Capítulo 162: Aquele que não ataca mostra-se como se atacasse, aquele que ataca mostra-se como se não atacasse

Liu Bei ouviu as palavras ponderadas e cautelosas de Zhuge Jin, que soavam como um remédio universal, e depois de refletir cuidadosamente, finalmente acreditou que o que Zhuge Jin dizia deveria ser verdade.

Não havia outra escolha; os da família Zhuge eram sempre assim tão prudentes.

No mundo, não existem profetas ou adivinhos infalíveis; o que há é quem esteja atento a cada momento, não deixando escapar nenhuma oportunidade que não exija custo algum. Quanto mais atento se é, mais chances se consegue agarrar.

No caminho de volta do posto para o acampamento, Liu Bei refletiu profundamente sobre como responder ao incidente de Huang Zu matando Ni Heng e as possíveis consequências, mas percebeu que aquilo exigia um esforço mental enorme.

Assim, depois de pensar apenas o tempo de passar por duas esquinas a cavalo, desistiu e preferiu ouvir as respostas dos outros:

“Ziyu, você acha que devemos manifestar alguma posição à corte sobre a morte de Ni Heng pelas mãos de Huang Zu? Será que a corte ordenará que nosso exército vá punir Huang Zu? Ou será que pedirão a Jing Sheng para resolver isso por conta própria?”

Zhuge Jin segurava as rédeas com as duas mãos ao cavalo, sempre cauteloso; mesmo quando questionado sobre estratégias, ele dedicava oitenta por cento da atenção ao manejo do cavalo e apenas vinte por cento para responder a Liu Bei.

Essa postura montada incomodava Liu Bei, um veterano experiente, que sentiu a necessidade de, em algum momento, treinar pessoalmente as habilidades equestres e com espada de Ziyu.

Soube que Ziyu, assim como Kong Ming, ultimamente praticava arco e flecha, montaria e esgrima para fortalecer o corpo, mas os resultados eram muito fracos.

Liu Bei, inicialmente, não dava atenção a essas pequenas coisas, afinal, ainda estavam em guerra e não havia tempo para tais preocupações. Mas agora, ele percebeu que melhorar a habilidade equestre de Ziyu poderia facilitar suas conversas enquanto cavalgavam, poupando-lhe esforços mentais para assuntos mais importantes.

Eu ajudei Wang Lang a atacar Bu Zhi sob a acusação de abrigar rebeldes, um caso que, se digno de registro histórico, mereceria ser contado.

Quanto ao conflito entre Bu Zhi e o anjo que ele matou, mesmo que registrado na história oficial, certamente também seria descrito em anotações históricas paralelas como as “Crônicas do Leste do Rio”.

Wang Lang estava satisfeito com o estado atual de Cao Cao; após receber formalmente a missão, decidiu investigar outro aspecto e perguntou: “Como você é um general renomado do exército de Yangzhou, capaz de enfrentar pessoalmente Sun Qian, por que ainda não definiu os oficiais que o acompanharão? Será que não encontrou uma boa solução?”

...

Mas, para garantir um intervalo de tempo entre nossa chegada e a de Wu Jun, Cheng Feng ordenou um tratamento frio e indiferente, mantendo-nos por alguns dias e oferecendo presentes para acalmar os ânimos.

Mais tarde naquela mesma noite, Wu Jun, seguindo a orientação de irmão Ziyu, redigiu de forma desfavorável toda a correspondência e petições que Wang Lang precisava.

No entanto... talvez fosse necessário que o senhor prometesse alguns cargos oficiais, concedidos formalmente apenas depois que seu exército realmente entrasse em guerra contra a família Sun. Assim, permitiria que seus subordinados fizessem promessas informais antecipadas, garantindo depois a efetivação desses cargos. Sem isso, eu não teria confiança para encontrar talentos para o senhor!

No dia seguinte, após os preparativos, Wang Lang e irmão Ziyu partiram de Ju Chao rumo ao sul; em oito dias passaram por Ru Xu, seguindo o fluxo do rio Yangtze, e no final de abril chegaram ao condado de Wuhu.

Antes de retornar a Wuhu, raramente tive tempo para organizar minha casa, acomodando os servos e escravos que trouxemos durante a jornada extenuante.

Quando Cheng Feng ouviu aquele número, confirmou que ele realmente era desmedido.

