Capítulo 178: Marcha para Dongye-Meu estimado irmão mais novo, Jorge Brilhante.(O Homem Comum do Leste de Zhejiang)

Para ser sincero, Sun Ce nunca imaginou que o enviado enviado por Liu Bei desmantelaria a base jurídica de sua planejada operação de travessia do mar a partir de tal perspectiva: "Wang Lang já recuou para Fuzhou; a desculpa que você usou anteriormente de que Wang Lang estava conspirando com os remanescentes do rebelde Yan Baihu para atacá-lo não existe mais. Você deveria saber quando parar; continuar lutando agora seria injusto."

Certamente, nesta era caótica atual, os senhores da guerra nem todos se importam com a "injustiça"; no final das contas, a justiça depende do tamanho do seu punho.

Se fosse um lixo pedante como Wang Lang que estivesse em uma posição moral elevada e condenasse a injustiça de Sun Ce, Sun Ce sequer daria a menor atenção à outra parte, rindo alegremente enquanto o matava.

Como o punho de Wang Lang não era duro o suficiente, nem a empunhadura de sua espada, ele ainda não era qualificado para entrar no estágio de discutir a justiça.

Como diz o ditado: sem proezas marciais, as letras não podem se estabelecer; sem letras, as proezas marciais não duram.

Se você nem consegue se estabelecer, importa se dura ou não?

As letras nunca foram usadas para resolver os problemas de matança e fundação de empreendimentos; as letras resolvem o problema de justificar esse ato de matar depois que as pessoas são mortas, estabelecendo a legitimidade do governo e fazendo com que os governados se submetam voluntariamente ao seu domínio.

Mesmo quando Cao Cao viu o manifesto de Chen Lin, ele não disse que a escrita de Chen Lin era inútil; ele apenas disse: "Desde a antiguidade, aqueles que se destacam na literatura precisam ser auxiliados por estratégias militares. Embora a literatura de Chen Lin seja excelente, infelizmente as estratégias militares de Yuan Shao são deficientes, não havendo o que temer."

Contudo, a situação que Sun Ce enfrentava agora era diferente.

Porque o punho de Liu Bei era ainda mais duro que o dele; sob tais circunstâncias, se Liu Bei também tomasse a alta moralidade da justiça, a situação se tornaria extremamente desfavorável.

Bu Zhi relatou imediatamente: "Atualmente, seu exército reuniu navios de guerra suficientes apenas para transportar sete a oito mil homens, e é impossível transportar provisões militares suficientes para alimentar sete mil homens por oito meses a bordo dos navios, navegando ao longo da costa por mil milhas para lutar."

Zhang Zhao soltou um longo suspiro: "Precisamos continuar requisitando navios oceânicos! Façam com que esses navios recém-construídos acelerem a construção também! Vocês devem chegar a Dongye aproveitando o inverno rigoroso e o período do primeiro mês lunar."

Lu Yi, após ouvir isso, apenas sentiu que parecia não ser muito bom para a reputação de seu sobrinho e preocupou-se: "Se houver boatos sobre o reestabelecimento do chefe da família e a divisão de bens, isso afetará a carreira oficial de vocês no futuro?"

Lu Yi não entendia de estratégia, mas sabia que aquele sobrinho havia lido sete anos de manuais militares, então não insistiu mais e ficou decidido assim.

......

Do outro lado, desde que se despediu de Gu Yong cinco dias atrás, Sun Ce também não estava ocioso. Mantendo sua palavra, ele partiu de sua cidade natal em Huating na manhã seguinte, cavalgando trinta milhas até a cidade de Wu para prestar respeitos ao seu tio Zhang.

"Medianeiro Bu, a intenção do General dos Carruagens e Cavalaria faz certo sentido. O General que Conquista a Oposição considerará isso seriamente. É melhor saber quando parar. No futuro, quando Wang Lang tiver tempo livre, ele certamente encontrará uma oportunidade para reabrir os livros antigos sobre o assunto de hoje; Vossa Excelência deve estar preparado para isso."

