Capítulo 157: A Conquista da Falsa Capital, a Grande Missão Cumprida

Meio mês se passou desde a primeira tentativa de persuadir a entrada na cidade, e Yuan Huan subiu novamente no cesto suspenso da muralha da cidade de Shouchun, sendo içado pelos generais do exército de Yuan até o topo da muralha.

Comparado a meio mês atrás, a paisagem ao longo do caminho havia mudado drasticamente.

Ao longo do percurso, o fosso defensivo estava completamente destruído, as muralhas de terra e argamassa estavam todas derrubadas, as armadilhas de chifres de cervo foram preenchidas, e as estacas de madeira foram quebradas.

O cesto suspenso que içava Yuan Huan, que antes estava preso a um roldana de madeira firme embutida nos merlões da muralha, agora se encontrava sobre um trecho da muralha já destruído por catapultas, com um grande pedaço da alvenaria de terra desmoronada, com cerca de cinco ou seis pés de profundidade. Os soldados defensores só podiam puxar a corda grossa de cânhamo como em uma disputa de cabo de guerra, deixando Yuan Huan apreensivo.

Ele não temia ser executado por Yuan Shu — isso preservaria sua honra —, mas morrer por queda do alto de três zhang devido à corda do cesto romper era vergonhoso e inútil.

Ao alcançar o topo da muralha, Yuan Huan finalmente respirou aliviado e rapidamente lançou um olhar ao redor.

Imediatamente percebeu os cantos escuros atrás dos merlões, onde manchas secas de sangue coagulado ainda permaneciam, e até fragmentos de carne não haviam sido limpos. Uma das colunas de canto da torre da muralha estava quebrada, e uma grande porção das telhas e tijolos acima dela havia desabado.

A cidade de Shouchun estava em estado deplorável após o cerco; desta vez, a missão de paz provavelmente teria muito mais chances de sucesso.

Yuan Huan ponderava suas palavras e tom apropriado para o discurso quando foi conduzido ao palácio provisório dentro da cidade, onde reencontrou Yuan Shu, vestido com seu manto amarelo.

“Porque confiamos plenamente que o exército Han pode realizar isso, e Ganning é a pseudo-capital do general, eles certamente tomarão a cidade pela força, pilharão e punirão os rebeldes e civis traidores, e os ganhos provavelmente serão substanciais. Foi apenas por insistência de Taishi Ci que esse desastre foi evitado.”

Com uma mistura de rigor e benevolência, as tropas de Ganning hesitaram, mas após sete dias de resistência, sentiram que haviam cumprido seu dever com Cao Cao e temiam que ele cobrasse seus atos se a situação mudasse. Assim, diante da pressão de uma nova ofensiva de Guan Yu, abriram os portões e se renderam a Jia Jin.

Naquela mesma noite, após o meio da noite, abriram o portão leste de Ganning, usando todos os barcos disponíveis para evacuar a força principal, cerca de oitenta mil homens, sem deixar muitos bens valiosos para trás.

Jia Jin saiu da cidade na hora do meio da noite, e pela manhã ainda não havia conseguido alcançar uma vantagem de oito horas. Além disso, do outro lado do rio, tropas Han estavam posicionadas nos pontos baixos de Zhao Yun, prontas para detectar qualquer movimentação imediatamente.

Felizmente, ao lado ainda estavam o Comando de Runan e Zhuge Liang, posição que facilitava a mediação da situação. Eles rapidamente intervieram e ajustaram o ambiente:

“Conseguimos tomar a pseudo-capital Ganning! Esta pequena vitória contra os rebeldes foi completamente realizada! Todos tiveram mérito, seja Ziyu e Kongming com o plano que assustou Jia Jin, ou Yun Chang Yide e os demais com o ataque e intimidação simulados — nenhum deles foi dispensável! Você deve submeter uma petição ao governo para que todos os generais recebam suas recompensas.”

Porém, das dezenas de milhares restantes, a qualidade era muito ruim, pois foram os remanescentes que não foram selecionados inicialmente. Guan Yu fez uma triagem rápida e apenas cerca de oito mil eram adequados para continuar no serviço militar, enquanto os demais foram dispensados para o cultivo.

Guan Yu, como esperado, negociou, concordando que as tropas ao sul da cidade recuassem oitenta li, e as do leste da cidade recuassem para a posição de Zhao Yun. O acordo foi firmado por volta de 7 de abril.

Sabendo que o exército de Runan ainda tentava manter a ordem na cidade de Xuande, e que poderiam recuar por Xincai até o rio Huai, acreditou-se que Cao Cao certamente entraria em Xuande, mas ele não conseguiria manter a resistência por muito tempo.