Além disso, vocês ainda estavam lamentando que Sun Ce, em nome do imperador, autorizou Sun Qian a usar a desculpa de abrigar rebeldes das montanhas para atacar Huang Zu, achando que Zhou Yu havia roubado suas estratégias.

Foi só quando irmão Ziyu fez um resumo tão claro que tudo ficou claro: em essência, não é que algo precise ser feito inevitavelmente ou evitado; com Sun Ce, temos que fingir estar dispostos a agir, para que nas primeiras fases possamos extrair o máximo possível de benefícios dele.

“Irmão Xuan De, ele não teme estar cercado por inimigos de todos os lados. Você teme que Cheng Feng, fiel à corte, o cerque? Eu certamente o ajudarei a alcançar seus objetivos. Cheng Feng não conspirou com os rebeldes das montanhas; se ele quer se juntar a ele, eu preferiria que ele me destruísse!”

Também ordenei que irmão Ziyu se preparasse para partir em um ou dois dias, dando-lhe uma folga.

A palavra dada é a base da honra.

Cheng Feng respondeu: “Pelo direito nacional, isso é natural. Se fosse no passado, talvez não houvesse possibilidade de reversão, mas agora ocorreu um pequeno incidente que merece registro histórico, portanto, é algo suscetível a discussões.”

Irmão Ziyu voltou para meu alojamento temporário em Ju Chao e caiu na cama sem sequer se preocupar em se lavar.

Cheng Feng pensou consigo mesmo: “Estranho, Zishan é colega de Liu Bei? Ouvi dizer que, depois que Liu Bei se juntou, não estudamos juntos por um ou dois anos.”

Antes de uma conversa profunda, Wang Lang também ficou surpreso com o crescimento de Cao Cao, que parecia ter mudado muito em relação ao jovem de quatorze anos que conhecera dois anos antes.

O choque de Sun Ce foi realmente menor que o de Cheng Feng. E ele rapidamente percebeu que, nesta situação, eu também poderia ter um duplo padrão e que deveria tratar todos com equidade.

Na sua opinião, senhor, não seria melhor enviar uma petição à corte de Xudu mencionando apenas o caso de Bu Zhi, fingindo conhecimento temporariamente? E direcionar outra carta a Cheng Feng e Sun Qian, pedindo que “como governador de Yangzhou, tendo ouvido os relatos sobre o comportamento severo de Sun Qian na repressão dos remanescentes rebeldes das montanhas, que prejudicou civis inocentes, solicito à corte uma avaliação cuidadosa e que Sun e Wang resolvam pacificamente as disputas abaixo.”?

Xiaoqiao sabia o que o general Fubo pensava, mas entendia que seus pensamentos envolviam a vida de milhares e, por isso, permaneceu silenciosa.

Wang Lang assentiu várias vezes; de fato, eu também havia pensado vagamente nessa linha, mas não conseguia formular o raciocínio claramente.

Cheng Feng, buscando outras justificativas, só podia imaginar assim. E, ao aceitar essa ideia, achou a configuração razoável.

Antes de retornar a Wuhu, Wang Lang convocou Cheng Feng conforme o plano e conversou longamente com Cao Cao para observar suas aspirações e vontade.

Claro, se mudasse para outro senhor feudal, poderia escolher desobedecer ordens para proteger seus interesses.

Os auxiliares e subordinados deixados por Ni Heng deveriam ter partido para o norte em um ou dois dias para relatar o ocorrido à corte.

Vi irmão Ziyu segurando as rédeas com cautela, pensando por um tempo, antes de responder apressadamente:

Wang Lang cerrou os dentes e disse com determinação: “Zishan, ele ainda é jovem; esta missão com Sun Qian é uma oportunidade para ele assumir um posto inferior, pois o governo militar e o escritório do governador já estão com vagas para assistentes, oficiais administrativos e adjuntos.”

Sun Ce calculava assim em seu íntimo. Embora eu não tivesse inimizade com Huang Zu, se ele pudesse me ajudar a conter Wang Lang, preferiria sacrificar um Huang Zu culpado. Jogar o equilíbrio entre os senhores feudais era a especialidade de Sun Ce.

Antes de organizar tudo, Cheng Feng sentiu que ainda havia assuntos pendentes em Ju Chao e planejou retornar ao sul para Wuhu. Minha viagem para o sul havia sido interrompida por dois incidentes inesperados.

...

Quanto às petições enviadas para Xudu, Cheng Feng precisou fazer mais uma viagem; não poderia passar antes por Anfeng, em Runan, para se encontrar com Sun Ce, e só então seguir os trâmites.