Zhang Zhao sentiu uma onda de irritação e perguntou casualmente: "Sete a oitocentos homens, temo que não tenhamos certeza de superar e destruir a família Lu e, além disso, uma expedição de mil milhas com suprimentos de retaguarda não permite nenhum erro. Se carregarmos à força oito mil homens, por quanto tempo poderemos sustentá-los?"

Zhang Zhao acenou com a mão com frustração: "Então tudo dependerá de Gongjin para lidar com isso!"

Zhang Zhao viu a expressão de quem nunca tinha visto o mundo da outra parte e ficou imensamente orgulhoso, dizendo com um senso de honra compartilhado: "Isto é feito através da habilidade e inteligência lapidadas por irmãos entre os senhores da guerra, nada comum! O que acha? Com um navio tão bom, você tem confiança para interceptar a frota de transporte de grãos de Zhang Zhao no mar no futuro?"

Enquanto falava, de repente ele se lembrou de outro assunto e continuou a pedir: "A propósito, Irmão Bu, tenho mais um pedido irracional nesta visita."

"A família Sun nunca foi governante por muito tempo; eles apenas confiam no poder militar para usurpar temporariamente Wu Kuai. É uma boa coisa que você tenha a intenção de se render à corte para pacificar os distúrbios. Não se preocupe com os assuntos do clã; comigo aqui, o irmão Ji e todos os sobrinhos certamente estarão protegidos."

Embora a família Lu estivesse longe, para cruzar o mar e atacá-la, seus rastros não podiam ser desconhecidos. O General que Conquista a Oposição também avança do fácil para o difícil, passo a passo, em vez de buscar o longe e negligenciar o perto.

Enquanto isso, Gu Yong terminou sua missão junto a Zhang Zhao e partiu no dia seguinte. Sun Ce também navegou com seu grupo, alegando estar realizando negócios comerciais. Na verdade, após dois dias de navegação, ele mal conseguiu chegar à ilha de piratas das Ilhas Shengsi em Yongdong, encontrando-se com Gu Yong.

Gu Shao teve o infortúnio de pegar um pai desses; além de obedientemente dizer que compreendia os ensinamentos, ele era totalmente incapaz de resistir.

As terras de Minzhong são quentes e cheias de miasmas; uma vez que o verão chegue, a situação se tornará problemáticas, e os soldados podem sofrer com a aclimatação da água e do solo.

Sun Ce pensou sobre o assunto e concluiu que fazia sentido; seu tio Zhang era uma pessoa rígida que nem mesmo bebia álcool, mas em questões de grande princípio, ele ainda sabia como lidar com elas.

Liu Bei: "O General que Conquista a Oposição também quer primeiro eliminar os remanescentes rebeldes restantes, mas esses bandidos Shanyue fugiram para as grandes montanhas, tornando difícil encontrar seus rastros. Embora estejam perto, são difíceis de aniquilar. Não é que não queiramos eliminá-los, é que não conseguimos encontrá-los."

Nos dois ou três dias seguintes, tudo correu exatamente conforme o plano de Sun Ce.

Quando a senhora da família Lu ouviu isso, ela ficou ligeiramente surpresa, mas exteriormente nada transparecia.

Gu Yong obteve a resposta formal de Zhang Zhao ao questionamento de Wang Lang, o que foi considerado como segurar uma pequena vantagem sobre Zhang Zhao e Liu Bei, colocando-os em uma posição embaraçosa.

Talvez pudesse ajudar a manter os segredos de Lu Yi e supervisionar uns aos outros.

Da partida da cidade de Wu para Dongye, a distância direta no mar era de mil e trezentas milhas.

Sun Ce: "Este sobrinho tem seus próprios cálculos. Este plano também obteve a aprovação tácita do enviado especial do General dos Carruagens e Cavalaria; o General dos Carruagens e Cavalaria deve conhecer as dificuldades de nossa família."