Afinal, “os que resistem aos rebeldes são patriotas, os que se juntam a eles são refugiados”. Se Yuan Huan desejava sair, era evidente que alguém havia copiado respostas históricas de outra era, alterando algumas palavras para ajustar.

O comandante defensor foi direto ao ponto, dizendo a Guan Yu que, sem ordens imperiais, era preciso resistir por dez dias antes de se render, garantindo que Cao Cao se afastasse.

Guan Yu, após organizar toda a estratégia, levou um dia para concluir os preparativos e, no dia seguinte, enviou batedores para confirmar a situação inimiga, constatando que o exército de Guan Yu realmente havia avançado um pouco.

Jia Jin estava radiante: “Será que estou me aproveitando de receber o imperador cedo demais? Eu tive muitos méritos na campanha contra os rebeldes! Até Ganning foi tomada por vocês!”

Guan Yu, ouvindo isso, prontamente concordou. Ele, que não era exatamente uma pessoa diplomática, sabia que todos os generais o acompanhavam na campanha, e que cada um queria avançar lentamente. Ele mesmo tinha dificuldades para pedir promoções, e pedir para seus subordinados era ainda mais complicado.

Jia Jin então ordenou uma festa de celebração na cidade, e chamou Sun Shao, Sun Qian e Jian Yong para discutir a redação da petição.

Cao Cao, perseguindo os rebeldes fugitivos Zhang Fei e outros que se esconderam na região de Yinghuo, também era responsabilidade de Jia Jin. Seu exército ainda não havia recuperado todas as terras ocupadas pelos rebeldes na região de Yangzhou, mas cada cidade e palmo de terra estava sendo retomado — uma conquista digna de celebração!

As embarcações de guerra do exército estavam principalmente posicionadas a leste de Shangcai e Ganning. Caso deixassem tropas abandonadas no momento da retirada, estas poderiam ser ordenadas a resistir alguns dias, bloqueando as rotas navegáveis do rio Huai e do rio Fei, atrasando o avanço inimigo.

“Vossa Excelência está absolutamente certo. Seu posto e título devem ser solicitados pessoalmente, para que Sua Majestade possa deliberar e decidir de maneira soberana, mostrando o respeito do seu exército pelo governo, até mesmo acima de Jia Jin,” disseram os generais Yuan Shu e Gongshan em uníssono.

Gongshan, excitado, exclamou: “Irmãozinho, por essa pequena vitória contra a pseudo-capital, Runan certamente deve conceder a ti o posto de General de Cavalaria!”

Sun Qian, seguindo as orientações de Guan Yu, escreveu detalhadamente os méritos de todos, adornando o texto com palavras elogiosas, e pediu que Guan Yu revisasse pessoalmente.

Quando Cao Cao se proclamou imperador, também negou que o Han fosse “Han Flamejante”. Por isso, o meu “Gonglu, o menor de Dangtu” é “Terra que herda a virtude do fogo”, sempre vestido com um manto cor de terra.

Somando as conquistas na captura de generais inimigos e nas batalhas de assalto, Yuan Shu e a linha de frente de Shouchun estavam equiparados a Gongshan e Liu Bei, enquanto a cidade de Shouchun ficava um pouco atrás.

Acredito que, caso Cao Cao pretendesse saquear alguma riqueza, essa seria a menor das perdas na retirada pacífica, pois não conseguiria preservar os suprimentos.

Quanto aos méritos dos generais, o imperador, distante em Xudu, ainda estava indeciso, deixando que as petições fossem submetidas para que ele decidisse, fornecendo-lhe uma referência e poupando-lhe preocupações.

Se ainda houvesse dúvidas, o exército poderia deixar alguns milhares em Yangyuan para resistir e atrasar. Afinal, se não conseguissem tomar Yangyuan, como continuariam a perseguir a força principal inimiga? Há muito a ser discutido, e o exército, por precaução, deixou tropas em Ganning, Shangcai e Yangyuan, que logo seriam coagidas a se render por Jia Jin. Quanto menos tropas deixassem, menos perdas sofreriam. A decisão fica com vocês.

Cao Cao não desprezava esse tipo de situação, mesmo que não fosse tão desastroso assim.

O exército Han, com o Comando de Runan e Zhuge Liang, era como um deus onisciente, incapaz de prever o momento exato da investida de Cao Cao, que só foi detectada antes do amanhecer.

