camponês recluso.

Já Liu Xi era mais exigente, pois, historicamente, quando foi ao sul, ainda era cedo, Yuan Shao não havia sido derrotado e Guan Cheng ainda vivia, mas Guan Cheng dava mais valor aos que dominavam os clássicos do que aos práticos, por isso Liu Xi não ficou satisfeito, vagando até encontrar-se com Shi Xie em Jiaozhou.

Sun Quan, impactado, refletiu longamente e não pôde deixar de reconhecer a razão nas palavras de Du Xianwei.

Minha intenção era que Zheng Gong não se expusesse, temendo que, caso revelasse sua força, a ida posterior a Yecheng se complicasse — caso Du Xian se interessasse por Zheng Gong, ainda que este conseguisse partir, poderia gerar embaraços.