Gu Yong completou a principal missão desta etapa e preparou-se para continuar sua viagem para o sul. Ele ficou mais um dia na cidade de Wu e depois retornou a Huating, preparando-se para zarpar.

Sun Ce rapidamente explicou a causa, o efeito e o plano específico. Após ouvir tudo e confirmar que o plano de Zhou Yu não era um impulso temporário, a senhora da família Lu silenciou por um longo tempo e finalmente assentiu:

Mas agora a família Lu ainda não havia admitido sua culpa; preferindo fugir para Minzhong para persistir na resistência contra o exército imperial, era evidente que seus corações não estavam convencidos. O General que Conquista a Oposição erradicar o mal completamente também servia para endireitar a visão e a audição de todo o reino.

Assim, ele deu repetidos sinais de olho a Liu Bei, pedindo que este apresentasse rapidamente uma base jurídica para refutar o tal de Gu Yong.

A senhora da família Lu disse-lhe para fazer o que quisesse, e Sun Ce foi para os fundos da residência encontrar sua tia.

No clã Lu da comandância de Wu, por mera coincidência, explodiu uma disputa em que o tio questionava os direitos do irmão e do sobrinho de gerenciarem os assuntos familiares; em seguida, o tio teve que entregar o poder, permitindo que o tio Lu Ji administrasse a casa.

Sun Ce agradeceu à tia, e esta imediatamente chamou o marido, que ainda estava do lado de fora repreendendo o filho, para os fundos da casa, declarando abertamente a intenção de Zhou Yu de se render ao General dos Carruagens e Cavalaria.

Gu Yong: "Fale sem reservas."

Vendo que Liu Bei tinha fundamentos extremamente sólidos na tomada de posições de alta moralidade, Gu Yong soube que não conseguiria muito proveito hoje, então só pôde saber quando parar e mudou de ângulo para argumentar:

Sun Ce aproveitou a oportunidade para reunir todos os convidados, criados do clã que entendiam de hidrologia, navegavam no mar e gerenciavam o comércio fluvial de longa distância.

Naturalmente, tal carta na manga ainda não tinha chegado a hora de ser usada; no futuro, quando Wang Lang quisesse agir, tudo isso seriam minas terrestres enterradas antecipadamente para Zhang Zhao.

A tia e o sobrinho se encontraram, e Sun Ce primeiro preparou o terreno mencionando que a família havia sido valorizada e recrutada pelo General dos Carruagens e Cavalaria e pelo governador Liu de Yangzhou, mas sem dizer tudo claramente. Ele apenas expressou o desejo de buscar um futuro melhor para os membros do clã, mas como a propriedade da família na região de Wu era difícil de abandonar, esperava usar uma desculpa para dividir a família.

Portanto, desde a conquista de Shanyuan em setembro, de Changzhou no final do mês e de Linhai em outubro, Zhang Zhao preparou-se por mais de um mês, mas ainda era incapaz de executar o próximo passo do plano.

Finalmente, após hesitar e ponderar por um longo tempo, Liu Bei teve que falar apressadamente:

Ao ouvir isso, Sun Ce finalmente sentiu-se um pouco mais aliviado por dentro, pensando consigo mesmo que, se aquele Gu Yong viesse causar problemas da próxima vez, ele fingiria estar doente e não o receberia, deixando Zhang Zhao liderar um grupo de estrategistas para lidar com ele!

Lu tinha apenas trinta e sete anos naquele ano, mas já era avô — sua esposa, da família Lu, era dois anos mais jovem que ele, mas deu à luz seu filho mais velho aos doze anos, e então a filha deles também deu à luz aos doze anos, fazendo-os exclamar que a expansão de sua família era verdadeiramente chocante.

E esperava que o General que Conquista a Oposição pudesse tolerar temporariamente, deixando tempo para resolver pacificamente este assunto! Uma vez que a memorial do prefeito Wang seja reconhecida e perdoada pela corte, se vocês ainda insistirem em atacar, isso será desprezar a corte imperial!