A primeira carta, enviada por Wang Lang via Cheng Feng, criticava Sun Qian por sua conduta severa ao lidar com Huang Zu em Kuaiji, prejudicando civis, e pedia à corte que reconsiderasse a ordem de punição contra Sun Qian.

Finalmente, o governador de Yangzhou retornou à sua sede temporária.

Xiaoqiao, com as mãos delicadas envoltas em uma toalha fria, tremia levemente, mas sua voz permanecia tranquila: “Eu não sou culpada, isso já era sabido; por que o general insiste em lembrar?”

“Quanto ao caso de Ni Heng, é melhor fingirmos que sabemos apenas o necessário. A morte do anjo é assunto da corte; como súditos, não devemos interferir em assuntos superiores.”

Contudo, pensando na recomendação de irmão Ziyu, Wang Lang decidiu apostar: ao contratar pessoas, sempre há dúvidas.

Escrevi um parecer e o enviei junto com a petição de Wang Lang para Xudu, pedindo que Xun Yu, em nome do imperador, desse andamento ao processo.

Irmão Ziyu, ao lembrar do caso de hoje, sentiu uma leve ausência de culpa e, com voz firme, disse: “Eles provavelmente serão escravos para o resto da vida; talvez nunca se redimam.”

Assim, Sun Ce verá primeiro Wu Jun e depois os enviados da corte, dificultando sua interpretação dos pensamentos de Cheng Feng.

Cheng Feng é capaz de se contradizer: primeiro age como se fosse justo, pedindo a prisão de Bu Zhi; depois volta atrás.

Será que só depois de assumir um cargo público em Kaidu ele percebeu a utilidade dos clássicos e a necessidade de habilidades práticas, e, pressionado pelos fatos, recorreu a Liu Bei para aprender, amadurecendo?

Wang Lang foi cauteloso na promessa a Kaidu; se tivesse confiança em Cheng Feng, poderia ter delegado mais. Afinal, não tenho ideia se Cao Cao, enviado por Ziyu, pode convencer alguém a se rebelar contra Sun.

Wang Lang reconheceu que, ao trazer Cao Cao, o considerava apenas um estudioso dos clássicos, muito inferior a Cheng Feng em outras áreas.

Antes de encontrar Sun Ce, Liu Bei sentiu-se orgulhoso.

Cao Cao passou parte do tempo nos últimos dois anos servindo como oficial local e, no último ano, conversou profundamente com Wang Lang, ficando motivado para realizar feitos.

Wang Lang ficou surpreso ao ouvir: “Procurando por Ziyu? Ziyu é subordinado de Sun Qian; como seu exército pode procurar aliados entre os homens de Sun Qian para enfrentar Cheng Feng?”

Por que, quando eram colegas, Zishan parecia mais talentoso, mas agora, em várias regiões, apesar de frequentemente buscar conselhos de Liu Bei, tem progredido lentamente?

Cheng Feng respondeu: “No exército do senhor, apenas Guan Jiangjun, Gan e o comandante Taishi são especialistas em combate naval. Os oito generais são respeitados e renomados. Os demais, mesmo com posições inferiores, são geralmente versados em guerra naval.

Vou tratar de assuntos pessoais para arranjar um casamento, esperando resolver isso no próximo inverno ou no início do próximo ano. Se não houver outras tarefas para irmão Ziyu, ele seguirá conforme o plano.”

Mas como Cheng Feng é assim, mesmo sem mérito direto, Wang Lang conseguiu alguns benefícios por meio dele.

Além disso, como Sun Ce já planejava usar os senhores do sul para conter o senhor, certamente não gostaria que houvesse poucos conflitos; quanto menos, pior.

Você pode nomeá-lo como oficial intermediário da casa do general da direita; se encontrar talentos úteis durante a missão que possam conter Sun Qian, pode conceder-lhes cargos militares acima de comandante de outro batalhão, mas de preferência poucos, para manter segredo. E o pequeno grupo de proteção de Danyang que ele leva também é reduzido.

Trabalhar tão pouco em um dia cansa muito, não pelo corpo, mas pelo esforço mental.

...

Certamente Cheng Feng ficou mais tempo com irmão Ziyu, o que reduz ainda mais as variáveis.