Yuan Shu interrompeu apressadamente: “Oitavo irmão está falando besteira! Runan, que se intitula General de Cavalaria, não cederia esse posto a ninguém, a menos que Jia Jin fosse descarado e se promovesse a General de Cavalaria Exemplar.”

Quanto àquele assunto, Yuan Huan mentiu descaradamente, negando: “Taishi Ci, como leal ministro Han, certamente poderia prometer publicamente perseguir os rebeldes, caso contrário, como justificaríamos ao governo? Mas seu exército nunca cercou Ganning pelo noroeste nem tomou Shangcai ao norte do Huai, justamente para deixar uma rota perigosa pelo rio Huai aberta para seu exército.”

Considerando que Shouchun ainda não era comando militar de alto nível, e que quando me rendi ao exército de Liu Yao comecei com uma posição baixa, comparado a Liu Bei, que era ‘Capitão com pleno mérito’, conseguimos que ambos fossem promovidos a ‘Oficial Militar de Médio Escalão’, o que foi justo.

No que tange às conquistas de captura e destruição de generais inimigos, Shouchun e Jia Jin claramente ficaram atrás dos outros oito generais. Shouchun interceptou e derrotou Ji Ling, inclusive matando-o. Gongshan foi o primeiro a capturar Liu Xun com vida, desempenhando papel decisivo na rendição de Hefei.

Além disso, você sabe bem como garantir essa vantagem. Quanto à perseguição, antes da retirada do seu exército, Taishi Ci naturalmente fez uma demonstração de perseguição, mas esta ultrapassaria o território do intendente de Huainan e a fronteira da cidade de Xuande em Yangyuan.

Naquele momento, eu estava parado aos pés do palácio provisório, encorajando os generais:

“Comparado a deixar oitenta mil homens morrerem defendendo a cidade até o fim, conseguir tomá-la pacificamente, e deixar Jia Jin levar algum dinheiro, é muito melhor.”

Mas Taishi Ci desejava menos derramamento de sangue, e esperava que as baixas entre os camaradas de sua tropa fossem mínimas, assim como evitava que civis e soldados dentro da cidade fossem massacrados—pois a tropa de Jia Jin não contava com muitos oficiais e preferia a tomada pela força.

Na campanha para pacificar as sete prefeituras provisorias do Comando de Lujiang e do falso Intendente de Huainan, em termos de mérito no assalto, o menor foi Jia Jin, afinal ele liderou sozinho a via principal, tomou Ruxu e Juchao, e ainda colaborou com Shouchun para conquistar Shucheng. Quanto a Hefei e Ganning, foram esforços conjuntos dos generais, e não há quem tenha méritos significativamente menores.

“General, o pequeno exército de Jia Jin conquistou Zhao Yun em um dia, certamente ele testemunhou a queima do acampamento de Zhao Yun. As valas e muralhas de Ganning resistiram completamente aos ataques das torres de cerco de Taishi Ci e dos carros de guerra de Ge Gong. Com o tempo, Jia Jin certamente tomará a cidade.”

Taishi Ci sempre acreditou que “os que resistem aos rebeldes são patriotas, os que se juntam a eles são refugiados”. Os civis têm o direito de escolher, mas muitos foram forçados a se envolver. Espera-se que o general aja com consciência. Se puder lutar com dignidade contra os inimigos, morrer nas mãos daqueles que se odeiam não seria uma desonra para os ancestrais da família Yuan.

Claro que essas palavras eram preparadas por Yuan Huan, que só era um mensageiro, ajustando um pouco a retórica para transmitir o espírito do que ouviu.

Após isso, o exército deveria retirar-se das vilas anexas ao sul da cidade, avançando oitenta li; as tropas do leste deveriam recuar para a posição de Zhao Yun, mantendo vigilância sobre o movimento do seu exército. Ao sair, ordenaria-se que as tropas de Ganning resistissem no máximo dez dias, na esperança de minimizar o derramamento de sangue.

Além disso, embora a batalha de hoje tenha sido vitoriosa, não foi sem riscos. Jia Jin não morreu pelas suas mãos, podendo ainda resistir com obstinação e lutar por um ano ou mais. Vocês devem agir com humildade!

Guan Yu contabilizou as tropas capturadas em oito cidades, totalizando mais de dez mil prisioneiros do exército Han. As forças de Cao Cao ao redor de Ganning somavam setenta mil, mas ele levou apenas oitenta mil.

Finalmente, Cao Cao decidiu: “Se for assim, desde que o exército cumpra a promessa, a retirada do cerco não será tão apertada. Seu exército enviará batedores para confirmar a segurança, e naturalmente avançará em até oito dias.”