Quanto ao condado de Linhai (Taizhou), localizado ainda mais ao sul, não havia absolutamente nenhuma infraestrutura portuária qualificada, e viajar de Juzhang para Linhai exigia navegar pelo mar. Linhai também não fornecia grãos militares; o ponto de partida mais ao sul para as provibões militares da invasão sulista do exército de Zhang Zhao não podia exceder Juzhang.

Zhang Zhao e Liu Bei reclamaram por um momento, e logo Bu Zhi foi chamado. Zhang Zhao casualmente perguntou sobre os preparativos.

As outras grandes famílias com algum parentesco, ao verem a postura de Zhang Zhao, balançaram a cabeça secretamente. Pensando que a geração anterior do clã de Zhang Zhao murchou e morreu cedo, e a jovem geração não conseguia suprir a lacuna, as coisas realmente deram errado; no futuro, Zhou Yu provavelmente teria dificuldade em realizar grandes feitos.

Um dia após Gu Yong terminar sua missão junto a Zhang Zhao e partir, Sun Ce também navegou com seu grupo, afirmando ser comerciante. Na verdade, após dois dias de navegação, ele mal conseguiu chegar à ilha de piratas das Ilhas Shengsi em Yongdong, encontrando-se com Gu Yong.

Gu Shao caiu na desgraça de ter um pai assim; além de acenar com a cabeça e dizer que aceitava os ensinamentos, ele era totalmente incapaz de resistir.

As terras de Minzhong são quentes e cheias de miasmas; uma vez que o verão chegue, a situação se tornará problemática, e os soldados podem sofrer com a aclimatação da água e do solo.

Sun Ce pensou um pouco e achou que fazia sentido; seu tio Zhang era uma pessoa rígida que nem mesmo bebia álcool, mas em questões de grande princípio, ele ainda sabia como agir.

Nos dois ou três dias seguintes, tudo correu exatamente conforme o plano de Sun Ce.

Ao ouvir isso, a senhora da família Lu ficou ligeiramente surpresa, mas exteriormente nada transparecia.

Talvez pudesse ajudar a manter os segredos de Lu Yi e supervisionar uns aos outros.

Da partida da cidade de Wu para Dongye, a distância direta no mar era de mil e trezentas milhas.

Gu Yong completou a principal missão desta etapa e preparou-se para continuar sua viagem para o sul. Ele ficou mais um dia na cidade de Wu e depois retornou a Huating, preparando-se para zarpar.

Assim, ele deu repetidos sinais de olho a Liu Bei, pedindo que este apresentasse rapidamente uma base jurídica para refutar o tal de Gu Yong.

A senhora da família Lu disse-lhe para fazer o que quisesse, e Sun Ce foi para os fundos da residência encontrar sua tia.

Gu Yong: "Fale sem reservas."

Sun Ce aproveitou a oportunidade para reunir todos os convidados, criados do clã que entendiam de hidrologia, navegavam no mar e gerenciavam o comércio fluvial de longa distância.

Naturalmente, tal carta na manga ainda não tinha chegado a hora de ser usada; no futuro, quando Wang Lang quisesse agir, tudo isso seriam minas terrestres enterradas antecipadamente para Zhang Zhao.

Finalmente, após hesitar e ponderar por um longo tempo, Liu Bei teve que falar apressadamente:

Lu era um homem severo e sem sorrisos; para com seu sobrinho, ele não dizia mais do que palavras convencionais de encorajamento, dizendo a Sun Ce para não se esquecer de ler e se cultivar. Depois, fez seu filho Gu Shao sair, com o rosto rígido, dizendo-lhe para aprender bem com o primo, assumindo a postura de usar o "filho dos outros" como modelo.

Além disso, todas as várias razões que mencionei anteriormente também serão relatadas pelo General dos Carruagens e Cavalaria à corte imperial, para que os cortesãos saibam das ações de vocês! A carta de questionamento que o General dos Carruagens e Cavalaria me enviou desta vez também peço que o General que Conquista a Oposição responda formalmente. Adeus!"