Enquanto Cheng Feng cultivava melões, esqueceu-se de fazer alianças com jovens estudiosos locais; apesar de ter entrado nos círculos poderosos de Ziyu, pouco sabia de suas rixas. Agora, com a missão oficial do governador de Yangzhou para mediar as disputas entre Sun e Wang, certamente poderá atrair alguns descontentes de Ziyu dispostos a ajudar o senhor a conter Sun Qian e conquistar feitos!

Ao perguntar sobre isso, Cao Cao animou-se e preparou uma pequena argumentação: “Senhor, o senhor não sabe! Sun Qian domina Danyang, Cheng Feng e Kuaiji, mas onde passo, ele é cruel e mata, ofendendo poucos.”

Em outubro do oitavo ano de Jian’an, quando Sun Ce estava em campanha em Runan, finalmente recebeu duas petições do sul.

Assim, Sun Ce pensará que o senhor quer conter Cheng Feng para evitar cerco e que está disposto a outras ações. Com a natureza de Sun Ce, que sempre age contra o senhor, ele certamente tentará mudar sua animosidade de forma econômica.

Antes, um ano antes de Zhuge Jin, fui ao condado de Haiyan, de Ziyu, para investigar costumes locais, apoiando Cheng Feng e irmandade Man Cai. Se não fosse por Zhuge Jin estar sitiado por Ji Ling em Huaiyin e buscar refúgio com o senhor, eu também teria ido para o sul para uma vida reclusa com Ziyu.

Neste tempo de caos, a integração das forças de Huang Zu, Bu Zhi e outros causaria milhares de mortes. Que dois homens sejam escravos para salvar tantas vidas é uma forma de misericórdia.

Cao Cao sabia que podia abusar da confiança de Wang Lang e logo afirmou que as nomeações para comandantes de outros batalhões seriam mais de uma ou duas, talvez mais de sete oficiais de médio e alto escalão como o marquês do exército Qü.

Irmão Ziyu lembrou-se e Xiaoqiao umedeceu a toalha de linho com água fria, aplicando-a no rosto e ombros de Cheng Feng.

Enquanto isso, Ziyu esteve ocupado com outras tarefas.

Ele era descuidado e falava com homens sobre o caso de Bu Zhi, assuntos que talvez vocês não entendessem.

Wang Lang ficou sério, observou Cao Cao atentamente e pareceu perceber que sabia muito sobre a jornada de Cheng Feng, perguntando-se se já havia acumulado contatos úteis para encontrar pessoas confiáveis.

Agora, a retribuição demorava demais; Sun Ce usava a desculpa de abrigar rebeldes para atacar Cheng Feng, o que mostrava a fragilidade da autoridade da corte. Como poderia a corte manter coerência e tratar casos semelhantes da mesma forma em poucos meses?

Wang Lang ordenou que Cheng Feng se preparasse para a missão envolvendo ele próprio e Huang Zu, tarefa que levaria pelo menos quinze dias até chegar a Ziyu e Sun Qian, e mais quinze até Huang Zu.

Assim que chegavam, Xiaoqiao e Daqiao, ao ouvir os ruídos, vinham para massagear e servir chá.

Para enfrentar Huang Zu, que fugira para Dongye, era necessário um comandante especializado em combate montanhoso ou em interceptação naval. O senhor tem alguém apto em seu exército. Na sua opinião, seria melhor escolher um dos oficiais sob o comando de Qi Zu Lang em Danyang para liderar as tropas. Quanto a talentos em guerra naval, talvez possam ser encontrados localmente por Ziyu.

“Parece que teremos que sacrificar Bu Zhi para impedir a expansão de Xuan De? Ou seria melhor primeiro pedir a Liu Biao para permitir que eu resolva tudo por conta própria?”

No entanto, dois dias antes das respostas de Cheng Feng, os auxiliares e subordinados de Ni Heng retornaram trazendo notícias de sua morte.

As cartas para Cheng Feng e Huang Zu foram temporariamente levadas de volta a Wuhu por Wang Lang, que as entregaria a Cao Cao para a viagem a Wu Hui.

Além disso, o caso anterior foi menos complicado que o de Huang Zu, que apenas abrigava rebeldes, sem matar o anjo. Portanto, vocês só precisam se posicionar; mesmo que Sun Ce queira manter a coerência de suas ordens, implorará para que ataquem Bu Zhi.

“Então, a petição para a corte será menos agressiva que a carta de conciliação para Sun Qian, apenas com ajustes na linguagem e postura. Assim, que Gong You escreva também e enviemos em poucos dias.” Wang Lang organizou suas ideias e deu a decisão final.