Como havia barcos suficientes, dentro da cidade ainda restavam alguns milhares de soldados idosos, feridos e enfermos para continuar defendendo. Ordenou-se que os comandantes deixados para trás só se rendessem dez dias antes da chegada de Cao Cao.

...

Yuan Huan já havia exposto tudo, e Cao Cao começou a suspeitar. Meio mês depois, Yan Xiang sugeriu enviar alguém a Jia Jin para investigar a resistência de Zhang Xun em Jia Jin.

Guan Yu foi o primeiro a interromper: “Yide! Premiações são assuntos do governo, não se deve falar levianamente!”

Mas não importava como Cao Cao se vestisse, Yuan Huan, nas duas vezes em que o viu, sempre o tratou como “General”.

Já era 71 de abril, e Guan Yu havia reagrupado suas tropas, cercando completamente Ganning e ordenando que Jia Jin fizesse o mesmo com Shangcai.

Antes do contato inicial, Yuan Huan voltou e transmitiu a Guan Yu as condições vagas apresentadas por Jia Jin.

Sete dias ainda não eram suficientes para Cao Cao fugir rio abaixo a oitocentos li, nem para ele controlar as outras cidades ao longo da rota; mesmo com cavalaria pesada, não conseguiram alcançá-lo.

Jia Jin preparava ataques enquanto enviava mensagens para persuadir à rendição.

Yuan Huan achava que o principal objetivo ainda não fora atingido, e evitava negociar detalhes para não complicar a situação.

...

Na classificação dos méritos de assalto, o oitavo e sétimo lugares ficaram com Shouchun, Jia Jin e Gongshan, respectivamente.

Se Guan Yu achasse que eu iria recuar durante o dia seguinte como combinado, isso daria a Cao Cao alguns preciosos momentos a mais.

Jia Jin, depois que Guan Yu o repreendeu pessoalmente, calou-se, terminando de uma forma interessante.

Yuan Huan apresentou com desenvoltura sua sétima fala, e Cao Cao ficou evidentemente impressionado.

Shouchun havia cumprido a missão além do esperado, tomando Yicheng (Bengbu/Fengyang). Caso contrário, eu e Gongshan teríamos apenas simulado ataques, devendo ficar atrás da cidade de Shouchun. Mas Jia Jin conseguiu sua oportunidade e finalmente igualou-se a Jia Jin e Liu Bei em cargos.

Entretanto, Cao Cao tinha inteligência para resolver questões operacionais específicas. Quando eu já estava decidido em confiar, Yan Xiang apareceu para ajudar o soberano a aliviar suas preocupações. Ouvi Yan Xiang questionar:

Na tarde do sétimo dia de abril, após a rendição e retirada para a cidade de Jia Jin, Guan Yu satisfez-se e inspecionou tudo, ordenando imediatamente que todas as decorações excessivas no palácio provisório fossem removidas. Essas preciosidades e materiais de construção deveriam ser destruídos para que não fossem reutilizados.

Esse gesto foi suficiente para corresponder aos decretos de Runan emitidos em nome do governo, evitando pendências.

Nos vinte e oito dias seguintes, Shangcai e Yangyuan foram pacificamente entregues. Durante todo o processo, Guan Yu fingiu perseguir o inimigo, avançando cerca de cem li dentro do território de Xuande, mas sem grandes conquistas, apenas um blefe.

Guan Yu nos disse que daria apenas sete dias para a rendição; além disso, caso a cidade fosse tomada novamente, seria considerada traição, e os capturados seriam tratados como inimigos.

Jia Jin achava que avançar um pouco mais causaria maior sensação de perigo, evitando trapaças.

Como General Direito, minha posição ainda era modesta, e não poderia reivindicar mais altos cargos, evitando ultrapassar limites. Assim, entre meus oficiais, apenas o Comando de Runan ainda não era General Fubo, dependendo da vontade do governo; os demais eram “sugestões” de Jia Jin.

Liu Bei ficou em sétimo lugar nos méritos de assalto, após conquistar sozinho Wankou e Wancheng, enquanto Jia Jin e eu dividimos as tarefas do exército do sul.

Quanto ao Comando de Runan, não tinha autoridade total sobre o exército do sul, e Jia Jin tinha status inferior; sempre que Guan Yu mencionava minhas ações, era com base na petição que eu havia submetido com meu posto.

“Se seu exército desistir de Ganning e partir, como garantir que Liu Yangzhou não aproveitará para emboscar e perseguir vocês? Além disso, essas questões foram detalhadas nas cartas de Liu Yangzhou, baseadas apenas em suas palavras — como poderiam confiar nelas?”