Ao ouvir isso, Sun Ce não recuou nem um pouco, refutando imediatamente: "O decreto da corte imperial é para que o General que Conquista a Oposição extermine primeiro os remanescentes bandidos Shanyue como Yan Baihu e outros. Os remanescentes bandidos Shanyue já foram exterminados? As coisas têm ordem de prioridade e urgência, será que nem isso vocês sabem?"

"O tempo necessário para construir navios é apenas este; se não acelerarmos, só poderemos zarpar e iniciar a expedição no duodécimo mês lunar, e os navios construídos só poderão ser usados para transportar tropas, sendo absolutamente incapazes de travar uma batalha. O exército chegará a Dongye, no mínimo, no final do primeiro mês do próximo ano."

Devido a isso, Sun Ce ficou ressentido e até realizou alguns truques de "transferir bens familiares e ocultar criados usando a última oportunidade antes de ceder o poder", querendo lucrar mais com vantagens práticas.

Esse tipo de assunto, em vez de escondê-lo dele, era melhor falar abertamente. Com o temperamento sério de Lu, não havia absolutamente necessidade de se preocupar com vazamentos.

Cruzar mil milhas em uma expedição, com montanhas selvagens e áreas desabitadas no meio, exige navegar pelo mar. Sun Ce não tinha preparativos anteriores para travar batalhas navais, e reunir navios suficientes levando alguns meses era perfeitamente normal.

Ao chegar à mansão Gu, Sun Ce não teve pressa; primeiro, seguiu a etiqueta normal e conversou longamente com Lu.

Mesmo partindo do recém-conquistado condado de Juzhang (porto de Ningbo), na planície de Ning-Shao, havia exatamente mil milhas de via fluvial, o que podia ser definitivamente descrito como uma expedição de mil milhas.

Sun Ce: "Muito obrigado, assim também posso dar satisfações ao clã. Para evitar complicações decorrentes de longas demoras, ainda devemos zarpar o mais rápido possível em direção a Dongye."

Bu Zhi não queria agir assim, mas nessa questão ele não podia bajular Zhang Zhao e tinha de encarar os factos:

Sun Ce fez isso de propósito para cruzar horários com Gu Yong, a fim de minimizar as associações de estranhos. Gu Yong chegou com grande fanfarra na noite anterior, enquanto Sun Ce atrasou-se de forma discreta na manhã seguinte.

Na hora da partida, Lu apenas fez uma última pergunta: "Este assunto deve naturalmente ser feito em segredo, mas se o seu tio perguntar, posso deixá-lo saber os detalhes internos? Seu tio sempre seguiu o caminho reto; se ele souber dos detalhes internos e pensar que nós, da família Zhou Yu, causamos um escândalo contrário à piedade filial, não sei o quão furioso e magoado ele ficaria, o que não seria bom."

Com a influência de Lu, proteger algumas pessoas ainda era muito fácil.

Sun Ce: "Nós, da família Zhou Yu, podemos escapar ilesos desta vez, muito graças ao meu tio Yuan Tan por nos encobrir. Na minha ausência, o clã confia muito na proteção dele. Se o General dos Carruagens e Cavalaria conseguir pacificar com sucesso os distúrbios e expulsar o ladrão Sun no futuro, pergunto se também poderá garantir a devida posição para Yuan Tan."

"Isso ainda requer navegação e exploração prática por vários dias para determinar, mas a fama de Zhuge é realmente extraordinária," Sun Ce não se atreveu a ser arrogante, sua escolha de palavras foi muito cautelosa, mas a admiração já transbordava.

"General, este assunto afinal nos coloca em desvantagem. Se não fosse pelo fato de Cao Cao temer a Wang Lang e proteger nosso exército, você ter conseguido explicar e esquivar as críticas de Wang Lang a este ponto já é uma grande façanha."

O crime dele de conspirar com os remanescentes de Yan Baihu foi explicitamente repreendido por um decreto imperial. Se ele tivesse a corte imperial em seu coração, deveria obedientemente entrar na corte para confessar seus crimes, deixando que os ministros e dignitários da corte discutissem pessoalmente suas opiniões sobre a punição a ele. O oficial Bu acha que estou certo? Embora o estilo do General que Conquista a Oposição seja ligeiramente áspero, também decorre de sua dedicação ao público e ódio ao mal, sem motivos egoístas."

Talvez em poucos meses isso não se manifestasse ou sofresse retaliação, mas Zhang Zhao também não queria viver com medo o tempo todo.

Ele também encontrou ligeiramente alguns navios pequenos comuns que não eram adequados para navegar em alto mar, e então aproveitou a oportunidade para transferir — Sun Ce também queria encontrar navios oceânicos, mas infelizmente vários bons navios oceânicos da família Zhou Yu haviam sido requisitados por Zhang Zhao, e Zhang Zhao já havia relatado ao exterior que o clã não podia mais retirar navios oceânicos. Portanto, desta vez era melhor não trazer navios oceânicos para evitar o vazamento de notícias, atrair suspeitas e estimular Zhang Zhao.

Sun Ce finalmente soltou um suspiro de alívio; com o tio dando permissão, ele sabia que os membros do clã deixados na comandância de Wu estavam totalmente seguros. Assim, a família Zhou Yu tinha rotas de fuga em ambos os lados, e mesmo que Wang Lang não pudesse atacar em um ano ou meio, não havia medo de longas noites e sonhos penosos.

Sun Ce evitou deliberadamente o horário de Gu Yong para tentar ao máximo reduzir as especulações alheias. Gu Yong chegara pomposamente na noite anterior, enquanto Sun Ce só apareceu discretamente e com atraso na manhã seguinte.

Ao partir, Lu apenas fez um último acréscimo: "Este assunto deve ser mantido estritamente em sigilo, mas se o seu tio perguntar, devo informá-lo da verdade? Seu tio sempre agiu com retidão e retidão. Se ele descobrir a verdade e achar que nós, da família Zhou Yu, criamos um escândalo contrário à piedade filial, não sei o quanto ele ficará furioso e chateado, o que não seria bom."

Fazer uma expedição de mil milhas, com vastas montanhas e regiões desabitadas no meio, exigia a travessia do mar. Sun Ce não tinha feito preparativos prévios para a guerra naval, e juntar navios suficientes levando alguns meses era perfeitamente normal.

Mesmo partindo da recém-conquistada Comandância de Juzhang (Porto de Ningbo), na Planície de Ning-Shao, havia exatamente mil milhas de via fluvial, o que qualificava perfeitamente o termo "expedição de mil milhas".

Sun Ce: "Muito obrigado, assim poderei prestar contas ao clã. Para evitar complicações devido a delongas, é melhor partirmos o quanto antes rumo a Dongye."

Bu Zhi também não queria agir assim, mas nessa questão ele não podia enganar Zhang Zhao; ele precisava encarar os factos com franqueza:

Lu, por outro lado, sentia-se ressentido e chegou a realizar alguns truques de "usar a última oportunidade antes de renunciar ao poder para transferir propriedades familiares e ocultar servos", tentando obter uma fatia maior dos benefícios práticos.

Em vez de esconder tal questão dele, era melhor falar abertamente. Com o temperamento severo e sem sorrisos de Lu, não havia absolutamente necessidade de se preocupar com vazamentos.

O tempo necessário para a construção naval é exatamente esse. Mesmo que apressemo-nos, só poderemos zarpar na lua de腊 (décimo segundo mês lunar), e os navios construídos servirão apenas para o transporte de tropas, sendo absolutamente incapazes de travar um combate. O exército chegará a Dongye, no mínimo, no final do primeiro mês do próximo ano.